ヨーロッパ州/リヒテンシュタイン国歌「若きラインの上流に」 のバックアップ(No.2)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- ヨーロッパ州/リヒテンシュタイン国歌「若きラインの上流に」 へ行く。
- 1 (2021-02-12 (金) 23:02:39)
- 2 (2021-06-29 (火) 23:58:00)
- 3 (2021-08-28 (土) 12:59:32)
- 4 (2022-02-27 (日) 21:41:10)
Oben am jungen Rhein
若きラインの上流に
歌詞全文
| Oben am jungen Rhein Lehnet sich Liechtenstein An Alpenhöh'n. Dies liebe Heimatland, Das teure Vaterland, Hat Gottes weise Hand Für uns erseh'n. | 若きラインの上流、 アルプスの高みに リヒテンシュタインはある この愛しき故国 親愛なる父祖の地 賢明なる神の手は |
| Hoch lebe Liechtenstein, Blühend am jungen Rhein, Glücklich und treu. Hoch leb' der Fürst vom Land, Hoch unser Vaterland, Durch Bruderliebe Band Vereint und frei. | リヒテンシュタイン万歳 若きラインに栄えよ 幸福に、誠実に 公殿下万歳 我らの祖国万歳 兄弟愛の絆を通じて 統一され、自由であれ！ |
歌詞逐語訳
| Oben | am | jungen | Rhein |
| オーベン | アム | ユンゲン | ライン |
| ～の上方 | ～に＋定冠詞 | 若い | ライン川 |
| 若きラインの上流に | |||
| Lehnet | sich | Liechtenstein |
| レーネト | ズィヒ | リヒテンシュタイン |
| もたれる、存在する | リヒテンシュタイン | |
| リヒテンシュタインはあり | ||
| An | Alpenhöh'n. |
| アン | アルペンヘーン |
| ～に｜アルプスの高み |
| アルプスの高みに |
| Dies | liebe | Heimatland, |
| ディース | リーベ | ハイマットラント |
| この | 愛すべき | 故国 |
| この愛すべき故国 | ||
| Das | teure | Vaterland, |
| ダス | トイレ | ファータラント |
| 定冠詞 | 親愛なる | 祖国 |
| 親愛なる祖国 | ||
| Hat | Gottes | weise | Hand |
| ハト | ゴッテス | ヴァイゼ | ハント |
| （時制） | 神の | 賢い | 手 |
| 神の賢明なる手は | |||
| Für | uns | erseh'n. |
| フュア | ウンス | エアゼーン |
| ～のために | 我ら | 選ばれた |
| 我らのため選ばれた | ||
2.
| Hoch | lebe | Liechtenstein, |
| Blühend | am | jungen | Rhein, |
| Glücklich | und | treu. |
| グリュックリヒ | ウント | トロイ |
| 幸福な | そして | 忠実な |
| 幸福にして忠実 | ||
| Hoch | leb' | der | Fürst | vom | Land, |
| ホホ | レープ | デァ | フュルスト | フォム | ラント |
| 高い、万歳 | 生きよ | 定冠詞 | (リヒテンシュタイン)公((原義としては「侯爵)だが、一般に「リヒテンシュタイン公」と称される) | ～からの | 地 |
| リヒテンシュタイン公殿下万歳 | |||||
| Hoch | unser | Vaterland, |
| ホホ | ウンゼァ | ファータラント |
| 高い、万歳 | 我らの | 祖国 |
| 我らの祖国万歳 | ||
| Durch | Bruderliebe | Band |
| ドゥルヒ | ブルーダーリーベ | バント |
| ～を通じて | 兄弟愛 | 同盟 |
| 兄弟愛の同盟により | ||
| Vereint | und | frei. |
| フェアライント | ウント | フライ |
| 統一された | そして | 自由な |
| 統一され自由であれ | ||