ヨーロッパ州/マルタ国歌「マルタの賛歌」 のバックアップ(No.2)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- ヨーロッパ州/マルタ国歌「マルタの賛歌」 へ行く。
- 1 (2021-03-11 (木) 22:31:23)
- 2 (2024-11-03 (日) 11:45:13)
- 3 (2024-11-04 (月) 00:00:56)
L-Innu Malti
マルタ賛歌
歌詞全文
| Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha, Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist: Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist. | この甘美なる地に、 名を授けし母を 主よ、お守りください、 常にそうして下さったように 思い出してください、 彼女に甘美なる光を纏わせたことを |
| Agħti, kbir Alla, id-dehen lil min jaħkimha, Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa 'l-ħaddiem: Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem. | 偉大なる神よ 彼女を治める者に叡智を 主に慈悲を捧げよ 働く者に健やかさを マルタの民には 確かな団結と平和を |
歌詞逐語訳
1.
| Lil | din | l-art | ħelwa, |
| リル | ディーン | ラルト | ヘルワ |
| ～に | この | 定冠詞＋土地 | 甘美な |
| この甘美なる地に | |||
| l-Omm | li | tatna | isimha, |
| ロンム | リ | タートナ | イスィマ |
| 定冠詞＋母 | 関係代名詞 | 与える | 名前を |
| 名前を与えし母 | |||
| Ħares, | Mulej, |
| ハーレス | ムレイ |
| 守れ | 主 |
| 主よ、お守りください | |
| kif | dejjem | Int | ħarist: |
| キーヴ | デッイェミント | ハリスト | |
| ～したように | 常に | あなたが | 守った（二人称） |
| 常にあなたが守ってくださったように | |||
| Ftakar | li | lilha |
| フタカル | リ | リーラ |
| 思い出せ | ～だと | 彼女に |
| 思い出してください、彼女に | ||
| bil-oħla | dawl | libbist. |
| ビロフラ | ダウル | リッビスト |
| ～で＋定冠詞＋とても甘い | 光 | 着せた |
| 甘美なる光を纏わせたことを | ||
2.
| Agħti, | kbir | Alla, |
| アーティ | グビーラッラ | |
| 与えよ | 偉大な | 神 |
| 偉大な神よ、お与えください | ||
| id-dehen | lil | min | jaħkimha, |
| イッデーン | リル | ミン | ヤハキマ |
| 定冠詞＋知恵 | ～に | ～する者 | 支配する＋彼女を |
| 彼女を支配する者に知恵を | |||
| Rodd | il-ħniena | lis-sid, |
| ロッディルフニーナ | リッスィド | |
| 捧げよ | 慈悲 | ～に＋主 |
| 主に慈悲を捧げよ | ||
| saħħa | 'l-ħaddiem: |
| サッハルハッディーム | |
| 健康 | 働く者 |
| 働く者に健やかさを | |
| Seddaq | il-għaqda |
| セッダッ | イラー(ッ)ダ |
| 確かなものとせよ | 定冠詞＋団結 |
| 確かな団結を | |
| fil-Maltin | u | s-sliem. |
| フィルマルティヌッスリーム | ||
| ～の中に＋マルタ人たち | そして | 定冠詞＋平和 |
| マルタの民に、そしてまた平和をも | ||