ヨーロッパ州/スイス国歌「スイスの賛歌」フランス語版 のバックアップ(No.2)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- ヨーロッパ州/スイス国歌「スイスの賛歌」フランス語版 へ行く。
- 1 (2021-02-11 (木) 11:56:25)
- 2 (2021-04-19 (月) 22:44:35)
- 3 (2023-05-14 (日) 20:14:08)
スイス連邦国歌（フランス語）
Cantique Suisse
スイスの賛歌
2019年、スイス連邦議会で歌われたもの。
子供たちが1番を、そして大人も含めて2番。
2番の歌い慣れてないところで大人も子供もちょっと声量下がるのがそれらしくて面白い
子供たちが1番を、そして大人も含めて2番。
2番の歌い慣れてないところで大人も子供もちょっと声量下がるのがそれらしくて面白い
歌詞全文
| Sur nos monts, quand le soleil Annonce un brillant réveil, Et prédit d'un plus beau jour le retour, Les beautés de la patrie Parlent à l'âme attendrie; Au ciel montent plus joyeux Au ciel montent plus joyeux Les accents d'un cœur pieux, Les accents émus d'un cœur pieux. | 我らの山々に、太陽が 輝かしき目覚めをもたらし 美しい一日の訪れを告げるとき 祖国の美は 穏やかなる魂に語りかける 空に楽しく響くは 空に楽しく響くは 敬虔なる心より出たる声 敬虔なる、打ち震えし心より出たる声 |
| Lorsqu'un doux rayon du soir Joue encore dans le bois noir, Le cœur se sent plus heureux près de Dieu. Loin des vains bruits de la plaine, L'âme en paix est plus sereine, Au ciel montent plus joyeux Au ciel montent plus joyeux Les accents d'un cœur pieux, Les accents émus d'un cœur pieux. | 夕暮れの甘き光が 黒い森に揺れるとき 心はまた神に近づき幸せになる 平原のむなしき喧騒を離れ 静かなる魂はさらに安らい 空に楽しく響くは 空に楽しく響くは 敬虔なる心より出たる声 敬虔なる、打ち震えし心より出たる声 |
歌詞逐語訳
| Sur | nos | monts, | quand | le | soleil |
| スュル | ノ | モン | カン | ル | ソレイユ |
| ～の上に | 我らの | 山々 | ～のとき | 定冠詞 | 太陽 |
| 我らの山々に、太陽が | |||||
| Annonce | un | brillant | réveil, |
| アノンサン | ブリヤン | レヴェイユ | |
| 見せる | 不定冠詞 | 輝かしい | 目覚め |
| 輝かしい目覚めをもたらし | |||
| Et | prédit | d'un | plus | beau | jour | le | retour, |
| エ | プレディ | ダン | プリュ | ボ | ジュ(ル) | ル | ルトゥ |
| そして | 予言する | ～の＋不定冠詞 | もっとも | 美しい | 日 | 定冠詞 | 帰還 |
| 美しい日の訪れを予言するとき | |||||||
| Les | beautés | de | la | patrie |
| レ | ボテ | ドゥ | ラ | パトリァ |
| 定冠詞 | 美しさ | ～の | 定冠詞 | 祖国 |
| 祖国の美は | ||||
| Parlent | à | l'âme | attendrie; |
| パルランタ | ラマアタンドリァ | ||
| 話す | ～に | 定冠詞＋魂 | 穏やかな、柔らかい |
| 穏やかな魂に語りかける | |||
| Au | ciel | montent | plus | joyeux |
| オ | スィエル | モンタン | プリュ | ジョワユ |
| ～に＋定冠詞 | 空 | 彼らは登る | さらに | 喜ばしい |
| 喜ばしく空へと響くは | ||||
| Au | ciel | montent | plus | joyeux |
| オ | スィエル | モンタン | プリュ | ジョワユ |
| ～に＋定冠詞 | 空 | 彼らは登る | さらに | 喜ばしい |
| 喜ばしく空へと響くは | ||||
| Les | accents | d'un | cœur | pieux, |
| レザクサン | ドゥン | クー(ル) | ピゥ | |
| 定冠詞 | 響き、アクセント | ～の＋不定冠詞 | 心 | 敬虔な |
| 敬虔なる心より出たる声 | ||||
| Les | accents | émus | d'un | cœur | pieux. |
| レザサン | エミュ | ドゥン | クー(ル) | ピゥ | |
| 定冠詞 | 響き、アクセント | 感銘を受けた | ～の＋不定冠詞 | 心 | 敬虔な |
| 敬虔なる、打ち震えし心より出たる声 |