ヨーロッパ州/クロアチア国歌「美しい我等の祖国」 のバックアップ(No.2)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- ヨーロッパ州/クロアチア国歌「美しい我等の祖国」 へ行く。
- 1 (2021-02-11 (木) 11:51:50)
- 2 (2023-05-14 (日) 18:57:49)
Lijepa naša domovino
美しき我らの祖国
| Lijepa naša domovino, Oj, junačka zemljo mila, Stare slave djedovino, Da bi vazda sretna bila! Mila kano si nam slavna, Mila si nam ti jedina, Mila kuda si nam ravna, Mila kuda si planina! | |
| Teci, Dravo, Savo, teci, Nit' ti, Dunav, silu gubi, Sinje more, svijetu reci Da svoj narod Hrvat ljubi Dok mu njive sunce grije, Dok mu hrašće bura vije, Dok mu mrtve grobak krije, Dok mu živo srce bije! |
歌詞逐語訳
1.
| Lijepa | naša | domovino, |
| リェーパ | ナシャ | ドモヴィノ |
| 美しい | 我らの | 祖国 |
| 美しき我らの祖国 | ||
| Oj, | junačka | zemljo | mila, |
| オイ | ユナーチカ | ゼムリョ | ミラ |
| ああ | 勇敢な、恐れを知らぬ | 土地 | 愛しい |
| ああ、恐れを知らぬ愛すべき地よ | |||
| Stare | slave | djedovino, |
| スタレ | スラヴェ | ヂェドヴィノ |
| 古き | 栄光 | 父たちの |
| 古の父祖の栄光 | ||
| Da | bi | vazda | sretna | bila! |
| ダ | ビ | ヴァズダ | スレトナ | ビラ |
| であらんことを | 常に | 幸福で | ある | |
| 常に幸福であらんことを | ||||
| Mila | kano | si | nam | slavna, |
| ミラ | カノ | スィ | ナム | スラヴナ |
| Mila | si | nam | ti | jedina, |
| ミラ | スィ | ナム | ティ | イェディナ |
| Mila | kuda | si | nam | ravna, |
| ミラ | クダ | スィ | ナム | ラヴナ |
| Mila | kuda | si | planina! |
| ミラ | クダ | スィ | プラニナ |
２．
| Teci, | Dravo, | Savo, | teci, |
| テツィ | ドラヴォ | サヴォ | テツィ |
| Nit' | ti, | Dunav, | silu | gubi, |
| ニト | ティ | ドゥナウ | スィル | グビ |
| Sinje | more, | svijetu | reci |
| スィニェ | モレ | スヴィイェトゥ | レツィ |
| Da | svoj | narod | Hrvat | ljubi |
| ダ | スヴォイ | ナロド | フルヴァト | リュビ |
| Dok | mu | njive | sunce | grije, |
| ドク | ム | ニヴェ | スンツェ | グリイェ |
| Dok | mu | hrašće | bura | vije, |
| ドク | ム | フラシチェ | ブラ | ヴィイェ |
| Dok | mu | mrtve | grobak | krije, |
| ドム | ム | ムルトヴェ | グロバク | クリイェ |
| Dok | mu | živo | srce | bije! |
| ドク | ム | ジヴォ | スルツェ | ビイェ |