アフリカ州/ガンビア国歌「わが祖国ガンビアのために」 のバックアップ(No.2)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- アフリカ州/ガンビア国歌「わが祖国ガンビアのために」 へ行く。
- 1 (2021-10-08 (金) 01:16:22)
- 2 (2022-04-24 (日) 23:40:46)
For The Gambia Our Homeland
わが祖国ガンビアのために
歌詞全文
| For The Gambia, our homeland We strive and work and pray, That all may live in unity, Freedom and peace each day. Let justice guide our actions Towards the common good, And join our diverse peoples To prove man's brotherhood. We pledge our firm allegiance, Our promise we renew; Keep us, great God of nations, To The Gambia ever true. | 我らの祖国ガンビアのために 我らは励み、労働し、祈る 皆がひとつとなり生きんことを 自由と平和のうちに生きんことを 正義をして我らの行いを 共通の善へと導かせしめよ 我らの多様なる人々を 兄弟愛を示すため輪のうちに加えよ 我ら、固く忠誠を誓い 約定を新たにする 偉大なる諸国の神よ 常に忠節なるガンビアのために |
歌詞逐語訳
| For | The | Gambia, | our | homeland |
| フォ | ザ | ガンビア | アワ | ホウムランド |
| ～のために | 定冠詞 | ガンビア | 我らの | 祖国 |
| わが祖国ガンビアのために | ||||
| We | strive | and | work | and | pray, |
| ウィ | ストライヴァンド | ワーカンド | プレイ | ||
| 我らは | 励み | そして | 働き | そして | 祈る |
| 我ら励み、働き、祈る | |||||
| That | all | may | live | in | unity, |
| ザトール | メイ | リヴィン | ユニティ | ||
| すべて | ～せんことを | 生きる | ～のうちに | 団結 | |
| 全ての人が | |||||
| Freedom | and | peace | each | day. |
| フリーダマンド | ピースィーチ | デイ | ||
| 自由 | と | 平和 | それぞれの | 日 |
| いつの日も、団結、自由と平和のうちに生きるようにと | ||||
| Let | justice | guide | our | actions |
| レト | ジャスティス | ガイダワ | アクシュンズ | |
| させよ | 正義 | 導く | 我らの | 行いを |
| 正義に、我らの行いを導かせよ | ||||
| Towards | the | common | good, |
| トゥワーザ | コモン | グッド | |
| ～に向かって | 定冠詞 | 共通の | 善 |
| 共通の善に向けて | |||
| And | join | our | diverse | peoples |
| アンド | ジョイナワ | ダイヴァース | ピープゥズ | |
| そして | 加わる | 我らの | 多様な | 民 |
| そして我らの多様なる民を加わらせよ | ||||
| To | prove | man's | brotherhood. |
| トゥ | プルーヴ | マンズ | ブラザフッド |
| ～するために | 証明する | 人の | 兄弟であること、兄弟愛 |
| 人類の兄弟愛を示すために | |||
| We | pledge | our | firm | allegiance, |
| ウィ | プレッヂャワ | ファマリージャンス | ||
| 我らは | 誓う | 我らの | 固い | 忠誠を |
| 我ら誓う、固き忠誠を | ||||
| Our | promise | we | renew; |
| アワ | プロミス | ウィ | リニュー |
| 我らの | 約束を | 我らは | 新しくする |
| 新たなる | |||
| Keep | us, | great | God | of | nations, |
| キーパス | グレイト | ガダヴ | ネイシュンズ | ||
| 保て | 我らを | 偉大な | 神 | ～の | 国家、民族 |
| 我らを留まらせよ、あらゆる人々の偉大なる神よ | |||||
| To | The | Gambia | ever | true. |
| トゥ | ザ | ガンビア | エヴァ | トゥルー |
| ～に | 定冠詞 | ガンビア | つねに | 真実の |
| 常に真なる、ガンビアに | ||||