アフリカ州/ガボン国歌「協調」 のバックアップ(No.2)


La Concorde

協調

 
 
 

歌詞全文

Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
協調と友愛のもと団結せよ
目覚めよガボン、夜明けは近い
身も心も震えんばかりの熱情をかき立てよ
ついに我らは舞い上がる、幸せに向かって
ついに我らは舞い上がる、幸せに向かって
Éblouissant et fier, le jour sublime monte
Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
眩く尊い、素晴らしい日が始まり
不正と恥とを永久に追放する
日よ昇れ、日よまた昇って恐怖を鎮めよ
美徳よ広まれ、武器よ立ち去れ
+  2番以降
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
Qui semaient le poison et répandaient la peur.
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies
Le Gabon immortel reste digne d'envie,
Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
Des bords de l'Océan au cœur de la forêt,
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène,
Saluons la Patrie et chantons sans arrêt!
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.

歌詞逐語訳

UnidanslaConcordeetlafraternité
ユニドンコンコルドフラテルニテ
団結した~で定冠詞協調定冠詞友愛
協調と友愛にて団結し
 
Éveille-toiGabon,uneauroreselève,
エヴェイユトワガボンユノーロラレーヴァ
目覚めろ-あなたはガボン不定冠詞夜明け、暁昇る
目覚めよガボン、夜明けは近い
 
Encouragel'ardeurquivibreetnoussoulève!
アンクーラジュラルデュヴィブレスレーヴァ
かき立てる定冠詞+熱情関係代名詞震わせるそして我らを奮い立たせる
 
C'estenfinnotreessorverslafélicité.
タンファンノトレソルヴェルフェリスィテ
それは~であるついに我らの巣立ち、離陸~へ定冠詞幸せ
ついに我らは舞い上がる、幸せに向かって
 
C'estenfinnotreessorverslafélicité.
タンファンノトレソルヴェルフェリスィテ
それは~であるついに我らの巣立ち、離陸~へ幸せ
ついに我らは舞い上がる、幸せに向かって
 
Éblouissantetfier,lejoursublimemonte
エブルィソンフィエジュスブリマモンタ
まばゆいそして尊い定冠詞熱烈な昇る、始まる
眩く尊い、素晴らしい日が始まり
 
Pourchassantàjamaisl'injusticeetlahonte.
ブルシャソンジャメランジュスティセオンタ
追放する永遠に定冠詞+不正定冠詞
不正と恥とを、永久に追放する
 
Qu'ilmonte,monteencoreetcalmenosalarmes,
キルモンタモンタンコールカルメザラールメ
~せんことを+それが昇る、始まる昇る、始まるもう一度そして鎮めよ我らの恐怖
日よ昇れ、日よまた昇って恐怖を鎮めよ
 
Qu'ilprônelavertuetrepousselesarmes.
キルプローヌヴェルテュルブセザールメ
~せんことを+それが広がる定冠詞美徳そして立ち去れ定冠詞武器、軍隊
美徳よ広まれ、武器よ立ち去れ
 
 
UnidanslaConcordeetlafraternité
ユニドンコンコルドフラテルニテ
団結した~で定冠詞協調定冠詞友愛
協調と友愛にて団結し
 
Éveille-toiGabon,uneauroreselève,
エヴェイユトワガボンユノーロラレーヴァ
目覚めろ-あなたはガボン不定冠詞夜明け、暁昇る
目覚めよガボン、夜明けは近い
 
Encouragel'ardeurquivibreetnoussoulève!
アンクーラジュラルデュヴィブレスレーヴァ
かき立てる定冠詞+熱情関係代名詞震わせるそして我らを奮い立たせる
 
C'estenfinnotreessorverslafélicité.
タンファンノトレソルヴェルフェリスィテ
それは~であるついに我らの巣立ち、離陸~へ定冠詞幸せ
ついに我らは舞い上がる、幸せに向かって
 
C'estenfinnotreessorverslafélicité.
タンファンノトレソルヴェルフェリスィテ
それは~であるついに我らの巣立ち、離陸~へ幸せ
ついに我らは舞い上がる、幸せに向かって
 
+  2番以降
Ouiqueletempsheureuxrêvéparnosancêtres
 
Arriveenfincheznous,réjouisselesêtres,
 
Etchasselessorciers,cesperfidestrompeurs.
 
Quisemaientlepoisonetrépandaientlapeur.
 
UnidanslaConcordeetlafraternité
 
Éveille-toiGabon,uneauroreselève,
 
Encouragel'ardeurquivibreetnoussoulève!
 
C'estenfinnotreessorverslafélicité.
 
C'estenfinnotreessorverslafélicité.
 
Afinqu'auxyeuxdumondeetdesnationsamies
 
LeGabonimmortelrestedigned'envie,
 
Oublionsnosquerelles,ensemblebâtissons
 
L'édificenouveauauqueltousnousrêvons.
 
UnidanslaConcordeetlafraternité
 
Éveille-toiGabon,uneauroreselève,
 
Encouragel'ardeurquivibreetnoussoulève!
 
C'estenfinnotreessorverslafélicité.
 
C'estenfinnotreessorverslafélicité.
 
Desbordsdel'Océanaucœurdelaforêt,
 
Demeuronsvigilants,sansfaiblesseetsanshaine!
 
Autourdecedrapeau,quiversl'honneurnousmène,
 
SaluonslaPatrieetchantonssansarrêt!
 
UnidanslaConcordeetlafraternité
 
Éveille-toiGabon,uneauroreselève,
 
Encouragel'ardeurquivibreetnoussoulève!
 
C'estenfinnotreessorverslafélicité.
 
C'estenfinnotreessorverslafélicité.
 

特記事項