アフリカ州/エジプト国歌「我が祖国」 のバックアップ(No.2)


بلادي بلادي بلادي

bilādī, bilādī, bilādī

我が祖国、我が祖国、我が祖国

歌詞全文

بلادي بلادي بلادي
لك حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لك حبي وفؤادي
bilādī, bilādī, bilādī
laki ḥubbī wa fuʾādī
bilādī, bilādī, bilādī
laki ḥubbī wa fuʾādī
我が祖国、我が祖国、我が祖国
我が愛と我が心は汝にあり
我が祖国、我が祖国、我が祖国
我が愛と我が心は汝にあり
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي
بلادي بلادي بلادي
لك حبي وفؤادي
bilādī, bilādī, bilādī
laki ḥubbī wa fuʾādī
我が祖国、我が祖国、我が祖国我が愛と我が心は汝にあり
مصر أنت أغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي
بلادي بلادي بلادي
لك حبي وفؤادي
bilādī, bilādī, bilādī
laki ḥubbī wa fuʾādī
我が祖国、我が祖国、我が祖国我が愛と我が心は汝にあり
مصر أولادك كرام
أوفياء يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداكي يا بلادي
بلادي بلادي بلادي
لك حبي وفؤادي
bilādī, bilādī, bilādī
laki ḥubbī wa fuʾādī
我が祖国、我が祖国、我が祖国
我が愛と我が心は汝にあり

歌詞逐語訳

 
 
 
 
بلاديبلاديبلادي
bilādībilādībilādī
ビラーディービラーディービラーディー
我が祖国我が祖国我が祖国
 
لكحبيوفؤادي
lakiḥubbīwa-fuʾādī
ラキフッビーワフアーディー
貴女に私の愛と+私の心
貴女は私の愛と心を持つ
 
بلاديبلاديبلادي
bilādībilādībilādī
ビラーディービラーディービラーディー
我が祖国我が祖国我が祖国
 
لكحبيوفؤادي
lakiḥubbīwa-fuʾādī
ラキフッビーワフアーディー
貴女に私の愛と+私の心
貴女は私の愛と心を持つ
 
مصرياأمالبلاد
miṣrʾummil-bilād
ミスルヤーウンミルビラード
エジプトよ!定冠詞+国
エジプト、国々の母よ
 
أنتغايتيوالمراد
ʾantighāyatīwa l-murād
アンティガーヤティーワルムラード
貴女は私の目的と+定冠詞+願い
貴女は私の目的にして希望
 
وعلىكلالعباد
wa-ʿalākulli
ワアラークッリルイバード
そして+~の上に全ての人定冠詞+[訳語疑問点]
 
كملنيلكمنأيادي
カムリニーリキミンアヤーディ
どれほど貴女のナイルに手(複数)
 
بلاديبلاديبلادي
bilādībilādībilādī
ビラーディービラーディービラーディー
我が祖国我が祖国我が祖国
 
لكحبيوفؤادي
 
مصرأنتأغلىدرة
 
فوقجبينالدهرغرة
 
يابلاديعيشيحرة
 
واسلميرغمالأعادي
 
بلاديبلاديبلادي
bilādībilādībilādī
ビラーディービラーディービラーディー
我が祖国我が祖国我が祖国
 
لكحبيوفؤادي
 
مصرأولادككرام
 
أوفياءيرعواالزمام
 
نحنحربوسلام
 
وفداكييابلادي
 
بلاديبلاديبلادي
 
لكحبيوفؤادي
 

特記事項