アジア州/ブルネイ国歌「神よスルタンを守り給え」 のバックアップ(No.2)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- アジア州/ブルネイ国歌「神よスルタンを守り給え」 へ行く。
- 1 (2021-02-23 (火) 18:58:23)
- 2 (2021-09-27 (月) 23:25:42)
- 3 (2022-09-19 (月) 01:20:13)
Allah Peliharakan Sultan
神よスルタンを守り給え
歌詞全文
| Ya Allah lanjutkanlah Usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Adil berdaulat menaungi nusa Memimpin rakyat kekal bahagia Hidup sentosa Negara dan Sultan Ilahi selamatkan Brunei Darussalam | おおアッラーよ繁栄あれ その力強く偉大なる足許に 公正で主権ある島を守り給え 国を幸福に導き 国家とスルタンを平穏に生きさせよ 我がアッラー、ブルネイ・ダルサラームを守り給え |
歌詞逐語訳
| Ya | Allah | lanjutkanlah | Usia |
| ヤー | アッラー | ランジューッ カンラー | ウスィア |
| おお | アッラーよ | 続ける | 命、生涯 |
| おおアッラーよ、繁栄あれ | |||
| Kebawah | Duli | Yang | Maha | Mulia |
| クバワ | ドゥリ | ヤン | マハ | ムリァ |
| ～の下に | 足 | 関係代名詞 | 力強い | 偉大な、尊い |
| 力強く偉大なるその足許に | ||||
| Adil | berdaulat | menaungi | nusa |
| アーディル | バルダウラッ | ムナゥギ | ヌサー |
| 公正な | 独立した、主権ある | 影を作る、覆う、保護する | 島 |
| 公正な、主権ある島を守り給え | |||
| Memimpin | rakyat | kekal | bahagia |
| ムミンピン | ラキャッ | クカル | バハギァ |
| 導く | 国 | 永遠の | 幸せな |
| 国家を永久に幸福に導き | |||
| Hidup | sentosa | Negara | dan | Sultan |
| ヒドゥッ | スントサ | ヌガラ | ダン | スルターン |
| 生きる | 平和な | 国家 | ～と | スルタン |
| 平穏のうちに国家とスルタンを生きさせよ | ||||
| Ilahi | selamatkan | Brunei | Darussalam |
| イラヒ | スラマトカーン | バルネイ | ダルサラーム |
| 我がアッラー | 守れ | ブルネイ | ダルサラーム*1 |
| 我がアッラーよ、ブルネイ・ダルサラームを守り給え | |||