アルバ国歌
Aruba Dushi Tera
歌詞全文
Aruba patria aprecia
nos cuna venera
Chikito y simpel bo por ta
pero si respeta. | |
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stima
Nos amor p’abo t’asina grandi
cu n’tin nada pa kibr'e,
cu'n tin nada pa kibr'e. | |
Bo playanan tan admira
cu palma tur dorna
Bo escudo y bandera ta
orguyo di nos tur! | |
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stima
Nos amor p’abo t’asina grandi
cu n’tin nada pa kibr'e,
cu'n tin nada pa kibr'e. | |
Grandeza di bo pueblo ta
su gran cordialidad
Cu Dios por guia y conserva
su amor pa libertad! | |
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stima
Nos amor p’abo t’asina grandi
cu n’tin nada pa kibr'e,
cu'n tin nada pa kibr'e. | |
歌詞逐語訳
| Aruba | patria | aprecia |
| アルーバ | パトリャ | アープレスィア |
| アルバ | 祖国 | 素晴らしき |
| あるば、素晴らしき祖国よ |
| nos | cuna | venera |
| ノス | クーナ | ヴェネラ |
| 我らの | 揺り籠 | 聖なる |
| 我らの神聖なる揺り籠 |
| Chikito | y | simpel | bo*1 | por*2 | ta*3 |
| チキート | イ | スィンペル | ボ | ポル | タ |
| 小さい | そして | 素朴な | お前は | ～かもしれない | ～だ |
| お前は小さく素朴だが |
| pero | si | respeta. |
| ペロ | スィ | レスペタ |
| しかし | 尊敬される |
| 尊敬を受ける国だ |
| O, | Aruba, | dushi | tera |
| オ | アルーバ | ドゥシ | テラ |
| ああ | アルバ | 甘美なる | 地 |
| ああアルバよ、甘美なる地よ |
| nos | baranca | tan | stima*4 |
| ノス | バランカ | タン | スティマ |
| 我らの | 岩 | かくも | 愛された |
| 我らの |
| Nos | amor | p’abo | t’asina | grandi |
| ノサモル | パボ | タスィナ | グランディ |
| | | | |
|
| cu | n’tin | nada | pa | kibr'e, |
| ク | ンティン | ナーダ | パ | キブレ |
| | | | |
|
| cu | n’tin | nada | pa | kibr'e, |
| ク | ンティン | ナーダ | パ | キブレ |
| | | | |
|
| Nos | amor | p’abo | t’asina | grandi |
| | | | |
| | | | |
|
| cu | n’tin | nada | pa | kibr'e, |
| ク | ンティン | ナーダ | パ | キブレ |
| | | | |
|
| cu | n’tin | nada | pa | kibr'e, |
| ク | ンティン | ナーダ | パ | キブレ |
| | | | |
|
| Nos | amor | p’abo | t’asina | grandi |
| | | | |
| | | | |
|
| cu | n’tin | nada | pa | kibr'e, |
| ク | ンティン | ナーダ | パ | キブレ |
| | | | |
|
| cu | n’tin | nada | pa | kibr'e, |
| ク | ンティン | ナーダ | パ | キブレ |
| | | | |
|
特記事項
vos由来
poder由来
estar由来らしい
estimadaにあたるようだ
