2.
Dominado la Iberia dos mundos
Ostentaba sus altivo poder,
Y a sus plantas cautivo yacía
El Oriente sin nombre ni ser;
Mas, repente sus hierros trozando
Ante el dogma que Mayo inspiró,
Entre libres, déspotas fieros,
Un abismo sin puente se vio. | 2.
イベリアは二つの世界を支配し
その奢れる権力を示した
その足元に囚われ横たわるは
名もなき東方の地
突如としてその枷は砕かれた
五月のドグマの前に
自由人たちの中、暴君どもは
橋ひとつ架からぬ奈落を目にした |
（coro）
¡Orientales, la patria o la tumba!... | （繰り返し）
東方人よ、祖国か死か… |
3.
Su trozada cadena por armas,
Por escudo su pecho en la lid,
De su arrojo soberbio temblaron
Los feudales campeones del Cid:
En los valles, montañas y selvas
Se acometen con muda altivez,
Retumbando con fiero estampido
Las cavernas y el cielo a la vez. | 3.
打ち砕いた鎖を武器とし
その胸を盾として戦に臨む
その勇敢なる誇りに震え上がるは
エル・シッドの如き封建時代の騎士
渓谷に、山々にまた森林に
静かなる誇りとともに彼らは迫る
洞窟にも空にも一斉に
恐ろしい音を響かせながら |
（coro）
¡Orientales, la patria o la tumba!... | （繰り返し）
東方人よ、祖国か死か… |
4.
El estruendo que en torno resuena
De Atahualpa la tumba se abrió,
Y batiendo sañudo las palmas
Su esqueleto, ¡venganza! gritó:
Los patriotas el eco grandioso
Se electrizan en fuego marcial,
Y en su enseña más vivo relumbra
De los Incas el Dios inmortal. | 4.
辺りに響き渡る叫びは
アタワルパの墓所を開き
その骸は「復讐を！」と叫んだ
|
（coro）
¡Orientales, la patria o la tumba!... | （繰り返し）
東方人よ、祖国か死か… |
5.
Largo tiempo, con varia fortuna,
Batallaron liberto, y señor,
Disputando la tierra sangrienta
Palmo a palmo con ciego furor.
La justicia, por último, vence
Domeñando las iras de un Rey;
Y ante el mundo la Patria indomable
Inaugura su enseña, y su rey. | |
（coro）
¡Orientales, la patria o la tumba!... | （繰り返し）
東方人よ、祖国か死か… |
6.
Orientales, mirad la bandera,
De heroísmo fulgente crisol;
Nuestras lanzas defienden su brillo,
¡Nadie insulte la imagen del sol!
De los fueros civiles el goce
Sostengamos; y el código fiel
Veneremos inmune y glorioso
Como el arca sagrada Israel. | |
（coro）
¡Orientales, la patria o la tumba!... | （繰り返し）
東方人よ、祖国か死か… |
7.
Porque fuese más alta tu gloria,
Y brillasen tu precio y poder,
Tres diademas, ¡oh, Patria!, se vieron
Tu dominio gozar, y perder.
Libertad, libertad adorada,
¡Mucho cuestas, tesoro sin par!
Pero valen tus goces divinos
Esa sangre que riega tu altar. | |
（coro）
¡Orientales, la patria o la tumba!... | （繰り返し）
東方人よ、祖国か死か… |
8.
Si a los pueblos un bárbaro agita,
Removiendo su extinto furor,
Fratricida discordia evitemos,
¡Diez mil tumbas recuerdan su horror!
Tempestades el Cielo fulmina,
maldiciones desciendan sobre él,
Y los libres adoren triunfante
de las leyes el rico joyel. | |
（coro）
¡Orientales, la patria o la tumba!... | （繰り返し）
東方人よ、祖国か死か… |
9.
De laureles ornada brillando
La Amazona soberbia del Sud,
En su escudo de bronce reflejan
Fortaleza, justicia y virtud.
Ni enemigos le humillan la frente,
Ni opresores le imponen el pie:
Que en angustias selló su constancia
Y en bautismo de sangre su fe. | |
（coro）
¡Orientales, la patria o la tumba!... | （繰り返し）
東方人よ、祖国か死か… |
10.
Festejando la gloria, y el día
De la nueva República el Sol,
Con vislumbres de púrpura y oro,
Engalana su hermoso arrebol.
Del Olimpo la bóveda augusta
Resplandece, y un ser divinal
Con estrellas escribe en los cielos,
Dulce Patria, tu nombre inmortal. | |
（coro）
¡Orientales, la patria o la tumba!... | （繰り返し）
東方人よ、祖国か死か… |
11.
De las leyes el Numen juremos
Igualdad, patriotismo y unión,
Inmolando en sus aras divinas
Ciegos odios, y negra ambición.
Y hallarán los que fieros insulten
La grandeza del Pueblo Oriental,
Si enemigos, la lanza de Marte
Si tiranos, de Bruto el puñal. | |
| （coro）¡Orientales, la patria o la tumba!... | （繰り返し）東方人よ、祖国か死か… |
