• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• 南アメリカ州/アルゼンチン国歌「聴け、人の子よ、聖なる叫びを」 へ行く。
  • 1 (2021-02-23 (火) 18:35:14)
  • 2 (2021-03-24 (水) 09:59:50)
  • 3 (2021-03-24 (水) 11:02:57)
  • 4 (2021-03-26 (金) 21:43:04)
  • 5 (2021-03-28 (日) 12:22:29)
  • 6 (2021-08-07 (土) 01:11:30)
  • 7 (2021-08-17 (火) 00:46:12)
  • 8 (2021-08-22 (日) 12:24:36)
  • 9 (2021-08-24 (火) 19:38:30)
  • 10 (2021-08-24 (火) 22:02:49)
  • 11 (2021-10-10 (日) 12:44:07)
  • 12 (2022-05-14 (土) 17:00:14)
  • 13 (2023-03-16 (木) 21:03:00)
  • 14 (2023-05-30 (火) 20:30:34)

---

歌詞全文

【短縮版】

+

完全版

【完全版】 1. ¡Oid mortales! el grito sagrado: ¡Libertad, Libertad, Libertad! Oid el ruido de rotas cadenas: Ved en trono a la noble Igualdad. Se levanta a la faz de la Tierra una nueva y gloriosa Nación, coronada su sien de laureles, y a sus plantas rendido un león. 1. 聞け、人の子よ、神聖なる叫びを、 「自由！自由！自由！」 鎖の千切れる音を聞け！ 尊き平等が玉座に就くのを見よ 地の表にて目覚めるは 新しき栄光ある国家 その額を月桂冠に飾られて その足元に獅子*1をひれ伏させて (Coro) Sean eternos los laureles Que supimos conseguir. Que supimos conseguir. Coronados de gloria vivamos O juremos con gloria morir. O juremos con gloria morir. O juremos con gloria morir. (繰り返し) 栄冠よ、永遠のものとなれ 我ら一人一人は勝つために奮闘す、 我ら一人一人は勝つために奮闘す。 栄光の冠を戴き生きん! しからずんば、栄光において死ぬのを誓わん！ しからずんば、栄光において死ぬのを誓わん！ しからずんば、栄光において死ぬのを誓わん！ 2. De los nuevos campeones los rostros Marte mismo parece animar la grandeza se anida en sus pechos: a su marcha todo hacen temblar. Se conmueven del Inca las tumbas, y en sus huesos revive el ardor, lo que va renovando a sus hijos de la Patria el antiguo esplendor. 2. 新たなる勝利者の顔は 軍神マルスが勇気を授けたかの如し その偉大さは胸に宿り その行軍には誰もが震え上がる インカの墓所を揺り動かし その骨のうちに熱狂は甦る 古代の輝き放つその子らを 新たなものとする熱狂が (Coro) Sean eternos los laureles... (繰り返し) 栄冠よ、永遠のものとなれ… 3. Pero sierras y muros se sienten retumbar con horrible fragor: todo el país se conturba por gritos de venganza, de guerra y furor. En los fieros tiranos la envidia escupió su pestífera hiel; su estandarte sangriento levantan provocando a la lid más cruel. 3. だが壁のごとき山々が 恐ろしい轟音を反響させるのが聞こえ 国中がその叫びに驚く 復讐の、戦争と憤怒の叫びに 荒ぶる暴君たちの胸に嫉妬が芽生え 汚らわしい胆汁を吐き捨てた 彼らは血塗られた旗を掲げ 実に残虐な戦いの火蓋を切った (Coro) Sean eternos los laureles... (繰り返し) 栄冠よ、永遠のものとなれ… 4. ¿No los véis sobre México y Quito arrojarse con saña tenaz y cuál lloran, bañados en sangre, Potosí, Cochabamba y La Paz? ¿No los véis sobre el triste Caracas luto y llantos y muerte esparcir? ¿No los véis devorando cual fieras todo pueblo que logran rendir? 4. メキシコとキトが見えないのか 執拗な残忍さで身を投じる彼らが 血に塗れて叫ぶ者が見えないのか ポトシが、コチャバンバが、ラパスが 悲しきカラカスが見えないのか 哀悼と慟哭と、死が広がっていくのが 彼らが人々を獣のごとく貪り食らい 征服を成し遂げていくのが見えないのか (Coro) Sean eternos los laureles... (繰り返し) 栄冠よ、永遠のものとなれ… 5. A vosotros se atreve, argentinos, el orgullo del vil invasor; vuestros campos ya pisa contando tantas glorias hollar vencedor. Mas los bravos, que unidos juraron su feliz libertad sostener, a estos tigres sedientos de sangre fuertes pechos sabrán oponer. 5. アルゼンチンの民よ、 汝らに邪悪な侵略者の高慢さが挑みかかる 奴らは汝の野へすでに踏み入り 蹂躙した数多の栄光のことを語っている だが勇敢なる者が団結して誓いを立てた 彼らの幸福なる自由を保たんと この血に飢えた虎たちに 強き心は抗う術を知っている (Coro) Sean eternos los laureles... (繰り返し) 栄冠よ、永遠のものとなれ… 6. El valiente argentino a las armas corre ardiendo con brío y valor, el clarín de la guerra, cual trueno, en los campos del Sud resonó. Buenos Ayres se opone a la frente de los pueblos de la ínclita unión, y con brazos robustos desgarran al ibérico altivo león. 6. 勇敢なるアルゼンチン人は武器を取り 気勢をあげ、燃え上がらんばかりに駆けつける 軍用ラッパが雷鳴の如く 南の大地に響き渡る ブエノスアイレスは前線となる かの名高い同盟の人々の そして強き腕にて引き裂く イベリアの高慢なる獅子を (Coro) Sean eternos los laureles... (繰り返し) 栄冠よ、永遠のものとなれ… 7. San José, San Lorenzo, Suipacha, ambas Piedras, Salta y Tucumán, La Colonia y las mismas murallas del tirano en la Banda Oriental. Son letreros eternos que dicen: aquí el brazo argentino triunfó, aquí el fiero opresor de la Patria su cerviz orgullosa dobló. 7. サン・ホセ、サン・ロレンソ、スイパチャ 両ピエドラ、サルタとトゥクマン コロニア、そしてバンダ・オリエンタルの 暴君のそれと同じような壁 それらは永遠の碑で、こう書かれている ここにアルゼンチンの腕は勝利を得た ここに恐ろしき祖国の抑圧者が その高慢な首を垂れた (Coro) Sean eternos los laureles... (繰り返し) 栄冠よ、永遠のものとなれ… 8. La victoria al guerrero argentino con sus alas brillante cubrió, y azorado a su vista el tirano con infamia a la fuga se dio. Sus banderas, sus armas se rinden por trofeos a la libertad, y sobre alas de gloria alza el pueblo trono digno a su gran majestad. 8. アルゼンチンの戦士に勝利あれ その輝かしき翼で覆われて そしてその光景に驚愕した暴君が 不名誉にも逃げ出した 彼らはその旗を、武器を降ろした 自由へのトロフィとして そして栄光の翼の上に、人々は上げた その大いなる尊厳の、栄誉ある玉座を (Coro) Sean eternos los laureles... (繰り返し) 栄冠よ、永遠のものとなれ… 9. Desde un polo hasta el otro resuena de la fama el sonoro clarín, y de América el nombre enseñando les repite: "¡Mortales, oíd!: ya su trono dignísimo abrieron las Provincias Unidas del Sud". Y los libres del mundo responden: "Al gran pueblo argentino, ¡salud!" 9. 北極から南極までも響き渡るは 高らかなる名声の喇叭の音 そしてアメリカ大陸の名を知らしめて 繰り返すだろう、「聴け、人の子よ、 最も栄誉ある玉座をいま打ち立てるのは 南アメリカ連合州である」 そして世界の自由なる民は応える 「偉大なるアルゼンチン民族へ、敬礼！」 (Coro) Sean eternos los laureles... (繰り返し) 栄冠よ、永遠のものとなれ…

歌詞逐語訳

+

2番以降

De los nuevos campeones los rostros デ ロス ヌェボス カンペォーネス ロス ロストロス ～の 定冠詞 新しい 勝利者 定冠詞 顔 新たなる勝利者の顔は   Marte mismo parece animar マルテ ミスモ パレセァニマール (戦いの神)マルス のごとく 見える 勇気づける マルスが勇気をもたらすかのごとく   la grandeza se anida en sus pechos: ラ グランデサ セァニーダェン スス ペーチョス 定冠詞 偉大さ 宿る、巣食う ～に その 胸 その偉大さは胸に宿る   a su marcha todo hacen temblar. ア ス マルチャ トードァセン テンブラール ～に その 行軍、マーチ すべて する 震える その行軍には誰もが震え上がり   Se conmueven del Inca las tumbas, セ コンムェーベン デリンカ ラス トゥンバス 動かす ～の＋定冠詞 インカ 定冠詞 墓所 インカの墓所を動かし   y en sus huesos revive el ardor, イェン スス ウェソス レビーベラルドール そして ～の中で その 骨 生き返る 定冠詞 熱情 彼らの骨の中より熱情は蘇り   lo que va renovando a sus hijos ロ ケ バ レノバンドァ ススィーホス それを 関係代名詞 新しくしつつある ～を*2 その 息子たち その子らを新たなものとする熱情が   de la Patria el antiguo esplendor. デ ラ パトリァエランティグォエスプレンドール ～の 定冠詞 祖国 定冠詞 古代の 輝き 古代の輝き放つ祖国の子らを           3. Pero sierras y muros se sienten ペロ スィエラス イ ムロス セ スィエンテン だが 山脈 と 壁 ～しているように感じる だが壁のごとき山々が*3   retumbar con horrible fragor: レトゥンバル コノリブレ フラゴール 反響させる ～とともに 恐ろしい 轟音 恐ろしい轟音を反響させるのが聞こえ   todo el país se conturba por gritos トードェル パイス セ コントゥルバ ポル グリートス すべて 定冠詞 国 驚く ～によって 叫び 国中がその叫びに驚く   de venganza, de guerra y furor. デ ベンガンサ デ ゲーラ イ フロール ～の 復讐 ～の 戦争 と 憤怒 復讐の、戦争と憤怒の叫びに   En los fieros tiranos la envidia エン ロス フィエロス ティラーノス ラェンビディア ～の中に 定冠詞 凶暴な 暴君たち 定冠詞 嫉妬 荒ぶる暴君たちの胸に嫉妬が芽生え   escupió su pestífera hiel; エスクピオ ス ペスティフェラ イエル 吐き捨てた その 有害な 胆汁 汚らわしい胆汁を吐き捨てた*4   su estandarte sangriento levantan スェスタンダルテ サングリェント レバンタン 彼の 旗 血塗られた 掲げ 彼らは血塗られた旗を掲げ   provocando a la lid más cruel. プロボカンドァ ラ リー(ド) マス クルェル 引き起こした ～を 定冠詞 戦い もっとも 残虐な 実に残虐な戦いの火蓋を切った           4. ¿No los véis sobre México y Quito ノ ロス ベイス ソブレ メヒコ イ キト ～しない 彼らを あなたは見る ～の上に メキシコ と キト*5 メキシコとキトが見えないのか？   arrojarse con saña tenaz アロハルセ コン サニャ テナス 身を投じる ～へ 残忍さ 頑迷な、粘り強い 粘り強い残忍さをもって身を投じる彼らが   y cuál lloran, bañados en sangre, イ クァル ジョラン バニャードセン サングレ そして ～する者 叫ぶ 浸かって ～の中に 血 そして血に塗れて叫ぶ者   Potosí, Cochabamba y La Paz? ポトスィ コチャバンバィ ラ パス ポトシ コチャバンバ と ラパス ポトシ、コチャバンバ、ラパス*6が   ¿No los véis sobre el triste Caracas ノ ロス ベイス ソブレル トリステ カラカス ～ない 彼らを あなたは見る ～の上に 定冠詞 悲しき カラカス 悲しきカラカス*7が見えないか   luto y llantos y muerte esparcir? ルト イ ジャントス イ ムェルテスパルスィル 哀悼 と 慟哭、鳴き声 と 死 広がるのを 哀悼と慟哭と、死が広がっていくのを   ¿No los véis devorando cual fieras ノ ロス ベイス デボランド クァル フィエラス ～ない 彼らが あなたは見る 貪る ～のように 獣 見えないのか、彼らが人々を獣のごとく貪り食らい   todo pueblo que logran rendir? トード プエブロ ケ ログラン レンディル すべての 民 関係代名詞 成し遂げる 征服することを 征服を成し遂げていくのを           5. A vosotros se atreve, argentinos, ア ボソートロス セァトレベ アルヘンティノス ～に あなたたち 挑む アルゼンチン人たち アルゼンチンの民よ、汝らに   el orgullo del vil invasor; エロルグージョ デル ビリンバソール 定冠詞 高慢さ ～の＋定冠詞 邪悪な 侵略者 邪悪な侵略者の高慢さが挑みかかる   vuestros campos ya pisa contando ブェストロス カンポス ヤ ピサ コンタンド あなたたちの 平原 すでに 踏んだ 語りながら それは汝の野をすでに踏みしめ   tantas glorias hollar vencedor. タンタス グロリアス ホジャール ベンセドール 数多の 栄光 踏み荒らすこと 征服者が 踏みつけにした数多の栄光のことを語っている   Mas los bravos, que unidos juraron マス ロス ブラーボス ケゥニードス フラーロン だが 定冠詞 勇敢な(者) 関係代名詞 団結して 誓いを立てる だが勇敢なる者が団結して誓いを立てた   su feliz libertad sostener, ス フェリス リベルター(ド) ソステネル 彼らの 幸福なる 自由を 保つことを 彼らの幸福なる自由を保たんと   a estos tigres sedientos de sangre アェストス ティグレス セディエントス デ サングレ ～に これらの 虎たち 飢えた ～の 血 この血に飢えた虎たちに   fuertes pechos sabrán oponer. フエルテス ペーチョス サブラノポネール 強い 胸 知っている 抵抗する、戦う 強き心は抗う術を知っている   6. El valiente argentino a las armas エル バリェンテ ァルヘンティノァ ラサルマス 定冠詞 勇敢な アルゼンチン人 ～に 定冠詞 武器 勇敢なるアルゼンチン人は武器を取り   corre ardiendo con brío y valor, コレァルディエンド コン ブリオィ バロール 走る 燃えながら ～とともに 勢い と 勇気 気勢をあげ、燃え上がらんばかりに駆けつける   el clarín de la guerra, cual trueno, エル クラリン デ ラ ゲラ クァル トルエノ 定冠詞 ビューグル、号令ラッパ ～の 定冠詞 戦い ～の如く 雷鳴 軍用ラッパが雷鳴の如く   en los campos del Sud resonó. エン ロス カンポス デル スー(ド) レソノ ～の中に 定冠詞 平原 ～の＋定冠詞 南 響く 南の大地に響き渡る   Buenos Ayres se pone a la frente ブエノス アイレス セ ポネァ ラ フレンテ ブエノスアイレス(首都)は 対峙する ～に 定冠詞 前線 ブエノスアイレスは前線となる   de los pueblos de la ínclita unión, デ ロス プェブロス デ ラィンクリータ ウニオン ～の 定冠詞 人々 ～の 定冠詞 名高い 同盟、団結 かの名高い同盟の人々の   y con brazos robustos desgarran イ コン ブラソス ロブストス デスガラン そして ～とともに 腕 屈強な 引き裂く そして強き腕にて引き裂く   al ibérico altivo león. アリベリコ アルティボ レオン ～に＋定冠詞 イベリアの 高慢な 獅子 イベリア*8の高慢なる獅子を           7. San José, San Lorenzo, Suipacha, サン ホセ サン ロレンソ スイパチャ 聖 ホセ 聖 ロレンソ スイパチャ サン・ホセ、サン・ロレンソ、スイパチャ*9   ambas Piedras, Salta y Tucumán, アンバス ピェドラス サルタ イ トゥクマン 両方の ピェドラス サルタ と トゥクマン 両ピエドラ、サルタとトゥクマン*10   La Colonia y las mismas murallas ラ コロニア イ ラス ミスマス ムラージャス 定冠詞 植民地/コロニア と 定冠詞 同じ 壁 コロニア*11、そして同じような壁   del tirano en la Banda Oriental. デル ティラーノェン ラ バンダォリエンタル ～の＋定冠詞 暴君 ～の中で 定冠詞 同盟 東部の バンダ・オリエンタルの*12暴君のそれと同じ壁   Son letreros eternos que dicen: ソン レトレーロセテルノス ケ ディセン それらは～だ 看板、標識 永遠の 関係代名詞 言う それら*13は永遠の碑で、こう書かれている   aquí el brazo argentino triunfó, アキー エル ブラソァルヘンティノ トリウンフォ ここに 定冠詞 腕 アルゼンチンの 勝利した ここにアルゼンチンの腕は勝利を得た   aquí el fiero opresor de la Patria アキー エル フィエロプレソル デ ラ パトリア ここに 定冠詞 恐ろしい 抑圧者 ～の 定冠詞 祖国 ここに恐ろしき祖国の抑圧者が   su cerviz orgullosa dobló. ス セルビソルグジョーサ ドブロ その 首 高慢な 垂れた その高慢な首を垂れた   8. La victoria al guerrero argentino ラ ビクトリアル ゲレーロァルヘンティノ 定冠詞 勝利 ～に＋定冠詞 戦士 アルゼンチンの アルゼンチンの戦士に勝利あれ   con sus alas brillante cubrió, コン スサラス ブリジャンテ クブリオ ～とともに その 翼 輝かしい 覆う その輝かしき翼で覆われて   y azorado a su vista el tirano イァソラードァ ス ビスタェル ティラーノ そして 驚いて ～に その 光景 定冠詞 暴君 そしてその光景に驚愕した暴君が   con infamia a la fuga se dio. コニンファミア ラ フーガ セ ディオ ～とともに 不名誉 ～に 定冠詞 逃亡 させる 不名誉にも逃げ出した   Sus banderas, sus armas se rinden スス バンデーラス スサルマス セ リンデン その 旗 その 武器 降ろした 彼らはその旗を、武器を降ろした   por trofeos a la libertad, ポル トロフェオサ ラ リベルター(ド) ～のために トロフィ、戦利品 ～に 定冠詞 自由 自由へのトロフィとして   y sobre alas de gloria alza el pueblo イ ソブレァラス デ グローリアルサェル プェブロ そして ～の上に 翼 ～の 栄光 上げる 定冠詞 人々 そして栄光の翼の上に、人々は上げた   trono digno a su gran majestad. トローノ ディグノァ ス グラン マヘスター(ド) 玉座 栄誉ある ～に その 大いなる 尊厳 その大いなる尊厳の、栄誉ある玉座を   9. Desde un polo hasta el otro resuena デスデゥン ポロァスタェロトロ レスェーナ ～から 不定冠詞 極地 ～まで 定冠詞 もう一方 響く 北極から南極までも響き渡るは   de la fama el sonoro clarín, デ ラ ファマェル ソノロ クラリン ～の 定冠詞 名声 定冠詞 響きのよい ビューグル、号令ラッパ 高らかなる名声の喇叭の音   y de América el nombre enseñando イ デァメリカェル ノンブレンセニャンド そして ～の アメリカ(大陸) 定冠詞 名前 知れ渡る そしてアメリカ大陸の名を知らしめて   les repite: "¡Mortales, oíd!: レス レピテ モルターレス オイド 彼らに 繰り返す 人の子よ 聴け 繰り返すだろう、「聴け、人の子よ、   ya su trono dignísimo abrieron ジャ ス トローノ ディグニスィモ ァブリエーロン すでに ～の上に 玉座 最も栄誉ある 開く 最も栄誉ある玉座をいまや打ち立てしは   las Provincias Unidas del Sud". ラス プロビンスィアスニーダス デル スー(ド) 定冠詞 州、地方 統一された ～の 南 統一された南の諸州なり   Y los libres del mundo responden: イ ロス リブレス デル ムンド レスポンデン そして 定冠詞 自由な(人たち) ～の 世界 応える そして世界の自由なる民は応える   "Al Gran Pueblo Argentino ¡salud!" アル グラン プエブロァルヘンティーノ サルー(ド) ～に 偉大な 民族 アルゼンチンの 敬礼 偉大なるアルゼンチン民族へ、敬礼！」

特記事項

• その長さ。上記のフル演奏画像は10分あるが、それでも各番の間の繰り返し部分は省略されている。
• 長い長い間奏を挟んで一旦泣かせに入るくせに、突如思い出したようにテンションがブチ上がるところ最高では？

• 「ｙ」は「そして」という意味である。「イ」と読む。
• ほとんどの単語はそのままローマ字読みで読める。なので日本人には簡単かも。
• しかし「ｇ、ｘ」の音はハ行に、「ll」と二つ重なったら「ジャ」と読む。
• 書く時には「！」、「？」は文の前後に書く。