ヨーロッパ州/アルバニア国歌「旗への讃歌」 のバックアップ(No.13)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- ヨーロッパ州/アルバニア国歌「旗への讃歌」 へ行く。
- 1 (2021-06-26 (土) 10:42:02)
- 2 (2021-07-11 (日) 17:15:46)
- 3 (2021-07-22 (木) 15:42:39)
- 4 (2021-10-10 (日) 18:18:34)
- 5 (2022-02-12 (土) 11:36:32)
- 6 (2022-05-03 (火) 21:34:35)
- 7 (2023-01-21 (土) 20:30:13)
- 8 (2023-01-21 (土) 22:05:32)
- 9 (2023-05-05 (金) 21:16:53)
- 10 (2023-05-13 (土) 22:15:24)
- 11 (2023-07-13 (木) 23:58:17)
- 12 (2023-07-14 (金) 22:39:29)
- 13 (2023-07-15 (土) 00:47:58)
- 14 (2023-07-15 (土) 19:11:16)
合唱によるもの
ソリスト達によるもの
歌詞全文
| Rreth flamurit të përbashkuar Me një dëshirë e një qëllim, Të gjith' atij duke u betuar Të lidhim besën për shpëtim. | 旗のもとに団結し 一つの願い、一つの目標と共に 我ら皆、誓いを立てて 救いの為、信頼を結ばん |
| Prej lufte veç ay largohet Që është lindur tradhëtor, Kush është burrë nuk frikohet, Por vdes, por vdes si një dëshmor! | 戦から逃げ出す者は 裏切り者として生まれた者 勇士たるもの恐れることなく 殉教者のごとく死を選ぶのだ |
| Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vënd! | 武器を手に どこにいても我らは祖国を守る 我らの権利は手放さない ここに敵のための場所はない |
| Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhe, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne! | |
| Flamur, flamur, shenj' e shenjtë Tek ti betohemi këtu Për Shqipërin' atdheun e shtrenjtë, Për nder' edhe lavdimn e tu | |
| Trim burrë quhet dhe nderohet Atdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohet Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor! |
歌詞逐語訳
| Rreth | flamurit | të | përbashkuar |
| レス | フラムリトゥ | プルバシュクーアル | |
| ～のもとに | 旗（複数奪格） | 団結した | |
| 旗のもとに団結した | |||
| Me | një | dëshirë | e | një | qëllim, |
| メ | ニュ | ドゥシレ | ニュ | チュリム | |
| ～とともに | ひとつの | 願い | と | ひとつの | 目標 |
| 一つの願い、一つの目標とともに | |||||
| Të | gjith' | atij | duke | u | betuar |
| トゥ | ジーサティ | ドゥケウ | ベトゥーアル | ||
| すべての者 | それに | ～して | 自身に | 誓う | |
| 我ら皆、誓いを立てて | |||||
| Të | lidhim | besën | për | shpëtim. |
| トゥ | リズィム | ベスン | プル | シュプティム |
| 我ら結ばん | 信頼を | ～のため | 救い | |
| 救いの為、信頼を結ばん | ||||
| Prej | lufte | veç | ay | largohet |
| プレィ | ルフテ | ヴェチャイ | ラルゴーヘト | |
| ～から | 戦 | のみ | 彼 | 逃れる |
| 戦から逃げ出す者は | ||||
| Që | është | lindur | tradhëtor, |
| チュシュトゥ | リンドゥル | トラズトル | |
| 関係代名詞 | ～だ | 生まれた | 裏切り者 |
| 裏切り者として生まれた者 | |||
| Kush | është | burrë | nuk | frikohet, |
| クシュ | ウシュトゥ | ブル | ヌク | フリコーヘト |
| ～な者 | ～だ | 男 | ～しない | 恐れない |
| 男たるもの恐れることなく | ||||
| Por | vdes, | por | vdes | si | një | dëshmor! |
| ポル | ヴデス | ポル | ヴデスィ | ニュ | ドゥシュモル | |
| しかし | 死ぬ | しかし | 死ぬ | ～のごとく | ひとつの | 殉教者 |
| 殉教者のごとく死を選ぶのだ | ||||||
2.
| Në | dorë | armët | do | t'i | mbajmë, |
| ヌ | ドル | アルムド | ティ | ンバイム | |
| ～に | 手 | 武器 | 望む | ことを | 身に着ける |
| 武器を手に | |||||
| Të | mbrojmë | atdheun | në | çdo | kënd, |
| トゥ | ンブロイムァゼゥン | ヌ | チド | クンド | |
| ～を | 我らは守る | 祖国を | 我らは | すべての | 場所 |
| どこにいても我らは祖国を守る | |||||
| Të | drejtat | tona | ne | s'i | ndajmë; |
| トゥ | トレイタットナ | ネ | スィ | ンダイマ | |
| ～を | 権利 | 我らの | 我らは | ～ない | 捨てる |
| 我らの権利は手放さない | |||||
| Këtu | armiqtë | s'kanë | vënd! |
| クトゥ | アルミチトゥ | スカヌ | ヴンド |
| ここに | 敵たち | ない*1 | 場所 |
| Se | Zoti | vetë | e | tha | me | gojë |
| Që | kombe | shuhen | përmbi | dhe, |
| Po | Shqipëria | do | të | rrojë; |
| Për | të, | për | të | luftojmë | ne! |
| Flamur, | flamur, | shenj' | e | shenjtë |
| Tek | ti | betohemi | këtu |
| Për | Shqipërin' | atdheun | e | shtrenjtë, |
| Për | nder' | edhe | lavdimn | e | tu |
| . |
||
||
||
| Trim | burrë | quhet | dhe | nderohet |
| Atdheut | kush | iu | bë | therror. |
| Përjetë | ai | do | të | kujtohet |
| Mbi | dhe, | nën | dhe | si | një | shenjtor! |