ヨーロッパ州/アイルランド国歌「兵士の歌」 のバックアップ(No.13)

Amhrán na bhFiann

兵士の歌

 

歌詞全文

+  1番は公式には国歌に含まれない
Seo dhíbh, a chairde, duan Ógláigh
Caithréimeach bríomhar ceolmhar
Ár dtinte cnámh go buacach táid
'S an spéir go mín réaltógach
Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo
'S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló
Fé chiúnas chaomh na hoíche ar seol
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.
 
Sinne Fianna Fáil,
atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor,
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.		我ら運命の兵士
エリンに命捧げし兵士なり
我らのうちには
波を越え来たる者もあり
自由ならんとの誓いのもと
我らが父祖の古き地には
暴君も奴隷ももはやなし
今宵、我らは死地へと望む
ゲールへの愛を胸に、生きるとも死するとも
砲声のこだまする中でも
いざ歌わん、兵士の歌を
 
+  2番、3番も公式に国歌には含まれない
2.
Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe
Ba bhuadhach ár sinsir romhainn
Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin
'Tá thuas sa ghaoth go seolta
Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh
Gan iompáil siar ó imirt áir
'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann
Sinne Fianna Fáil,
atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor,
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.		我ら運命の兵士
エリンに命捧げし兵士なり
我らのうちには
波を越え来たる者もあり
自由ならんとの誓いのもと
我らが父祖の古き地には
暴君も奴隷ももはやなし
今宵、我らは死地へと望む
ゲールへの愛を胸に、生きるとも死するとも
砲声のこだまする中でも
いざ歌わん、兵士の歌を
3.
A bhuíon nach fann d'fhuil Ghaeil is Gall
Sin breacadh lae na saoirse
Tá sceimhle 's scanradh i gcroíthe námhad
Roimh ranna laochra ár dtíre
Ár dtinte is tréith gan spréach anois
Sin luisne ghlé sa spéir anoir
'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann
Sinne Fianna Fáil,
atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor,
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.		我ら運命の兵士
エリンに命捧げし兵士なり
我らのうちには
波を越え来たる者もあり
自由ならんとの誓いのもと
我らが父祖の古き地には
暴君も奴隷ももはやなし
今宵、我らは死地へと望む
ゲールへの愛を胸に、生きるとも死するとも
砲声のこだまする中でも
いざ歌わん、兵士の歌を

歌詞逐語訳

+  公式には国歌はコーラス部分のみ、1番は通常歌われない
Seodhíbh,achairde,duanÓgláigh
ショディーヴァハルヂャドゥアンオーグリー
ここに汝らから～よ友（複数）歌兵士の
ああ友よ、汝らから兵士の歌を
 
Caithréimeachbríomharceolmhar
カレンマハブリーワルテョールワル
戦勝の精強なる調子のよい
 
Árdtintecnámhgobuacachtáid
アルヂンシャクナゥガブアカハタィヂ
我らの炎盛んな（それらは）～だ
 
'Sanspéirgomínréaltógach
サンシペールガミンレルトーガハ
星の多い
 
Isfonnmharfaobhrachsinnchungleo
イシュフォンワルファブラハシンフングロ
 
'Sgotiúnmhargléroimhthíochtdonló
スガチュンワルグレーリヴヒァハトドンロー
 
Féchiúnaschaomhnahoíchearseol
フェーヒューナスヒウナヒーヒャアルショル
 
Seolibh,canaídhAmhránnabhFiann.
 
SinneFiannaFáil
シーナフィアナファ（イ）ル
我ら軍団、兵の集団運命の、アイルランドの
我ら運命の兵士
 
atáfaoigheallagÉirinn,
アターフィーヤーレゲーラン
関係代名詞～のもと誓った～へアイルランド
アイルランドに身を捧げし兵士なり
 
Buíon dárslua
ブィーンダールスルーァ
一団～の＋我らの軍勢
我らの軍勢の一団は
 
thartoinndoráinigchugainn,
ハルトィーンドラーニグフーィン
～を越えて波到達した我らのもとへ
波を越え我らのもとへ至れり
 
Faoi mhóidbheithsaor.
フィーヴォーイヂヴェセール
～のもと誓い～であること自由な
自由ならんとの誓いのもと
 
Seantírársinsear feasta
シャンチーラルシンシャルフャスタ
古い大地我らの父祖の今から、今後
我らが父祖の古き大地は今この時より
 
Nífhágfar faoin tíorán náfé'ntráill
ニーアークファルフウィーンチーランナフウィーントラィル
～ない残される～のもと＋定冠詞暴君～でもない～のもと＋定冠詞奴隷
暴君のもとに残されることも、奴隷に落ちることもない
 
Anochtathéamsabhearnabhaoil,
アノホタヘームサヴァルナヴィァル
今夜?我らは行く～で裂け目危険の
我らは今宵、死地へと向かう
 
LegeanarGhaeilchunbáisnósaoil
レギャネルゲーィルフンブァシュノーセーィル
～とともに愛～へゲール～に向かって死または生
ゲールへの愛を手に、死するとも生きるとも
 
Legunna-scréach faoi lámhachnabpiléar
レグナ・シュクレーハフウィーラーワハナビレール
～とともに銃-叫び声（銃声）～のもと手？定冠詞（属格）銃弾
砲声のこだまする中で
 
Seolibhcanaig' AmhránnabhFiann.
ショリヴカニーガゥラーンナヴィーァン
ここに貴方とともに歌え歌～の兵士
いざ歌わん、兵士の歌を
 
+  2番、3番は公式には国歌に含まれない
Coisbántaréidhe,arardaibhsléibhe
 
Babhuadhachársinsirromhainn
 
Aglámhachgotréanfénsárbhratséin
 
'Táthuassaghaothgoseolta
 
Badhúchasriamhdárgcinecháidh
 
Ganiompáilsiaróimirtáir
 
'Sagsiúlmariadigcoinnenámhad
 
Seolibh,canaídhAmhránnabhFiann
 
SinneFiannaFáil
シーナフィアナファル
我ら軍団、兵の集団運命の、アイルランドの
我ら運命の兵士
 
atáfaoigheallagÉirinn,
アターフィーヤーレゲイリン
関係代名詞～のもと誓った～へアイルランド
アイルランドに身を捧げし兵士なり
 
Buíon dárslua
ブィーンダールスルァ
一団～の＋我らの軍勢
我らの軍勢の一団は
 
thartoinndoráinigchugainn,
ハルティーンドローニグフーィン
～を越えて波到達した我らのもとへ
波を越え我らのもとへ至れり
 
Faoi mhóidbheithsaor.
フィーヴォーイヂヴェ(ヘ)セール
～のもと誓い～であること自由な
自由ならんとの誓いのもと
 
Seantírársinsear feasta
シャンティーラルシンシャルファスタ
古い大地我らの父祖の今から、今後
我らが父祖の古き大地は今この時より
 
Nífhágfar faoin tíorán náfé'ntráill
ニーアーグファルフィーンティーランナフウィーントライル
～ない残される～のもと＋定冠詞暴君～でもない～のもと＋定冠詞奴隷
暴君のもとに残されることも、奴隷に落ちることもない
 
Anochtathéamsabhearnabhaoil,
アノホタヘイムサーバィルナヴァイル
今夜?我らは行く～で裂け目危険の
我らは今宵、死地へと向かう
 
LegeanarGhaeilchunbáisnósaoil
レギャナルゲィルフンボーシュノセィル
～とともに愛～へゲール～に向かって死または生
ゲールへの愛を手に、死するとも生きるとも
 
Legunna-scréach faoi lámhachnabpiléar
レグナシュクレーハフィーローヴァハナビレール
～とともに銃-叫び声（銃声）～のもと手？定冠詞（属格）銃弾
砲声のこだまする中で
 
Seolibhcanaig' AmhránnabhFiann.
シューリヴコニーグオーラーンナヴィーン
ここに貴方とともに歌え歌～の兵士
いざ歌わん、兵士の歌を
 
Abhuíonnachfannd'fhuilGhaeilisGall
 
Sinbreacadhlaenasaoirse
 
Tásceimhle'sscanradhigcroíthenámhad
 
Roimhrannalaochraárdtíre
 
Árdtinteistréithganspréachanois
 
Sinluisneghlésaspéiranoir
 
'Sanbíobhairaonnabpiléaragaibh
 
Seolibh,canaídhAmhránnabhFiann
 
SinneFiannaFáil
シーナフィアナファル
我ら軍団、兵の集団運命の、アイルランドの
我ら運命の兵士
 
atáfaoigheallagÉirinn,
アターフィーヤーレゲイリン
関係代名詞～のもと誓った～へアイルランド
アイルランドに身を捧げし兵士なり
 
Buíon dárslua
ブィーンダールスルァ
一団～の＋我らの軍勢
我らの軍勢の一団は
 
thartoinndoráinigchugainn,
ハルティーンドローニグフーィン
～を越えて波到達した我らのもとへ
波を越え我らのもとへ至れり
 
Faoi mhóidbheithsaor.
フィーヴォーイヂヴェ(ヘ)セール
～のもと誓い～であること自由な
自由ならんとの誓いのもと
 
Seantírársinsear feasta
シャンティーラルシンシャルファスタ
古い大地我らの父祖の今から、今後
我らが父祖の古き大地は今この時より
 
Nífhágfar faoin tíorán náfé'ntráill
ニーアーグファルフィーンティーランナフウィーントライル
～ない残される～のもと＋定冠詞暴君～でもない～のもと＋定冠詞奴隷
暴君のもとに残されることも、奴隷に落ちることもない
 
Anochtathéamsabhearnabhaoil,
アノホタヘイムサーバィルナヴァイル
今夜?我らは行く～で裂け目危険の
我らは今宵、死地へと向かう
 
LegeanarGhaeilchunbáisnósaoil
レギャナルゲィルフンボーシュノセィル
～とともに愛～へゲール～に向かって死または生
ゲールへの愛を手に、死するとも生きるとも
 
Legunna-scréach faoi lámhachnabpiléar
レグナシュクレーハフィーローヴァハナビレール
～とともに銃-叫び声（銃声）～のもと手？定冠詞（属格）銃弾
砲声のこだまする中で
 
Seolibhcanaig' AmhránnabhFiann.
シューリヴコニーグオーラーンナヴィーン
ここに貴方とともに歌え歌～の兵士
いざ歌わん、兵士の歌を
 

特記事項