• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• Christpher Tinの楽曲群/Calling All Dawns(English) へ行く。
  • 1 (2021-12-03 (金) 23:00:16)
  • 2 (2022-04-29 (金) 11:22:10)
  • 3 (2022-07-08 (金) 00:22:55)
  • 4 (2022-07-08 (金) 22:37:21)
  • 5 (2022-07-10 (日) 21:32:19)
  • 6 (2022-07-17 (日) 23:43:38)
  • 7 (2022-07-18 (月) 11:03:56)
  • 8 (2022-07-18 (月) 13:03:23)
  • 9 (2022-07-18 (月) 14:09:03)
  • 10 (2022-07-18 (月) 16:39:41)
  • 11 (2022-10-07 (金) 20:37:33)
  • 12 (2022-10-07 (金) 21:39:14)
  • 13 (2022-10-07 (金) 23:21:10)
  • 14 (2022-10-17 (月) 20:37:43)
  • 15 (2022-10-22 (土) 22:31:30)
  • 16 (2024-12-18 (水) 21:55:11)

---

第1曲 "Baba yetu" (Our Father - Kiswahili）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Baba yetu yetu uliye...

Baba yetu, yetu uliye Father our our who art Our Father, who art   Mbinguni yetu, yetu amina! heaven our our amen in heaven, amen   Baba yetu, yetu uliye Father our our who art our Father in  Jina lako e litukuzwe. name your [?] may we praise it may we praise your name   Utupe leo chakula chetu may you give us today food, bread our May you give us our bread today +   文法詳細 u- tu pe you us may give*1   Tunachohitaji, utusamehe which we need may you forgive us which we need, and may you forgive us +   文法詳細 Tu- na- cho- hitaji we (present) which (class 7) need   u- tu- samehe you us may forgive   Makosa yetu, hey! sins out hey! our sins, hey!   Kama nasi tunavyowasamehe like, as to us how we forgave (them) like how we forgave +   文法詳細 tu- na- vyo- samehe we (present) which(class 8)*2 forgive   Waliotukosea usitutie they who mistreated us don't lead us who mistreated us. and don't lead us +   文法詳細 wa- li- o- tu- kosea they (past) that us mistreat*3   u- si- tu- tie you may not us lead   Katika majaribu, lakini into temptation rather into temptation, rather   Utuokoe, na yule, muovu e milele! protect us with it evil oh*4 forever protect us from the evil forever! +   文法詳細 u- tu- okoe you us may guard   Ufalme wako ufike utakalo kingdom your may come which you wish May your kingdom, which you wich, come +   文法詳細 u- fike (subject class 11) may come u- taka- lo you wish which   Lifanyike duniani kama mbinguni. may be done on earth like in heaven May it be done also on earth as in heaven +   文法詳細 li- fanyik- e (subject class 5) be done may   (Amina) amen amen!

第2曲 "Mado Kara Mieru" (Out of window there is) （Japanese）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Mado kara mieru...

Mado kara mieru 窓 から 見える まど から みえる window from visible Out of window there is   Kagayaku ume ichirin 輝く 梅 一輪 かがやく うめ いちりん gleaming japanese apricot*5 single flower of a bloom of apricot   Ichirin hodo no sono atatakasa 一輪 ほど の その 暖かさ いちりん ほど の その あたたかさ single flower as, same degree 's its warmth and warmth of single bloom   Mado kara mieru 窓 から 見える まど から みえる window from visible Out of window there are   Mabushii me ni wa aoba 眩しい 目 に は 青葉 まぶしい め に は あおば sparkling eyes to **6 green leaves lush green leaves to my eyes,   Yama hototogisu 山 不如帰 やま ほととぎす mountain lesser cuckoo*7 (voice of) lesser cuckoo from mountain   Aa hatsugatsuo ああ 初鰹 ああ はつがつお ah first bonito of the season*8 and ah, first bonito of the season   Mado kara mieru 窓 から 見える まど から みえる window from visible Out of window there is   Sawayaka akikaze no 爽やか 秋風 の さわやか あきかぜ の balmy autumnbreeze (subject)*9 balmy breeze of autumn   yama o mawaru ya 山 を 回る や やま を まわる や mountain (object) circle around (interrogative) circling around mountains   ano kane no koe あの 鐘 の 声 あの かね の こえ that (temple) bell*10 's voice*11 and hear a voice of a temple bell   yomei ikubaku ka aru 余命 幾許 か ある よめい いくばく か ある remaining life how long (interrogative) exist How long is remaining life?   yomei ikubaku ka aru 余命 幾許 か ある よめい いくばく か ある remaining life how long (interrogative) exist How long is remaining life?   ikubaku ka aru 幾許 か ある いくばく か ある how long (interrogative) exist How long is it?   koyoi hakanashi 今宵 儚し こよい はかなし tonight fleeting This night is fleeting   inochi mijikashi 命 短し いのち みじかし life short life is short   Mado kara mieru 窓 から 見える まど から みえる window from visible Out of window there is   hieta yuki no ie ni 冷えた 雪 の 家 に ひえた ゆき の いえ に cold snow 's house at At a cold house in snow   neteiru to omou 寝ている と 思う ねている と おもう lying that think I'm lying, thinking so*12   nete bakari nite 寝て ばかり にて ねて ばかり にて lying only,just therefore only lying*13   Mado kara mieru 窓 から 見える まど から みえる window from visible Out of window there is   tanoshii ichihatsu no 楽しい 一初 の たのしい いちはつ の joyful roof iris*14 's a joyous bloom of roof iris   ichirin shiroshi 一輪 白し いちりん しろし single flower is white is white   kono haru no kure この 春 の 暮れ この はる の くれ this spring 's evening in this spring evening

3. "Dao Zai Fan Ye" (the way is returning)（Mandarin Chinese）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

făn zhě...

反 者 道 之 动， făn zhě dào zhī dòng, returning is the way*15 's motion Returning is the motion of the way   弱 者 道 之 用 ruò zhě dào zhī yòng to be weak is the way 's effect to be weak is the effect of the way   天 下 之*16 物 tiān xià zhī wù world 's things Everything in this world   生 于 有 生 于 亡*17 shēng yú yǒu shēng yú wáng is born from existance is born from non-existance is born from existance (and existance is ) from non-existance

第4曲 "Se É Pra Vir Que Venha" (If it comes, let it come - Portuguese)

If it's about to come, let it come 

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Vou soltar meu gado...

Vou soltar meu gado I'll release my cattle I'll release my cattle   Vou deitar no pasto I'll lie down on the pasture I'll lie down on the pasture   Vou roubar a cena I'll steal the scene I'll steal the scene   Vou sorrir sem pena I'll smile without sins I'll smile innocently   Sem puxar as rédeas Without pulling to the reins Without pulling reins   Sem seguir as regras without following to the rules Without following rules   Sem pesar ou ânsia without regret or anxiety Without regret or anxiety   Sem errar a dança without to err the dance Without error in dance   Se é pra vir, que venha if (it) is about to come may it come If it's about to come, let it come   Tudo é colorido everyhing is colored Everything is colored   Mesmo o preto e branco even the black and white Even the black and the white   Quando eu pinto é lindo when I paint it is beautiful When I paint it's beautiful   E o que traço é franco and it that I draw is frank And what I draw is frank   Seja reta ou curva may it be straight or curved May it be straight or curved   Seja esfera ou linha may it be sphere or line be sphere or line   Vida é sempre certa life is always certain Life is always certain   E eu não temo a minha and I never fear the mine And I never fear mine   Se é pra vir, que venha if (it) is about to come may it come If it's about to come, let it come   Se é pra vir, que venha if (it) is about to come may it come If it's about to come, let it come   Seja preto ou branco may it be black or white May it be black or white   Eu não temo a vida I never fear the life I neither fear the life   Nem seu contraponto nor its counterpoint nor its counterpoint   Se é pra vir, que venha if (it) is about to come may it come If it's about to come, let it come

第5曲 "Rassemblons-Nous" (Let us come together - French)

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Rassemblons-nous...

Rassemblons-nous gather(imperative)-we Let's gather   Au même moment at the same moment at the same moment   Nos mille visages our thousand faces our thousand faces   Sur un écran on a screen on a screen   Pour déclarer for to declare to declare   D'une seule voix by a one voice by one voice   Faut pas nous soumettre must not we submit we must not submit   Faut pas disparaître must not disapprear must not disappear   Mon sort, mon sang my fate my blood my fate, my blood   M'emmène me + leads leads me   Au fond into the depth into depth   Des ténèbres of the darkness of the darkness   Malgré ma peur despite my fear despite my fear   D'y renoncer of + it giving up of giving it up   J'avance I + proceed I proceed   Pour me soulever for me to raise up to raise me up   Au moment at the moment at the moment   De vérité of truth of truth   Faut pas nous soumettre must not we submit we must not submit   Faut pas disparaître must not disapprear must not disappear   Tes frères et tes amis your brothers and your friends your brothers and friends   Nous retrouvent dans la nuit us they find in the night find us in the night   Tous ensemble dans le coup all togather in the hit all togather   Viens nous rejoindre dans la rue come us to join in the street come to join us on the street   Rassemblons-nous gather(imperative)-we Let's gather   Au même moment at the same moment at the same moment   Nos mille visages our thousand faces our thousand faces   Sur un écran on a screen on a screen   Pour déclarer for to declare to declare   D'une seule voix by a one voice by one voice   Prenons courage let's get courage let's get courage   Des aéroports from the airports from the airport   Aux cathédrales to the cathedrals to the cathedrals   Des hommes des femme of the men of the women men and women   Nous sommes l'égal we are the equal we are the equal   En pèlerinage in pilgrimage in pilgrimage   Vers nos destins towards our destiny towards our destiny   Joignons les mains let's join the hands let's join hands   Des sales prisons from the dirty prisons from the dirty prisons   De villes sans nom from cities without name from cities without name   Des salles sacrées from the hall sacred from the sacred hall   Aux tours d'argent to the towers of silver to the towers of silver   Sur tous les fronts on all the fronts on every fronts   Au même moment ～に＋定冠詞 同じ 瞬間 同じ瞬間に   Sonnons l'éveil 我らは音を出す 目覚め 目覚めの音を出そう   En lutte constante in fight constant in constant fight   Nos voix s'unissent our voices unite themselves our voices unite   Nos pas s'entendent our steps work well our steps work well   Dans les coulisses in the back stage in the back stage   Sans peur ni haine without fear also without hate without fear, without hate   Ces jours qui viennent there days which come these coming days   Entrons sur scène let's enter on scene let's take the stage   Rassemblons-nous gather(imperative)-we Let's gather   Au même moment at the same moment at the same moment   Nos mille visages our thousand faces our thousand faces   Sur un écran on a screen on a screen   Pour déclarer for to declare to declare   D'une seule voix by a one voice by one voice

第6曲 "Lux Eterna" (Eternal light - Latin)

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Lux aeterna...

Lux aeterna luceat eis domine light eternal may shine to them Lord(vocative) let eternal light shine upon them, Lord   Requiem aeternam dona eis domine rest eternal give(imperative) to them Lord(vocative) Give eternal rest unto them, Lord

第7曲 "Caoineadh" (Keening - Irish)

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Mo chara thú is mo chuid...

Mo chara thú is mo chuid! my friend you and my part My dear and my part   A mharcaigh an chlaímh ghil, Oh knight of sword shining O, knight of shining sword   éirigh suas anois, rise up now rise up now,   cuir ort do chulaith put on you your garments put on your garments   éadaigh uasail ghlain, cloth noble beautiful, your fair noble cloth,   chuir ort do bhéabhar dubh, don you your beaver black don your black beaver,   tarraing do lámhainní umat. draw on your gloves to you draw on your gloves   Siúd í in airde t'fhuip; there it at*18 height whip there hangs your whip   sin i do láir amuigh. there at your mare outside your mare is out there   Buail-se an bóthar caol úd soir beat,strike-(emphasis on subject) the road narrow that east strike eastward on the narrow road   mar a maolóidh romhat na toir, for will bare before you the bushes for the bushes will bare before you   mar a gcaolóidh romhat na sruth, for will narrow(verb) before you the stream for the stream will narrow before you   mar a n-umhlóidh romhat mná is fir.. for will bow before you women and men for men and women will bow before you...

第8曲 "Hymn Do Trójcy Świętej" (Hymn for Holy Trinity - Polish)

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Już słońce wschodzi ogniste...

Już słońce wschodzi ogniste already sun rise burning The burning Sun is rising   Ty jedność, światło wieczyste you unity light eternal you are the unity, the eternal light   W sercach naszych, Trójco Święta in heart our trinity saint in our heart, O holy trinity   Rozlej miłość niepojętą pour love(obj.) overflowing*19 pour the overflowing love   Ciebie my z rana wielbimy you(obj.) we at morning admire we admire you at morning   Ciebie wieczorem prosimy you(obj.) at evening beg we beg you at evening   Racz to sprawić byśmy Ciebie be kind enough to do it let (subjunctive) + we you(obj.) please be kind enough to let us do it for you   Z Świętymi chwalili w niebie. with saints who glorified in heaven with saints who glorified you in heaven   Ojcu razem i Synowi to Father together and to Son to the Father and to the Son   świętemu także duchowi holy also to spirit and to the Holy Spirit   Jak*20 była, tak niechaj wszędzie as it was such may be*21 everywhere as it was once, everywhere   Wieczna chwała zawsze będzie. eternal glory always will be eternal glory wii always be   Amen Amen Amen.

第9曲 "Hayom Kadosh" (Today is sacred - Hebrew)

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Hayiom qadosh l-adonai elohechem...

הַיּוֹם קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם hayiom qadosh l-adonai elohechem ハヨム カドシュ ラドナイ エロヘヘム 今日は 聖なる ～へ＋主*22 神＋あなた方の 今日は聖なる日である 主、あなた方の神のために   אַל תְתְאַבְּלוּ וְאַל תִּבְכּוּ al titabelu ve-al tivku アル ティタベルー ヴェアル ティヴクー (否定辞) あなた方は嘆く （男性複数） そして＋(否定辞) あなた方（男性複数）は泣く（未完了） あなた方は嘆いてはならない　また、あなた方は泣いてはならない   הַסּוּ כִּי הַיּוֹם קָדֹשׁ ハスー キ ハヨム カドシュ hasu ki hayiom qadosh 黙れ (男性複数) なぜならば 今日は 聖なる 黙せ　今日は聖なる日であるから   וְאַל תֵּעָצֵבוּ ヴェアル テアツェヴ ve-al teatsevu そして＋(否定辞) あなた方(男性複数)は悲しむ(未完了) あなた方は悲しんではならない

第10曲 "Hamsáfár" (Companion for journey - Persian)

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Khorsīd kamand sobh bar bām afkanad...

خورشید کمند صبح بر بام افکند khorsīd kamand sobh bar bām afkanad ホルシド キャマンド ソブ バル バーム アフキャナード 太陽 投げ縄 朝 ～の上に 屋根 投げる 太陽は暁の縄を屋根へ投じ   کیخسرو روز باده در جام افکند kaykhosro rūz bādeh dar jām afkanad カイホスロ ルーズ バデ ダル ジーャム アフキャナード （王の名） 日 ワイン ～に 杯 注ぐ カイホスローはワインを杯に注ぐ   می خور که منادی سحرگه خیزان me khor ke(h) monādī saharger khezān メ ホル ケ モナーディー サハルゲル ヘザン 酒 太陽 ～だと 使者 朝 昇り来る   آوازه ی اشربوا در ایام افکند āvāze-ye ashrabū dar ayām afkanad 声 ～の 飲め ～に 日々 投じる アヴァズイェ アシュラブ ダル アヤム アフキャナード   همسفر‎ hamsafar ハムサファル 旅の仲間 旅の仲間               ای دوست بیا تا غم فردا نخوریم ei dost biyā tā ghame fardā nakhorīm エイ ドスト ビヤー ター ガメ ファルダー ナホリーム ああ 友 来い ～まで 悲しみ 明日 我らは飲まない*23 ああ友よ、来てくれ、明日の悲しみまでも我らは飲むまいぞ   وین یکدم عمر را غنیمت شمریم vin yekdame omr*24 rā ghanīmat shomorīm ヴィン イェクダメ オムラー ガニーマト ショモリーム ワイン? 命 ～を*25 戦利品 我らは数える   فردا که ازین دیر فنا درگذریم fardā ke azīn dīr fanā dargozarīm ファルダー ケ ディール ファナー ダルゴザリーム 明日 [死]? 我らは過ぎ去る   با هفت هزار سالگان سر بسریم bā haft hazār sāligān sar besorīm バー ハフト ハザール サーリガーン サル ベソリーム ～と共に 七 千 年の 滑ろう   راه خیش گزین   این چرخ فلک که ما در او حیرانیم   فانوس خیال از او مثالی دانیم   خورشید چراغداران و عالم فانوس   ما چون صوریم کاندر او حیرانیم

第11曲 "Sukla-Krsne" (Light and darkness - Sanskrit)

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

śukla-kṛṣṇe garu hyete...

शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते । śukla-kṛṣṇe gati hyēte jagatah śvāte mate . シュクラクリシュネ ガティ ヒェテ ジャガタハ シュヴァーテ マテ 光と闇の*26 道(双数) 確かに+これら二つは 世界にとって 永遠なる みなされた 。 この光と闇の道は、まことに世界にとって永遠のものとみなされ   एकया यात्य् अनावृत्तिम् अन्ययावर्तते पुनः ēkayā yāty anāvṛttim anyayā- vartate punah エーカヤー ヤーティ アナーヴルッティム アニャヤーヴァルタテ プナハ 一つにより 行く 戻ってこないこと もう一つにより 戻ってくること 再び 一つの道は帰らず、もう一つの道は帰り得る道   यत्र काले त्व् अनावृत्तिमा अवृत्तिं चैव योगिनः । yatra kāle tv anāvṛttim āvṛttiṃ caiva yogainah . ヤトラ カーレ トヴァナーヴルッティム アーヴルッティン チャイヴァ ヨガイナハ . どのような 時に しかし 帰らないこと 帰ってくること そして真に ヨーガ行者たち 。 死せるヨーガ行者がどのような時に帰り、また帰らぬのか   प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha プラヤータ ヤーンティ タン カーラン ヴァクシャーミ バーラタリシャバ 死せる 彼らは行く その 時を 私は話す バーラタ族の牡牛 彼らが行くその時を私は告げよう、バーラタ族の牡牛よ   अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । agnir jyotir ahah śuklah ṣanmāsa uttarayanam . アグニルジョーティラハーハ シュクラハ シャンマーサ ウッタラーヤナム .   तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāh タトラ プラヤーター ガッチャンティ ブラフマ ブラフマヴィドー ジャナーハ   धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣanmāsā dakṣiṇāyanam . ドゥーモ ラートリス タター クリシュナ シャンマーサ ダクスィナーヤナム . 煙 夜 そして 闇 六ヶ月 太陽が南に行く 。   तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते tatra çāndramasaṃ jyōtir yōgai prāpya nivartate タトラ チャーンドラマサン ジョティリョガイ プラーピャ ニヴァルタテ その時 月を 光を ヨーガ行者たちは 到達して*27 戻ってくる   नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन । naite sritī pārtha jānanyogai muhyati kaścana . ナイテ シュリティー パールタ ジャーナニョガイ ムヒャティ カシュチャナ .   तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavāryuna タスマート サルヴェース カーレーシュ ヨーガユクトー バヴァーリュナ

第12曲 "Kia Hora Te Marino" (May the peace spread - Maori)

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

kia horate marino...

Kia hora te marino, キア ホラ テ マリノ (願望) 広まる 定冠詞 平和、平穏 平穏の広まらんことを   Kia whakapapa pounamu te moana, キア ファカパパ ポウナム テ モアナ (願望) 緑石(翡翠)のごとく滑らかである 定冠詞 海 海の緑石のごとく滑らかならんことを   Kia tere te rohirohi キア テレ テ ロヒロヒ (願望) 導く 定冠詞 煌めく？*28 煌めく光が導かんことを   Kia hora te marino キア ホラ テ マリノ (願望) 広まる 定冠詞 平和、平穏 平穏の広まらんことを   te marino arā テ マリノ アラー 定冠詞 平和 そこに 平穏がそこで   mō āke tonu āke モー アーケ トヌ アーケ ～に 永遠 まだ 永遠 永遠に、また永遠に   Ka tuhoa*29 te rā, カ トゥホア テ ラー (未来) [高く上がる?] 定冠詞 太陽 太陽は高く上がり   ka wairara,*30 ka hinga. カ ワイララ カ ヒンガ (未来) 沈む (未来) 落ちる 沈み、落ちるだろう   Hūtia te rito, フーティア テ リト 引き抜かれる 定冠詞 若い葉 若い葉が抜かれてしまったら   Hūtia te rito o te harakeke. フーティア テ リト テ ハラケケ 引き抜かれる 定冠詞 若い葉 ～の 定冠詞 亜麻 亜麻の葉が真ん中の若葉から抜かれてしまったら*31   Kei hea te komako e kō? ケイ ヘア テ コマコ エ コー ～で どこ 定冠詞 ミツスイ*32) さえずる ミツスイはどこでさえずるのだろう？   Ki mai ki ahau キ マイ キ アハウ ～に こちら ～に 私 自身に向かって（問う）、   He aha te mea nui i te ao? ヘ アハ テ メア ヌイ テ アオ 何が 定冠詞 物 大きい ～において 定冠詞 大地、地球 この地上で何が大切だろうか？   Māku e kī atu e, マク エ キ アトゥ エ 私は～するだろう 言う そちらへ*33 (賛意)*34 私は言う、   He tāngata (katoa), he tāngata, he tāngata ei! ヘ タンガタ カトア ヘ タンガタ ヘ タンガタ 不定冠詞*35 人 すべての 不定冠詞 人 不定冠詞 人 [?] それは人、人、人だ！                 Tihei mauri ora ティヘイ マウリ オラ くしゃみ 魔力 生命 (話を始めるときの決まり文句)   A whiti whano hara mai te toki, ア フィティ ファノ ハラ マイ テ トキ 行く 進む 歓迎する 定冠詞 斧 (団結して物事にあたるときの決まり文句)   humie ē hui ē tāiki ē! フミエ エー フイ エー ターイキ エー 仲間 ＊*36 集まり * 籠*37 * (団結して物事にあたるときの決まり文句)

謝辞

多くの言語から成る楽曲の翻訳にあたり、幾人かの方々の協力を得ました。

心から感謝いたします。

ポルトガル語：果苑（ｲﾍﾞﾘｱたん)さん(@ChaRocaLoca_S) Obligada!

中国語と道徳経：えびふ／及川理央さん(@dmccftan) 谢谢！

ヘブライ語：足袋田クミさん(@tabitha_kumi) !תּוֹדָה רַבָּה