• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• 表示案A へ行く。
  • 1 (2023-07-16 (日) 21:11:05)

---

歌詞全文

案4. 「原綴＋和訳」「ラテン文字＋和訳」

+

ラテン文字転写

Mer Hajrenik' azat ankax Vor aprel e daredar Jur vordik'ə ard kanch'um en Azat, ankax Hajastan. 幾世紀も永らえし 自由な独立した我らの祖国 今、祖国はその子らを呼ぶ、 アルメニアの自由と独立のために！ Aha jeghbajr k'ez mi drosh Vor im dzeřk'ov gortsets'i Gishernerə jes k'un ch'eghaj, Artasuk'ov lvats'i. 兄弟よ、これがお前のための旗、 我が手にて織り いくつもの眠れぬ夜に この涙で染めた旗だ Najir nran jerek' gujnov, Nvirakan mer nshan T'ogh p'oghp'oghi t'shnamu dem T'ogh misht pantsa Hajastan. その三色の旗を見よ、 我らの尊き象徴を 敵に向けてこの旗を輝かせよう、 アルメニアよ、常に誇り高くあろう Amenajn tegh mahə mi e Mard mi angam pit meřni, Bajch' jerani, vor jur azgi Azatut'jan kə zohvi. 死はあらゆる場所にあり 誰にでも一度は訪れる だが、祖国の自由のために 散りゆく者には祝福あれ！

歌詞逐語訳

特記事項

• 3年という短命に終わった「アルメニア第一共和国」の国歌として制定された曲。原詩は「イタリアの娘の歌」という題で、現行の国歌としての歌詞と比較すると冒頭の「我が祖国、自由な、独立した」の部分は「我が祖国、不運な、見捨てられた…」と嘆いている。「アルメニアよ永遠に誇らしく…」のくだりも「オーストリアを滅ぼさんことを！」と勇ましく名指しである。
• オーストリアに反旗を翻したイタリアを「勇敢な姉妹」として、イタリアが兄弟たるアルメニアに三色旗を手渡して「あなたも頑張って」と勇気づける…というもの。
• その後、ソ連時代は別の国歌を使用していたのだが…そちらはなんとアルメニアを代表する世界的作曲家・ハチャトゥリアンの作曲。名前でピンとこなくとも、「剣の舞」は知っている人も多いはず。

• 仮にもインド・ヨーロッパ語族の一員なので、du「おまえ」とか、max 「死」*19とかlval, lvanal 「洗う、すすぐ」*20…見覚えのある語彙が見え隠れする。
• 一方でペルシア語の語彙も多い。「敵」を意味する t'shnam は似たような単語が各地に duşmani とか душман とか借用されてますね。*21

• 破裂音(p, t, k)と破擦音（ts, ch）には「有気/無気」の区別がある。本稿の表記では p / p' のように有気音にアポストロフィをつけている。
  　中国語や韓国語でお馴染みの概念なのでご存知のかたは少なくないかもしれない。
• r も ր /ɹ/ と ռ /r/ の二種類あり、前者は英語のrのような音、後者はいわゆる「巻き舌」のrである。本稿では巻き舌のほうに 「ř」というふうに記号をつけている。あまりメジャーな表記法ではないかも。なお出現頻度は圧倒的に巻き舌が少ない。
• 上記で ղ （ラテン文字では gh )とされている音は、フランス語のrに近い /ʁ/ の音。うがいのような音、といわれるもの。
• ու は二文字で「ウ」。
• ե は語頭で「イェ」、それ以外で「エ」。「～である」という基本的な動詞で頻出するのでわりと「イェ」も出てくる。「私」も「イェス」だし。
• ո も語頭で「ヴォ」、それ以外で「オ」。関係代名詞で使うからか、これも割と目にする。

&tag(インド・ヨーロッパ語族)