北中米・カリブ諸国/ニカラグア国歌「万歳、ニカラグア」 のバックアップ(No.1)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- 北中米・カリブ諸国/ニカラグア国歌「万歳、ニカラグア」 へ行く。
- 1 (2021-09-04 (土) 22:57:23)
Salve a ti, Nicaragua
ニカラグア万歳
歌詞全文
| Salve a ti, Nicaragua. En tu suelo ya no ruge la voz del cañón, ni se tiñe con sangre de hermanos tu glorioso pendón bicolor. | |
| Brille hermosa la paz en tu cielo nada empañe tu gloria inmortal, que el trabajo es tu digno laurel y el honor es tu enseña triunfal. |
歌詞逐語訳
| Salve | a | ti, | Nicaragua. | En | tu | suelo |
| サルベァ | ティ | ニカラグアェン | トゥ | スェロ | ||
| 万歳 | ～に | 汝 | ニカラグア | ～で | 汝の | 大地 |
| ニカラグア万歳、汝の大地では | ||||||
| ya | no | ruge | la | voz | del | cañón, |
| ジャ | ノ | ルヘ | ラ | ボス | デル | カニョン |
| もはや | ～ない | 轟く | 定冠詞 | 声 | ～の＋定冠詞 | 大砲 |
| もはや砲声の轟くことはなく | ||||||
| ni | se | tiñe | con | sangre | de | hermanos |
| ニ | セ | ティニェ | コン | サングレ | デルマーノス | |
| ～もない | 汚れる | ～によって | 血 | ～の | 兄弟、同胞 | |
| 同胞の血にて汚れることもない | ||||||
| tu | glorioso | pendón | bicolor. |
| トゥ | グロリオーソ | ペンドン | ビコロル |
| 汝の | 誉れある | 旗 | 二色の |
| 汝の誉れ高き二色の旗が | |||
| ni | se | tiñe | con | sangre | de | hermanos |
| ニ | セ | ティニェ | コン | サングレ | デルマーノス | |
| ～もない | 汚れる | ～によって | 血 | ～の | 兄弟、同胞 | |
| 同胞の血にて汚れることもない | ||||||
| tu | glorioso | pendón | bicolor. |
| トゥ | グロリオーソ | ペンドン | ビコロル |
| 汝の | 誉れある | 旗 | 二色の |
| 汝の誉れ高き二色の旗が | |||
| Brille | hermosa | la | paz | en | tu | cielo |
| ブリジェルモーサ | ラ | パセン | トゥ | スィエロ | ||
| 輝かんことを | 美しく*1 | 定冠詞 | 平和 | ～で | 汝の | 空 |
| 汝の空に平和の美しく輝かんことを | ||||||
| nada | empañe | tu | gloria | inmortal, |
| ナダェンパニェ | トゥ | グロリァインモルタル | ||
| 誰も～ない | 曇らせる | 汝の | 栄光 | 不滅の |
| 何者も汝の絶えざる栄光を曇らせることがないように | ||||
| que | el | trabajo | es | tu | digno | laurel |
| ケル | トラバホェス | トゥ | ディグノ | ラウレル | ||
| ～だから | 定冠詞 | 労働 | ～だ | 汝の | 価値ある | 月桂冠、栄冠 |
| 労働こそ汝の価値ある栄冠であり | ||||||
| y | el | honor | es | tu | enseña | triunfal. |
| イェロノレス | トゥエンセニャ | トリゥンファル | ||||
| そして | 定冠詞 | 名誉 | ～だ | 汝の | 印 | 勝利の |
| 名誉こそ汝の勝利の旗印なのだから | ||||||
| es | tu | enseña | triunfal. |
| エス | トゥエンセニャ | トリゥンファル | |
| ～だ | 汝の | 印 | 勝利の |
| 勝利の旗印なのだから | |||