ヨーロッパ州/デンマーク国歌「美しい国がある」 のバックアップ(No.1)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- ヨーロッパ州/デンマーク国歌「美しい国がある」 へ行く。
- 1 (2021-02-11 (木) 13:08:52)
- 2 (2021-03-05 (金) 22:48:07)
- 3 (2021-03-05 (金) 23:51:51)
- 4 (2021-03-08 (月) 00:31:25)
Der er et yndigt land
美しい国がある
歌詞全文
| Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand. nær salten østerstrand. Det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal. og det er Frejas sal. | ある美しい国がある 大きなぶなの木があり 潮香る東の岸辺にほど近い 潮香る東の岸辺にほど近い そこでは丘に、谷に風が吹き抜ける その名は古きデンマーク 女神フレイヤのおわす場所 女神フレイヤのおわす場所 |
#region (2,3番および12番)
| Der sad i fordums tid de harniskklædte kæmper, udhvilede fra strid. udhvilede fra strid. Så drog de frem til fjenders mén, nu hvile deres bene bag højens bautasten. bag højens bautasten. | |
| Det land endnu er skønt, thi blå sig søen bælter, og løvet står så grønt. og løvet står så grønt. Og ædle kvinder, skønne mø'r og mænd og raske svende bebo de danskes øer. bebo de danskes øer. | |
| Hil drot og fædreland! Hil hver en danneborger, som virker, hvad han kan! som virker, hvad han kan! Vort gamle Danmark skal bestå, så længe bøgen spejler sin top i bølgen blå. sin top i bølgen blå. |
歌詞逐語訳
| Der | er | et | yndigt | land, |
| テァ | エァ | エテンティト | ランッ | |
| ～がある | 不定冠詞 | 美しい | 国 | |
| とある美しい国がある | ||||
| det | står | med | brede | bøge |
| テ | スタッ | メド | プヘーダ | ペーヤ |
| それ | 立つ | ～とともに | 幅の広い | ブナの木 |
| 大きなぶなの木があり | ||||
| nær | salten | østerstrand. |
| ネァ | セルトゥン | エスタストハンッ |
| ～の近くに | 潮の | 東の岸辺 |
| 潮香る東の海岸にほど近い | ||
| nær | salten | østerstrand. |
| ネァ | セルトゥン | エスタストハンッ |
| ～の近くに | 潮の | 東の岸辺 |
| 潮香る東の海岸にほど近い | ||
| Det | bugter | sig | i | bakke, | dal, |
| テ | ポクタ | サイィ | パッカ | テゥ | |
| そこ | 風が吹く | ～の中で | 丘 | 谷 | |
| そこでは丘に、谷に風が吹き抜ける | |||||
| det | hedder | gamle | Danmark, |
| テ | ヘッダ | カムラ | テンマク |
| それ | ～という名前だ | 古い | デンマーク |
| その名は古きデンマーク | |||
| og | det | er | Frejas | sal. |
| ア | テ | エァ | フハイェス | セゥ |
| そして | それは | ～である | 女神フレイヤの | 邸宅、広間 |
| 女神フレイヤのおわす場所 | ||||
| og | det | er | Frejas | sal. |
| ア | テ | エァ | フハイェス | セゥ |
| そして | それは | ～である | 女神フレイヤの | 邸宅、広間 |
| 女神フレイヤのおわす場所 | ||||
| 2番、3番、12番 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
特記事項
- デンマークは公式に2曲の国歌を持ち、こちらは市民用。
- もう一曲は王室歌>で、王室関係と軍関係の催事ではこちらが歌われる（あるいは両方歌われる）。
- 王室歌のほうは18世紀に制定されており、制定年代でいくと最古の国歌の一つとも言われる。*2
- 発音の難しさで知られるデンマーク語。読まない字も多く、母音の数が多く、スペリングからは予測困難な発音。
- 加えて 「stød」(突き) と呼ばれる声門閉鎖音が多用される。要は「ッ」みたいなものだが慣れが必要。
- 発音については今後も補筆していくつもりです…難しすぎ…
謝辞
Twitterにて活動中の「デンマーク語たん>
」さんにご助言いただきました。Tak skal du have!（ありがとうございます！）