ヨーロッパ州/エストニア国歌「我が祖国、我が誇りと喜び」 のバックアップ(No.1)

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm

我が祖国、我が幸せと喜び

2019年の全国歌謡祭（Laulupidu）における大合唱。指揮はアロ・リツィング(Alo Ritsing)。
このときの参加者は実に約3万2千人*1。合唱大国らしい。

メリト・メンニステ（Merit Männiste）によるピアノ弾き語り。静謐な雰囲気がよい…

歌詞全文

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truu'iks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!

歌詞逐語訳

Muisamaa,muõnnjarõõm,
ムイサマームオンヤローム
私の父の地私の誇りと喜び
我が祖国、我が誇りと喜び


Kuikaunisoledsa!
クイカウニスオレドサ
どれほど美しい～であるあなた
お前はなんと美しいことか


Eileiaminaiialtääl
エイレイアミナイーアルテアル
～ない見つける私が決してそこで
私は見つけられない、


Seesuurelaiailmapääl,
セースーレライアーイルマペアル
この大きな広い世界上で
この広く大きな世界で


Mismull'niiarmasolekska
ミスムルニーアルマスオレクスカ
～なもの土地そんなに愛しい～である～もまた
かくも愛しい土地を


Kuisa,muisamaa!
クイサムイサマー
～のようにあなた私の祖国
汝、祖国のように





2.

Saoledmindjusünnitand
サオレドミンドユスュンニタンド


Jaüleskasvatand;
ヤユレスカスヴァタンド


Sindtänanminaalati
スィンド


Jajäänsultruukssurmani!


Mulkõigearmsamoledsa,


Mukallisisamaa!





3.

SuüleJumalvalvaku,
スユレユーマルヴァルヴァクー

&br

Muarmasisamaa!
ムアルマスイサマー

&br

Taolgusinukaitseja
タオルグスィーヌカイツェヤ

&br

Javõtkurohkest'õnnista'
ヤヴォトクロフケストオンニスタ

&br

Misiialettevõtadsa,
ミスィーアレッテヴォタドサ

&br

Mukallisisamaa!
ムカッリスィサマー
私の愛しい祖国

&br

特記事項




*1 エストニアの総人口は130万人程なので、総人口の実に2%である