アフリカ州/ナミビア国歌「ナミビア、勇者の地」 のバックアップ(No.1)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- アフリカ州/ナミビア国歌「ナミビア、勇者の地」 へ行く。
- 1 (2021-08-03 (火) 12:42:23)
Namibia, Land of the Brave
ナミビア、勇者の地
歌詞全文
| English: Namibia land of the brave, Freedom fight we have won, Glory to their bravery Whose blood waters our freedom. We give our love and loyalty Together in unity Contrasting beautiful Namibia Namibia our country Beloved land of savannahs Hold high the banner of liberty. Namibia our Country Namibia motherland We love thee. | 英語: ナミビア、勇者の地 闘いの末、我ら自由を勝ち得たり その血で我らの自由を育んだ 彼らの勇気を讃えん 我ら、愛と忠誠を 共に手を取り祖国へ向けん 鮮やかなる美を抱くナミビア ナミビア、我らの国 愛すべきサバンナの地 自由の旗を高く掲げよ ナミビア、我らの国 ナミビア、母なる地 我ら汝を愛する |
| Deutsch: Namibia, Land der Tapferen. Der Freiheitskampf ist gewonnen, Ehre ihrem Mut, Deren Blut floss für unsere Freiheit. Wir geben unsere Liebe und Treue In Einigkeit gemeinsam, Kontrastreiches schönes Namibia, Namibia unsere Land, Geliebtes Land der Savannen, Haltet das Banner der Freiheit hoch. Namibia unser Land Namibia, Mutterland, Wir lieben Dich. | ドイツ語: ナミビア、勇者の地 自由は勝ち取った 彼らの勇気を讃えよ 彼らの血は我らの自由のために流された 我ら、愛と忠誠を 共に手を取り祖国へ向けん 鮮やかなる美を抱くナミビア ナミビア、我らの国 愛すべきサバンナの地 自由の旗を高く掲げよ ナミビア、我らの国 ナミビア、母なる地 我ら汝を愛する |
独語版、ほぼ同じ…？
歌詞逐語訳
| Namibia, | land | of | the | brave |
| ナミビア | ランダヴ | ザ | ブレイヴ | |
| ナミビア | 土地 | ～の | 定冠詞 | 勇者 |
| ナミビア、勇者の地 | ||||
| Freedom | fight | we | have | won |
| フリーダム | ファイト | ウィ | ハヴ | ウォン |
| 自由 | 闘い | 我ら | (完了形) | 勝ち得る |
| 闘いの末、我ら自由を勝ち得たり | ||||
| Glory | to | their | bravery |
| グローリィ | トゥ | ゼァ | ブレイヴァリー |
| 栄光 | ～に | 彼らの | 勇気 |
| 彼らの勇気を讃えよ | |||
| Whose | blood | waters | our | freedom |
| フーズ | ブラッド | ウォーターズ | アワ | フリーダム |
| その者の | 血 | 潤す | 我らの | 自由 |
| その血で我らの自由を育てた者たちの | ||||
| We | give | our | love | and | loyalty |
| ウィ | ギヴァワ | ラヴァンド | ロィヤルティ | ||
| 我ら | 与える | 我らの | 愛 | と | 忠誠 |
| 我らは愛と忠誠を | |||||
| Together | in | unity |
| トゥギャザ | イン | ユニティ |
| 共に | ～の中で | 団結 |
| 共に手を取り国へと向ける | ||
| Contrasting | beautiful | Namibia |
| カントラスティング | ビューティフル | ナミビア |
| 鮮やかな | 美しい | ナミビア |
| 鮮やかなる美を抱くナミビア | ||
| Namibia | our | Country, |
| ナミビア | アワ | カントリー |
| ナミビア | 我らの | 国 |
| ナミビア、我らの国 | ||
| Beloved | land | of | savannahs, |
| ビラヴド | ランダヴ | サヴァナズ | |
| 愛すべき | 土地 | ～の | サヴァンナ |
| 愛すべきサヴァンナの地 | |||
| Hold | high | the | banner | of | liberty |
| ホウルド | ハイ | ザ | バナー | アヴ | リバティ |
| 持つ | 高く | 定冠詞 | 旗 | ～の | 自由 |
| 自由の旗を高く掲げよ | |||||
| Namibia | our | Country, |
| ナミビア | アワ | カントリー |
| ナミビア | 我らの | 国 |
| ナミビア、我らの国 | ||
| Namibia | Motherland, |
| ナミビア | マザランド |
| ナミビア | 母なる国 |
| ナミビア、母なる国 | |
| We | love | thee. |
| ウィ | ラヴ | ズィ |
| 我らは | 愛する | 汝を |
| 我ら汝を愛する | ||