アジア州/バングラデシュ国歌「我が黄金のベンガルよ」 のバックアップ(No.1)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- アジア州/バングラデシュ国歌「我が黄金のベンガルよ」 へ行く。
歌詞全文
| আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। চিরদিন তোমার আকাশ, চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে ও মা, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥ সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায়, হায় রে— ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে কী দেখেছি আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥ সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো— কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে। মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো, মরি হায়, হায় রে— মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো, মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, আমি নয়ন ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥ সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। | āmār' sōnār' bāṃlā, āmi tōmāy' bhālōbāsi cirôdin' tōmār' ākāś', cirôdin' tōmār' ākāś', tōmār' bātās', āmār' prāṇē ō mā, āmār' prāṇē bājāy' bãśi sōnār' bāṃlā, āmi tōmāy' bhālōbāsi. ō mā, phāgunē tōr' āmēr' bônē ghrāṇē pāgôl' kô!rē, môri hāy', hāy' rē— ō mā, phāgunē tōr' āmēr' bônē ghrāṇē pāgôl' kô!rē, ō mā, ô!ghrāṇē tōr' bhô!rā kṣētē kī dēkhēchi āmi kī dēkhēchi môdhur' hāsi.. sōnār' bāṃlā, āmi tōmāy' bhālōbāsi. kī śōbhā, kī chāyā gō, kī snēhô, kī māyā gō— kī ãcôlô bichāyēcha bô!ṭēr' mūlē, nôdīr' kūlē kūlē. mā, tōr' mukhēr' bāṇī āmār' kānē lāgē sudhār' mô!tō, môri hāy', hāy' rē— mā, tōr' mukhēr' bāṇī āmār' kānē lāgē sudhār' mô!tō, mā, tōr' bô!dôn'khāni môlin' hôlē, āmi nô!yôn' ō mā, āmi nô!yôn'jôlē bhāsi.. sōnār' bāṃlā, āmi tōmāy' bhālōbāsi. |
歌詞逐語訳
| আমার | সোনার | বাংলা, | আমি | তোমায় | ভালোবাসি। |
| āmār' | sōnār' | bāṃlā, | āmi | tōmāy' | bhālōbāsi |
| চিরদিন | তোমার | আকাশ, |
| cirôdin' | tōmār' | ākāś', |
| চিরদিন | তোমার | আকাশ, |
| cirôdin' | tōmār' | ākāś', |
| তোমার | বাতাস, | আমার | প্রাণে |
| tōmār' | bātās', | āmār' | prāṇē |
| ও | মা, | আমার | প্রাণে | বাজায় | বাঁশি॥ |
| ō | mā, | āmār' | prāṇē | bājāy' | bãśi |
| সোনার | বাংলা, | আমি | তোমায় | ভালোবাসি। |
| sōnār' | bāṃlā, |
| ও | মা, | ফাগুনে | তোর | আমের | বনে | ঘ্রাণে | পাগল | করে, |
| āmi | tōmāy' | bhālōbāsi. |
| মরি | হায়, | হায় | রে— |
| ō | mā, | phāgunē | tōr' | āmēr' | bônē | ghrāṇē | pāgôl' | kô!rē, |
| ও | মা, | ফাগুনে | তোর | আমের | বনে | ঘ্রাণে | পাগল | করে, |
| môri | hāy', | hāy' | rē— |
| ও | মা, | অঘ্রাণে | তোর | ভরা | ক্ষেতে | কী | দেখেছি |
| ō | mā, | phāgunē | tōr' | āmēr' | bônē | ghrāṇē | pāgôl' | kô!rē, |
| আমি | কী | দেখেছি | মধুর | হাসি॥ |
| ō | mā, | ô!ghrāṇē | tōr' | bhô!rā | kṣētē | kī | dēkhēchi |
| সোনার | বাংলা, | আমি | তোমায় | ভালোবাসি। |
| āmi | kī | dēkhēchi | môdhur' | hāsi.. |
| কী | শোভা, | কী | ছায়া | গো, | কী | স্নেহ, | কী | মায়া | গো— |
| কী | আঁচল | বিছায়েছ | বটের | মূলে, | নদীর | কূলে | কূলে। |
| kī | śōbhā, | kī | chāyā | gō, | kī | snēhô, | kī | māyā | gō— |
| মা, | তোর | মুখের | বাণী | আমার | কানে | লাগে | সুধার | মতো, |
| kī | ãcôlô | bichāyēcha | bô!ṭēr' | mūlē, | nôdīr' | kūlē | kūlē. |
| মরি | হায়, | হায় | রে— |
| mā, | tōr' | mukhēr' | bāṇī | āmār' | kānē | lāgē | sudhār' | mô!tō, |
| মা, | তোর | মুখের | বাণী | আমার | কানে | লাগে | সুধার | মতো, |
| môri | hāy', | hāy' | rē— |
| মা, | তোর | বদনখানি | মলিন | হলে, | আমি | নয়ন |
| mā, | tōr' | mukhēr' | bāṇī | āmār' | kānē | lāgē | sudhār' | mô!tō, |
| ও | মা, | আমি | নয়নজলে | ভাসি॥ |
| mā, | tōr' | bô!dôn'khāni | môlin' | hôlē, | āmi | nô!yôn' |
| সোনার | বাংলা, | আমি | তোমায় | ভালোবাসি। |
| ō | mā, | āmi | nô!yôn'jôlē | bhāsi.. |