アジア州/インド国歌「ジャナ・ガナ・マナ」 のバックアップ(No.1)

जन गण मन

ジャナ・ガナ・マナ（人々の心）

別名：「インドの朝」*1「人々の意志」*2「汝は全ての民の魂の統治者」(冒頭部分の直訳例",,,center)

歌詞全文

जनगणमन-अधिनायक जय हे
भारतभाग्यविधाता!
पंजाब सिंध गुजरात मराठा
द्राविड़ उत्कल बंग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छलजलधितरंग
तव शुभ नामे जागे,
तव शुभ आशिष मागे,
गाहे तव जयगाथा।
जनगणमंगलदायक जय हे
भारतभाग्यविधाता!
जय हे, जय हे, जय हे,
जय जय जय जय हे।।		Janagaṇamana-adhināyaka jaya he
Bhāratabhāgyavidhātā
Pañjāba Sindhu Gujarāṭa Marāṭhā
Drāviḍa Utkala Baṅga
Vindhya Himācala Yamunā Gaṅgā
Ucchalajaladhitaraṅga
Tava śubha nāme jāge,
Tava śubha āśiṣa māge,
Gāhe tava jayagāthā
Janagaṇamaṅgaladāyaka jaya he
Bhāratabhāgyavidhātā
Jaya he jaya he jaya he,
Jaya jaya jaya jaya he

歌詞逐語訳

जन-गण-मनअधिनायकजयहे,
Janagaṇamanaadhināyakajayahē
ジャナガナマナアディナーヤカジャヤヘー
人集団心統治者勝利*3おお
ああ、人々の魂の統治者に勝利あれ
 
भारतभाग्यविधाता!
Bhāratabhāgyavidhātā
バーラタバーギャヴィダーター
インド運命管理者、司るもの*4
インドの運命を司るもの
 
पंजाब-सिंधु-गुजरात-मराठा,
PaṁjābaSindhuGujarātaMarāṭhā
パンジャーバスィンドゥグジャラータマラータ
パンジャーブシンドゥグジャラートマラータ
パンジャーブ、シンドゥ、グジャラート、マラータを*5
 
द्राविड़-उत्कल-बङ्ग
Drāviṛa-Utkala-Baṁga
ドラーヴィラウトカラバンガ
ドラヴィダオリッサベンガル
ドラヴィダ、オリッサ、ベンガルの地を
 
विंध्यहिमाचलयमुनागंगा,
ViṁdhyaHimācalaYamunāGaṁgā
ヴィンデャヒマーチャラヤムナーガンガー
ヴィンディヤ、ヒマラヤの山々を、ヤムナ河とガンジス河を
 
उच्छलजलधितरंग
ucchalajaladhitaraṁga
ウッチャラジャラディタランガ
しぶきを上げる海の波
打ち寄せる海の波を
 
तवशुभनामेजागे,
tabaŚubhanāmējāgē
タバシュバナーメージャーゲー
汝の縁起の良い名前起こす
汝の幸いなる名は奮い起こす
 
तवशुभआशिषमांगे
tabaśubhaāśiṣamāṁgē
タバシュバアーシガマーンゲー
汝の縁起の良い祝福求める
汝の幸いなる祝福を求める
 
गाहेतबजयगाथा।
gāhētabajayagāthā
ガーヘータバジャヤガーター
汝の勝利歌
 
जन-गण-मंगलदायकजयहे,
Janagaṇamaṁgala-dāyakajayahē
ジャナガナマンガラダーヤカジャヤヘー
人集団
 
भारतभाग्यविधाता!
Bhāratabhāgyavidhātā
バーラタバーギャヴィダーター
インド運命管理者、司るもの
インドの運命を司るもの
 
जयहे!जयहे!जयहे!
jayahējayahējayahē
ジャヤヘージャヤヘージャヤヘー
勝利ああ勝利ああ勝利ああ
勝利あれ、勝利あれ、勝利あれ！
 
जयजयजयजयहे!
jayajayajayajayahē
ジャヤジャヤジャヤジャヤヘー
勝利勝利勝利勝利ああ
ああ、勝利あれ！

特記事項




*1 作詞者タゴール本人による英訳の題名
*2 タイトルの直訳
*3 「万歳」「栄光あれ」などにあたる
*4 管理者、創造主などの訳もあり得る。作詞者本人の英訳では
*5 いずれもインドの地域名