その他の歌/ニジェール旧国歌「ラ・ニジェリアンヌ」 のバックアップ(No.1)


La Nigérienne

ラ・ニジェリアンヌ

歌詞全文

Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle !
Evitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang,
Et que les glorieux accents
De notre race soit sans tutelle !
S'élève dans un même élan
Jusqu'à ce ciel éblouissant,
Où veille son âme éternelle
Qui fera le pays plus grand !
Debout ! Niger ! Debout !
Que notre œuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent !
Et que ce chant s'entende
Aux quatre coins du monde
Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant!
Debout ! Niger ! Debout!
Sur le sol et sur l'onde,
Au son des tam-tams
Dans leur rythme grandissant,
Restons unis toujours,
Et que chacun réponde
A ce noble avenir
Qui nous dit: - En avant !

歌詞逐語訳

AuprèsdugrandNigerpuissant
アプレデュグランニジェールピュイソン


Quirendlanatureplusbelle,
ランナテュルプリュベル


Soyonsfiersetreconnaissants
スワヨンフィエレルコネソン


Denotreliberténouvelle!
ドゥノトルリベルテヌヴェル


Evitonslesvainesquerelles
エヴィトンヴェネケレレ


Afind'épargnernotresang,
アファンデパルニェノトルソン(グ)


Etquelesglorieuxaccents
グロリュザクソン


Denotreracesoitsanstutelle!
ドゥノトルラスワソンテュテル


S'élèvedansunmêmeélan
セレヴドンザンメメラン


Jusqu'àcecieléblouissant,
ジュスカスィエルエブルイソン


veillesonâmeéternelle
ヴェイユソナメテルネル


Quiferalepaysplusgrand!
ファラペイプリュグロン


Debout!Niger!Debout!
ドゥブニジェールドゥブ
立ち上がれニジェール立ち上がれ


Quenotreœuvreféconde
ノトレーヴルフェコンド


Rajeunisselecœurdecevieuxcontinent!
ラジェニスケルドゥヴュコンティナン


Etquecechants'entende
シャンサンタンドゥ


Auxquatrecoinsdumonde
カトルコワンデュモンドゥ


Commelecrid'unpeupleéquitableetvaillant!
コムクリデュンププレキタブレヴァヨン


Debout!Niger!Debout!
ドゥブニジェールドゥブ
立ち上がれニジェール立ち上がれ
Surlesoletsurl'onde,
スュルソレスュルロンドゥ


Ausondestam-tams
ソンタムタム


Dansleurrythmegrandissant,
ドンルーリトゥムグロンディソン


Restonsunistoujours,
レストンズュニトゥジュ


Etquechacunréponde
シャケンレポンドゥ
そして~せんことをそれぞれが応える


Acenobleavenir
ノブラヴェニール
~にこの尊い未来


Quinousdit:Enavant!
ディアナヴォン
関係代名詞我らに言う


特記事項