その他の歌/ニジェール旧国歌「ラ・ニジェリアンヌ」 のバックアップ(No.1)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- その他の歌/ニジェール旧国歌「ラ・ニジェリアンヌ」 へ行く。
- 1 (2021-03-18 (木) 23:03:45)
- 2 (2021-03-20 (土) 13:31:01)
La Nigérienne
ラ・ニジェリアンヌ
歌詞全文
| Auprès du grand Niger puissant Qui rend la nature plus belle, Soyons fiers et reconnaissants De notre liberté nouvelle ! Evitons les vaines querelles Afin d'épargner notre sang, Et que les glorieux accents De notre race soit sans tutelle ! S'élève dans un même élan Jusqu'à ce ciel éblouissant, Où veille son âme éternelle Qui fera le pays plus grand ! | |
| Debout ! Niger ! Debout ! Que notre œuvre féconde Rajeunisse le cœur de ce vieux continent ! Et que ce chant s'entende Aux quatre coins du monde Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant! | |
| Debout ! Niger ! Debout! Sur le sol et sur l'onde, Au son des tam-tams Dans leur rythme grandissant, Restons unis toujours, Et que chacun réponde A ce noble avenir Qui nous dit: - En avant ! |
歌詞逐語訳
| Auprès | du | grand | Niger | puissant |
| アプレ | デュ | グラン | ニジェール | ピュイソン |
| Qui | rend | la | nature | plus | belle, |
| キ | ラン | ラ | ナテュル | プリュ | ベル |
| Soyons | fiers | et | reconnaissants |
| スワヨン | フィエレ | ルコネソン | |
| De | notre | liberté | nouvelle! |
| ドゥ | ノトル | リベルテ | ヌヴェル |
| Evitons | les | vaines | querelles |
| エヴィトン | レ | ヴェネ | ケレレ |
| Afin | d'épargner | notre | sang, |
| アファン | デパルニェ | ノトル | ソン(グ) |
| Et | que | les | glorieux | accents |
| エ | ク | レ | グロリュ | ザクソン |
| De | notre | race | soit | sans | tutelle! |
| ドゥ | ノトル | ラスワ | ソン | テュテル | |
| S'élève | dans | un | même | élan |
| セレヴ | ドン | ザン | メメラン | |
| Jusqu'à | ce | ciel | éblouissant, |
| ジュスカ | セ | スィエル | エブルイソン |
| Où | veille | son | âme | éternelle |
| ウ | ヴェイユ | ソナメテルネル | ||
| Qui | fera | le | pays | plus | grand! |
| キ | ファラ | ル | ペイ | プリュ | グロン |
| Debout! | Niger! | Debout! |
| ドゥブ | ニジェール | ドゥブ |
| 立ち上がれ | ニジェール | 立ち上がれ |
| Que | notre | œuvre | féconde |
| ク | ノトレーヴル | フェコンド | |
| Rajeunisse | le | cœur | de | ce | vieux | continent! |
| ラジェニス | ル | ケル | ドゥ | セ | ヴュ | コンティナン |
| Et | que | ce | chant | s'entende |
| エ | ク | セ | シャン | サンタンドゥ |
| Aux | quatre | coins | du | monde |
| オ | カトル | コワン | デュ | モンドゥ |
| Comme | le | cri | d'un | peuple | équitable | et | vaillant! |
| コム | ル | クリ | デュン | ププレキタブレ | ヴァヨン | ||
| Debout! | Niger! | Debout! |
| ドゥブ | ニジェール | ドゥブ |
| 立ち上がれ | ニジェール | 立ち上がれ |
| Sur | le | sol | et | sur | l'onde, |
| スュル | ル | ソレ | スュル | ロンドゥ | |
| Au | son | des | tam-tams |
| オ | ソン | デ | タムタム |
| Dans | leur | rythme | grandissant, |
| ドン | ルー | リトゥム | グロンディソン |
| Restons | unis | toujours, |
| レストン | ズュニ | トゥジュ |
| Et | que | chacun | réponde |
| エ | ク | シャケン | レポンドゥ |
| そして | ～せんことを | それぞれが | 応える |
| A | ce | noble | avenir |
| ア | セ | ノブラヴェニール | |
| ～に | この | 尊い | 未来 |
| Qui | nous | dit: | En | avant! |
| キ | ヌ | ディ | アナヴォン | |
| 関係代名詞 | 我らに | 言う | ||