その他の歌/スイス新国歌案「スイスの詩」ロマンシュ語版 のバックアップ(No.1)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- その他の歌/スイス新国歌案「スイスの詩」ロマンシュ語版 へ行く。
- 1 (2022-11-12 (土) 20:39:39)
Svizra Strofa
スイスの詩
歌詞全文
| Sin fund cotschen ina crusch, Svizr’unida, ferma vusch. Pasch, independenza e libertad. Ferm in pievel che dat grond sustegn a tut ils umans che han basegn. Per mintgin la libertad e per tuts la gistadad. Sin fund cotschen ina crusch, Svizr’unida cun ferma vusch. | 赤地に白の十字は ひとつのスイス、力強き声 平和、独立そして自由 必要とする全ての人の為 この地を支える民は強し 万人に自由を また万人に正義を 赤地に白の十字は 力強き声にてひとつなるスイス |
歌詞逐語訳
| Sin | fund | cotschen | ina | crusch, |
| スィン | フンド | コチェニーナ | クルーシュ | |
| ～に | (柄の)地、基礎 | 赤い | 不定冠詞 | 十字 |
| 赤字に白の十字は | ||||
| Svizr'unida, | ferma | vusch. |
| シュヴィズルニーダ | フェルマ | ヴーシュ |
| スイス＋統一された | 強い | 声 |
| ひとつのスイス、力強い声 | ||
| Pasch, | independenza | e | libertad. |
| パシンデペンツァ | エ | リベルタード | |
| 平和 | 独立 | と | 自由 |
| 平和、独立そして自由 | |||
| Ferm | in | pievel | che | dat | grond | sustegn |
| フェルミン | ピェヴェル | ケ | ダト | グロンド | スシュテーィン | |
| 強い | 不定冠詞 | 人々 | 関係代名詞 | 与える | 大地、土地 | 支え、助け |
| この地を支える人々は強い | ||||||
| a | tut | ils | umans | che | han | basegn. |
| ア | トゥティルズーマンス | ケ | アン | バゼーィン | ||
| ～に | すべて | 定冠詞 | 人間たち | 関係代名詞 | 彼らは持つ | 必要 |
| 必要とするすべての人のために | ||||||
| Per | mintgin | la | libertad |
| ペル | ミンチン | ラ | リベルタード |
| ～のため | 全て | 定冠詞 | 自由 |
| すべての人のために自由を | |||
| e | per | tuts | la | gistadad. |
| エ | ペル | トゥツ | ラ | ジシュタダード |
| そして | ～のため | すべて | 定冠詞 | 正義 |
| そしてすべての人のために正義を | ||||
| Sin | fund | cotschen | ina | crusch, |
| スィン | フンド | コチェニーナ | クルーシュ | |
| ～に | (柄の)地、基礎 | 赤い | 不定冠詞 | 十字 |
| 赤字に白の十字は | ||||
| Svizr'unida | cun | ferma | vusch. |
| シュヴィズルニーダ | クン | フェルマ | ヴーシュ |
| スイス＋統一された | ～とともに | 強い | 声 |
| 力強き声にて一つとなったスイス | |||