オセアニア州/トンガ国歌「トンガ諸島の王の歌」
Sat, 22 Jan 2022 20:47:36 JST (1062d)
Ko e fasi ʻo e tuʻi ʻo e ʻOtu Tonga
トンガ諸島の王の歌
歌詞全文
| ʻE ʻotua māfimafi Ko homau ʻeiki koe Ko koe ko e falalaʻanga Mo e 'ofa ki Tonga; | おお力ある神よ 汝は我らの主 汝こそ我らの頼みにして トンガへの愛である |
| ʻAfio hifo ʻemau lotu ʻA ia ʻoku mau faí ni Mo ke tali homau loto ʻO maluʻi ʻa Tupou. | 我らの祈りを見よ いま我らの行う祈りを そして汝、我らの心に応えて トゥポウ王を守り給え |
歌詞逐語訳
| ʻE | ʻotua | māfimafi |
| エ | オトゥア | マーフィマフィ |
| おお | 神 | 強き |
| おお、強き神よ | ||
| Ko | homau | ʻeiki | koe |
| コ | ホマウ | エイキ | コエ |
| (平叙文) | 我らの | 貴族、主人 | 汝 |
| 汝は我らの主人 | |||
| Ko | koe | ko | e | falalaʻanga |
| コ | コエ | コ | エ | ファララアンガ |
| (平叙文)～だ | 汝 | (平叙文) | 冠詞*1 | 頼れる |
| 汝である、我らの頼みは | ||||
| Mo | e | 'ofa | ki | Tonga; |
| モ | エ | オファ | キ | トンガ |
| そして | 冠詞 | 愛情 | ～に | トンガ |
| そしてトンガへの愛は | ||||
| ʻAfio | hifo | ʻemau | lotu |
| アフィオ | ヒフォ | エマウ | ロトゥ |
| 見る | 下に | 我らの(譲渡可能) | 祈り |
| 我らの祈りを見よ | |||
| ʻA | ia | ʻoku | mau | faí | ni |
| ア | イア | オク | マウ | ファイ | ニ |
| それ | (現在形) | 我らの | 行う | 今 | |
| 今我らが行う祈りを | |||||
| Mo | ke | tali | homau | loto |
| モ | ケ | タリ | ホマウ | ロト |
| ～と | 汝 | 応える | 我らの(譲渡不能) | 内側 |
| 汝、我らの心に応えよ | ||||
| ʻO | maluʻi | ʻa | Tupou. |
| オ | マルイ | ア | トゥポウ |
| ～と | 守る | ～を | トゥポウ*2 |
| トゥポウ王を守ると | |||