India, virgen y hermosa dormías
De tus mares al canto sonoro,
Cuando echada en tus cuencas de oro
El audaz navegante te halló;
Y al mirar tu belleza extasiado
Al influjo ideal de tu encanto,
La orla azul de tu espléndido manto
Con su beso de amor consagró. | 純潔なる美しきインディオよ、汝は眠る
汝の海から響きわたる歌のもとで
汝の黄金の地に投げ出されて
勇敢なる航海者は汝を見いだした
そしてその美しさを見て心奪われ
そしてその美しさを見て心奪われ
汝の輝ける外套の青き縁取りを
愛の口付けでもって神聖なものとした |
Tu bandera, tu bandera
Es un lampo de cielo | |
De un país donde el sol se levanta,
Mas allá del Atlante azulado,
Aquel hombre que te había soñado
Y en tu busca a la mar se lanzó.
Cuando erguiste la pálida frente,
En la viva ansiedad de tu anhelo,
Bajo el dombo gentil de tu cielo
Ya flotaba un extraño pendón. | 太陽の昇る地より
青き大西洋を越えて
汝を夢見たこの者は
汝を求めて海へ出た |
Tu bandera, tu bandera
Es un lampo de cielo | |
Era inutil que el indio tu amado
Se aprestara a la lucha con ira,
Porque envuelto en su sangre Lempira,
En la noche profunda se hundió;
Y de la épica hazaña, en memoria,
La leyenda tan sólo ha guardado
De un sepulcro el lugar ignorado
Y el severo perfil de un peñón. | |
Tu bandera, tu bandera
Es un lampo de cielo | |
Por tres siglos tus hijos oyeron
El mandato imperioso del amo;
Por tres siglos tu inútil reclamo
En la atmosfera azul se perdió;
Pero un día gloria tu oído
Percibió, poderoso y distante,
Que allá lejos, por sobre el Atlante,
Indignado rugía un León. | |
Tu bandera, tu bandera
Es un lampo de cielo | |
Era Francia, la libre, la heroica,
Que en su sueño de siglos dormida
Despertaba iracunda a la vida
Al reclamo viril de Dantón:
Era Francia, que enviaba a la muerte
La cabeza del Rey consagrado,
Y que alzaba soberbia a su lado,
El Altar de la Diosa razón. | |
Tu bandera, tu bandera
Es un lampo de cielo | |
Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste
De tu sueño servil y profundo;
Tú también enseñastes al mundo
Destrozado el infame eslabón.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
Cabellera de monte salvaje,
Como un ave de negro plumaje,
La colonia fugaz se perdió | |
Tu bandera, tu bandera
Es un lampo de cielo | |
