アジア州/レバノン国歌「我ら全て祖国のため、栄光のため、旗のため」

Sat, 22 Jul 2023 02:16:03 JST (517d)
Top > アジア州 > レバノン国歌「我ら全て祖国のため、栄光のため、旗のため」
كُلُّنا الوطن للعُلى لِلْعَلم

kullunā li-l-waṭan, li-l-ʿulā li-l-ʿalam

我ら全て祖国のため、栄光のため、旗のため

歌詞全文

アラビア文字

كُلُّنا الوطن للعُلى لِلْعَلم
مِلءُ عَيْنِ الزَّمَن سَيْفُنَا والقَلَم
سَهْلُنا واجبَل مَنْبِتٌ الرِّجَال
قَوْلُنَا والْعَمَل في سبيل الكَمَال
كُلُّنا الوطن للعُلى لِلْعَلم
كُلُّنا الوطن
شَيْخُنَا والفتَى عِندَ صَوْتِ الوَطَن
أُسْدُ غَابٍ متى ساوَرتنا الْفِتَن
شَرقُنَا قَلْبُهُ أبداً لبنان
صانَهُ ربُّهُ لِمَدى الأزمَان
كُلُّنا الوطن للعُلى لِلْعَلم
كُلُّنا الوطن
بَحرُهُ بَرُّهُ درّة الشّرقَين
رفدُهُ بِرّهُ مَالِئ القطبَين
اسمهُ عِزّهُ مُنذ كان الجُدود
مجدُهُ أرزُهُ رمزه الخلود
كُلُّنا الوطن للعُلى لِلْعَلم
كُلُّنا الوطن
 

ラテン文字転写

kullunā li-l-waṭan, li-l-ʿulā li-l-ʿalam
milʾu ʿayn iz-zaman, sayfunā wa-l-qalam
sahlunā wa-l-jabal, manbitun li-r-rijāl
qawlunā wa-l-ʿamal fī sabīli l-kamāl
我らすべて祖国のため、栄光のため、旗のため

kullunā li-l-waṭan, li-l-ʿulā li-l-ʿalam
kullunā li-l-waṭan
我らすべて祖国のため、栄光のため、旗のため
我らすべて祖国のため
šayxunā wa-l-fatā, ʿinda ṣawti l-waṭan
ʾusdu ġābin matā, sāwaratnā l-fitan
šarqunā qalbuhu, ʾabadan lubnān
ṣānahu rabbuhu, li-madā l-ʾazmān
kullunā li-l-waṭan, li-l-ʿulā li-l-ʿalam
kullunā li-l-waṭan
我らすべて祖国のため、栄光のため、旗のため
我らすべて祖国のため
baḥruhu barruhu, durratu š-šarqayn
rifduhu birruhu, māliʾu l-quṭbayn
ʾismuhu ʿizzuhu, munḏu kāna l-judūd
majduhu ʾarzuhu, ramzuhu li-l-xulūd
kullunā li-l-waṭan, li-l-ʿulā li-l-ʿalam
kullunā li-l-waṭan
我らすべて祖国のため、栄光のため、旗のため
我らすべて祖国のため
 

歌詞逐語訳

كُلُّناالوطنللعُلىلِلْعَلم
kullunāli-l-waṭan,li-l-ʿulāli-l-ʿalam


مِلءُعَيْنِالزَّمَنسَيْفُنَاوالقَلَم
milʾuʿayniz-zaman,sayfunāwa-l-qalam


سَهْلُناواجبَلمَنْبِتٌالرِّجَال
sahlunāwa-l-jabal,manbitunli-r-rijāl


قَوْلُنَاوالْعَمَلفيسبيلالكَمَال
qawlunāwa-l-ʿamalsabīlil-kamāl


كُلُّناالوطنللعُلىلِلْعَلم
kullunāli-l-waṭan,li-l-ʿulāli-l-ʿalam


كُلُّناالوطن
kullunāli-l-waṭan


شَيْخُنَاوالفتَىعِندَصَوْتِالوَطَن
šayxunāwa-l-fatā,ʿindaṣawtil-waṭan


أُسْدُغَابٍمتىساوَرتناالْفِتَن
ʾusduġābinmatā,sāwaratnāl-fitan


شَرقُنَاقَلْبُهُأبداًلبنان
šarqunāqalbuhu,ʾabadanlubnān


صانَهُربُّهُلِمَدىالأزمَان
ṣānahurabbuhu,li-madāl-ʾazmān


كُلُّناالوطنللعُلىلِلْعَلم
kullunāli-l-waṭan,li-l-ʿulāli-l-ʿalam


كُلُّناالوطن
kullunāli-l-waṭan


بَحرُهُبَرُّهُدرّةالشّرقَين
baḥruhubarruhu,durratuš-šarqayn


رفدُهُبِرّهُمَالِئالقطبَين
rifduhubirruhu,māliʾul-quṭbayn


اسمهُعِزّهُمُنذكانالجُدود
ʾismuhuʿizzuhu,munḏukānal-judūd


مجدُهُأرزُهُرمزهالخلود
majduhuʾarzuhu,ramzuhuli-l-xulūd


كُلُّناالوطنللعُلىلِلْعَلم
kullunāli-l-waṭan,li-l-ʿulāli-l-ʿalam


كُلُّناالوطن
kullunāli-l-waṭan


特記事項