アフリカ州/タンザニア国歌「神よ、アフリカに祝福を」
Sat, 11 Dec 2021 11:36:59 JST (1317d)
Mungu Ibariki Afrika
神よ、アフリカに祝福を
歌詞全文
| Mungu ibariki Afrika Wabariki Viongozi wake Hekima Umoja na Amani Hizi ni ngao zetu Afrika na watu wake. Ibariki Afrika Ibariki Afrika Tubariki watoto wa Afrika. | 神よ、アフリカに祝福を その指導者に祝福を 知恵、団結と平和 これらは我らの盾 アフリカとその民の アフリカに祝福を アフリカに祝福を 我らアフリカの民に祝福を |
| Mungu ibariki Tanzania Dumisha uhuru na Umoja Wake kwa Waume na Watoto Mungu Ibariki Tanzania na watu wake. Ibariki Tanzania Ibariki Tanzania Tubariki watoto wa Tanzania. | 神よ、タンザニアに祝福を 自由と団結を保て 女たち、男たちと子供たちに 神よ祝福を タンザニアとその民に タンザニアに祝福を タンザニアに祝福を 我らタンザニアの民に祝福を |
歌詞逐語訳
| Mungu | ibariki | Afrika |
| ムング | イバリキ | アフリカ |
| 神(クラス9) | 祝福せんことを | アフリカ |
| 神よ、アフリカに祝福を | ||
| 文法詳説 |
|
| Wabariki | Viongozi | wake |
| ワバリキ | ヴィオンゴズィ | ワケ |
| 彼らに幸いあれ | 指導者たち(ki-vi)*2 | その |
| その指導者に祝福あれ | ||
| 文法詳説 |
|
| Hekima | Umoja | na | Amani |
| ヘキマ | ウモジャ | ナ | アマニ |
| 知恵(クラス9) | 団結(クラス9) | そして | 平和(クラス9) |
| 知恵、団結と平和 |
| Hizi | ni | ngao | zetu |
| ヒーズィー | ニ | ンガオ | ゼトゥ |
| これら（クラス9複数) | ～だ | 盾(クラス9)*4 | 我らの |
| これらは我らの盾 |
| Afrika | na | watu | wake. |
| アフリカ | ナ | ワトゥ | ワケ |
| アフリカ | と | 人々 | その |
| アフリカとその民 | |||
| Ibariki | Afrika |
| イバリキ | アフリカ |
| 祝福せんことを | アフリカ |
| アフリカに祝福を | |
| Ibariki | Afrika |
| Ibariki | Afrika |
| イバリキ | アフリカ |
| 祝福せんことを | アフリカ |
| アフリカに祝福を | |
| Tubariki | watoto | wa | Afrika. |
| トゥバリキ | ワトト | ワ | アフリカ |
| 我らを祝福せよ | 人々(wa) | ～の(wa) | アフリカ |
| 我らアフリカの民にに祝福を | |||
| 文法詳説 |
|
| Mungu | ibariki | Tanzania |
| ムング | イバリキ | タンザニア |
| 神 | 祝福せんことを(n) | タンザニア |
| 神よ、タンザニアに祝福を | ||
| Dumisha | uhuru | na | Umoja |
| ドゥミシャ | ウフル | ナ | ウモジャ |
| 保て*5 | 自由 | と | 団結 |
| 自由と団結を保て | |||
| Wake | kwa | Waume | na | Watoto |
| ワケ | クヮ | ワウメ | ナ | ワトト |
| 女たち | ～に | 男たち | と | 子供 |
| 女たちに、また男たちと子供たちに | ||||
| Mungu | Ibariki | Tanzania | na | watu | wake. |
| ムング | イバリキ | タンザニア | ナ | ワトゥ | ワケ |
| 神(n) | 祝福せんことを(n) | タンザニア | そして | 人々(wa) | その(wa) |
| 神よ、タンザニアとその民に祝福を | |||||
| Ibariki | Tanzania |
| イバリキ | タンザニア |
| 祝福せんことを(n) | タンザニア |
| タンザニアに祝福を | |
| Ibariki | Tanzania |
| イバリキ | タンザニア |
| 祝福せんことを(n) | タンザニア |
| タンザニアに祝福を | |
| Tubariki | watoto | wa | Tanzania. |
| トゥバリキ | ワトト | ワ | タンザニア |
| 我らを祝福せよ | 人々(wa) | ～の(wa) | タンザニア |
| 我らタンザニアの民にに祝福を | |||