その他の歌/スイス新国歌案「スイスの詩」ドイツ語版
Sat, 24 Apr 2021 23:45:39 JST (1417d)
Schweizerstrophe
スイスの詩
歌詞全文
| Weisses Kreuz auf rotem Grund, unser Zeichen für den Bund: Freiheit, Unabhängigkeit, Frieden. Offen für die Welt, in der wir leben, lasst uns nach Gerechtigkeit streben! Frei, wer seine Freiheit nützt, stark ein Volk, das Schwache stützt. Weisses Kreuz auf rotem Grund, unser Zeichen für den Schweizer Bund. | 赤地に白の十字は 我らの連邦の旗印 自由、独立、平和は 我らの生きるこの世界に開かれたり 正義のため我ら力を尽くさん 己の自由を行使する者こそが自由人 弱きを護るものこそ強き人々 赤地に白の十字は 我らのスイス連邦の旗印 |
歌詞逐語訳
| Weisses | Kreuz | auf | rotem | Grund, |
| ヴァイセス | クロイツ | アオフ | ローテム | グルント |
| 白い | 十字 | ～の上に | 赤い | 地 |
| 赤字に白の十字は | ||||
| unser | Zeichen | für | den | Bund: |
| ウンゼァ | ツァイヒェン | フュ | デン | ブント |
| 我らの | 印、象徴 | ～のための | 定冠詞 | 連邦、同盟 |
| 連邦のための我らの旗印 | ||||
| Freiheit, | Unabhängigkeit, | Frieden. |
| フライハイト | ウンアブヘーンギッヒカイト | フリーデン |
| 自由 | 独立 | 平和 |
| 自由、独立、平和は | ||
| Offen | für | die | Welt, | in | der | wir | leben, |
| オフェン | フュ | ディ | ヴェルト | イン | デァ | ヴィア | レーベン |
| 開かれた | ～のために | 定冠詞 | 世界 | ～の中に | 関係代名詞 | 我らが | 生きる |
| 我らが生きる世界のため開かれている | |||||||
| lasst | uns | nach | Gerechtigkeit | streben! |
| ラスト | ウンス | ナハ | ゲレフティヒカイト | シュトレーベン |
| ～させよ | 我らを | ～に向かって | 正義 | 努力することを |
| 我ら正義へと力尽くさん | ||||
| Frei, | wer | seine | Freiheit | nützt, |
| フライ | ヴェア | ザイネ | フライハイト | ニュツト |
| 自由な | ～する者は誰でも | 自身の | 自由 | 活かす、活用する |
| 己の自由を行使する者こそが自由人なり | ||||
| stark | ein | Volk, | das | Schwache | stützt. |
| シュタルク | アイン | フォルク | ダス | シュヴァッヘ | シュトゥッツト |
| 強い | 不定冠詞 | 民族 | 定冠詞 | 弱い(物) | 護る |
| 弱きを護る者こそ強き者なり | |||||
| Weisses | Kreuz | auf | rotem | Grund, |
| ヴァイセス | クロイツ | アオフ | ローテム | グルント |
| 白い | 十字 | ～の上に | 赤い | 地 |
| 赤字に白の十字は | ||||
| unser | Zeichen | für | den | Schweizer | Bund. |
| ウンゼァ | ツァイヒェン | フュ | デン | シュヴァイツァー | ブント |
| 我らの | 印、象徴 | ～のために | 定冠詞 | スイスの | 連邦 |
| スイス連邦のための我らの旗印 | |||||