ヨーロッパ州/チェコ国歌「我が家いずこ」

Sat, 02 Apr 2022 13:35:52 JST (1205d)
Top > ヨーロッパ州 > チェコ国歌「我が家いずこ」
チェコ国歌

Kde domov můj

私の故郷はどこだ

 
元となった戯曲のほう。盲目のヴァイオリン弾きが突如歌い出すシーン。

歌詞全文

Kde domov můj,
kde domov můj,
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
私の故郷はどこだ
私の故郷はどこだ
水は草原を流れ
松は岩山にそよぐ
庭園には春の花が咲く
地上の楽園がここにある
そしてこれがかの美しき地、
チェコの地、私の故郷
チェコの地、私の故郷
+  ...
Kde domov můj,
kde domov můj,
v kraji znáš-li bohumilém
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar
a tu sílu vzdoru zmar,
to je Čechů slavné plémě
mezi Čechy domov můj!
mezi Čechy domov můj!
私の故郷はどこだ
私の故郷はどこだ
君知るや、神愛する地では
壮健なる肉体に優れた魂、
明晰な精神、誕生と繁栄が
そして敗れてなお強さがある
これが誇り高きチェコ民族
チェコ民族のうちに我が故郷あり
チェコ民族のうちに我が故郷あり

歌詞逐語訳

Kdedomovmůj,kdedomovmůj,
グデドモフムーイグデドモフムーイ
どこ故郷私のどこ故郷私の
私の故郷はどこだ、私の故郷はどこだ
 
vodahučípolučinách,
ヴォダフチールチナーフ
水が流れる~を横切って草地
水が草原を流れ
 
boryšumíposkalinách,
ボリシュミースカリナーフ
松がそよぐ~の間で岩山
松は岩山にそよぐ
 
vsaděskvísejarakvět,
フサジェスクヴィーヤラクヴィエト
~の中で咲く(再帰)春の
庭園には春の花が咲き誇り
 
zemskýrájtonapohled!
ゼムスキーラーイポフレト
地上の天国それが~に視界
地上の楽園がこの目に見える
 
Atojetakrásnázemě,
イェクラースナーゼムニェ
そしてこれが~であるかの美しい土地
そしてこれこそが、かの美しき地
 
zeměčeskádomovmůj,
ゼムニェチェスカードモフムーイ
土地チェコの故郷私の
チェコの地、わが故郷
 
zeměčeskádomovmůj!
ゼムニェチェスカードモフムーイ
土地チェコの故郷私の
チェコの地、わが故郷!
 
+  2番
Kdedomovmůj,kdedomovmůj,
グデドモフムーイグデドモフムーイ
どこ故郷私のどこ故郷私の
私の故郷はどこだ、私の故郷はどこだ
 
vkrajiznáš-libohumilém
フクライズナーシリボフミレーム
~で君は知るのか神の愛する
知っているか、神の愛する地では
 
dušeútlévtělečilém,
ドゥシェウートレーフチェレチレーム
優しい~の中で肉体生き生きとした
壮健なる肉体に優しき魂
 
mysljasnou,vznikazdar
ミスルヤスノウヴズニカズダル
精神明瞭な誕生そして成功、繁栄
明晰なる精神、誕生と繁栄があり
 
atusíluvzdoruzmar,
トゥスィールゥヴズドルゥズマル
そしてそこでにも関わらず敗北、死
死すれども潰えぬ強さあり
 
tojeČechůslavnéplémě
イェチェフースラヴネープレームニェ
これは~だチェコの栄光ある国家
これぞ栄光あるチェコの国
 
meziČechydomovmůj!
メズィチェヒドモフムーイ
~の間にチェコ人たち故郷私の
チェコ人のうちに、私の故郷はある
 
meziČechydomovmůj!
メズィチェヒドモフムーイ
~の間にチェコ人たち故郷私の
チェコ人のうちに、私の故郷はある!

特記事項