アフリカ州/コモロ国歌「偉大な島の連合」

Sat, 08 Nov 2025 23:59:13 JST (11d)
Top > アフリカ州 > コモロ国歌「偉大な島の連合」
Udzima wa ya Masiwa

偉大な島の連合

歌詞全文

Béramu isi pepeza
I nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Hasibabu yahe dini voya
tsangaya hunu Komoriya
Narikeni yamahaba
ya huvendza ya masiwa yatru

Wasiwa Komori damu ndzima
Wasiwa Komori dini ndzima
Ya masiwa radzaliwa
Ya masiwa yarileya
Mola nde yari sayidiya
Narike niya ndzima
Rivendze uwatwaniya
Mahaba ya dine na duniya.
Beramu isi pepeza
Rangu mwesi sita wa Zuiye
Ye daula ivenuha
Zisiwa zatru zi katruha
Maoré na Nzuani, Mwali na Ngazidja
Hasibabu yahe dini voya
tsangaya hunu Komoriya
Narikeni na mahaba
ya huvendza ya masiwa.

歌詞逐語訳

Beramuisipepeza
ベラムイスィペペザ
旗がクラス9現在はためく、翻る
旗が翻る


Inadiukombozipiya
ナディウコンボズィピヤ
?知らせる自由完全な
全き自由を知らせる


Yedaulaivenuha
ダウライヴェヌハ
(三人称)現れる
国が現れる


Hasibabuyahedinivoya
ハスィバブヤヘディニヴォヤ
~のゆえにその信仰置く
その抱く信仰のゆえに


tsangayahunuKomoriya
ツァンガヤフヌコモリヤ
広がるこのコモロの


Narikeniyamahaba
ナリケニヤマハバ
我らは我ら自身に~させよう*1愛する
さあ愛そう


yahuvendzayamasiwayatru
フヴェンザマスィワヤチュ
~の愛する~の我らの


WasiwaKomoridamundzima
ワスィワコモリダムンヅィマ
我らコモロ人ひとつの
我らコモロ人は血を一(いつ)にする


WasiwaKomoridinindzima
ワスィワコモリディニンヅィマ
我らコモロ人信仰ひとつの
我らコモロ人は信仰を一(いつ)にする


Yamasiwaradzaliwa
マスィワラヅァリワ


Yamasiwayarileya
マスィワヤリレヤ


Molandeyarisayidiya
モランデヤリサイディヤ
助け


Narikeniyandzima
ナリケ一つの


Rivendzeuwatwaniya
リヴェンヅェウワトゥワニヤ


Mahabayadininaduniya.
マハバディニドゥニヤ
信仰~と


Beramuisipepeza
ベラムイスィペペザ
旗がクラス9現在はためく、翻る
旗が翻る


RangumwesisitawaZuiye
ラングムウェスィスィタジュイエ
~以来6~の7月
7


Yedaulaivenuha
ダウライヴェヌハ
(三人称)現れる
国が現れる


Zisiwazatruzikatruha
ズィスィワザチュズィカチュハ


MaorénaNzuani,MwalinaNgazidja
マオレンズアニムワリンガズィジャ
マオレ島ンズアニ島ムワリ島ンガジジャ島
マオレ、ンズアニ、ムワリ、ンガジジャ


Hasibabuyahedinivoya
ハスィバブヤヘディニヴォヤ
~のゆえにその信仰置く
その抱く信仰のゆえに


tsangayahunuKomoriya
ツァンガヤフヌコモリヤ
広がるこのコモロの


Narikeniyamahaba
ナリケニヤマハバ
我らは我ら自身に~させよう*2愛する
さあ愛そう


yahuvendzayamasiwayatru
フヴェンザマスィワヤチュ
~の愛する~の我らの


特記事項





*1 nari~e で「我らは~しよう」、-ni は「我らを」。元の動詞は ka 「~である」
*2 nari~e で「我らは~しよう」、-ni は「我らを」。元の動詞は ka 「~である」