アフリカ州/チュニジア国歌「祖国の防衛者」
Sun, 21 Aug 2022 21:29:51 JST (851d)
حماة الحمى
ḥumāt al-ḥimá
祖国の防衛者
歌詞全文
| حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدماء نموت نموت ويحيا الوطن | ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá*1 halummū halummū li-majdi iz-zaman laqad ṣarakhat fī ʿurūqinā ad-dimā namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan |
| لتدو السماوات برعدها لترم الصواعق نيرانها إلى عز تونس إلى مجدها رجال البلاد وشبانها فلا عاش في تونس من خانها ولا عاش من ليس من جندها نموت ونحيا على عهدها حياة الكرام وموت العظام | li-tadwi is-samāwātu bi-raʿdihā li-tarmi iṣ-ṣawāʿiqu nīrānahā ʾilá ʿizzi tūnis ʾilá majdihā rijāl al-bilādi wa-shubbānahā fa-lā ʿāsha fī tūnis man khānahā wa-lā ʿāsha man laysa min jundihā namūtu wa-naḥyā ʿalá ʿahdihā ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-ʿiẓām |
| حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدماء نموت نموت ويحيا الوطن | ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá halummū halummū li-majdi iz-zaman laqad ṣarakhat fī ʿurūqinā ad-dimā namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan |
| ورثنا السواعد بين الأمم صخورا صخورا كهذا البناء سواعد يهتز فوقها العلم نباهي به ويباهي بنا وفيها كفا للعلى والهمم وفيها ضمان لنيل المنى وفيها لأعداء تونس نقم وفيها لمن سالمونا السلام | wa-rithnā as-sawāʿida bayn al-ʾumam ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā al-bināʾ sawāʿidu yahtazzu fawqahā al-ʿalam nubāhī bihi wa-yubāhī binā wa-fīhā kafā lil-ʿulá wa-al-himam wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná wa-fīhā li-ʾaʿdāʾi tūnis niqam wa-fīhā li-man sālamūnā as-salām |
| حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدماء نموت نموت ويحيا الوطن | ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá halummū halummū li-majdi iz-zaman laqad ṣarakhat fī ʿurūqinā ad-dimā namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan |
| إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بدّ أن يستجيب القدر ولا بد لليل أن ينجلي ولا بد للقيد أن ينكسر إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بدّ أن يستجيب القدر ولا بد لليل أن ينجلي ولا بد للقيد أن ينكسر | ʾidhā ash-shaʿbu yawman ʾarāda al-ḥayāh fa-lā budda ʾan yastajīb al-qadar wa-lā budda lil-layli ʾan yanjalī wa-lā budda lil-qaydiʾan yankasir ʾidhā ash-shaʿbu yawman ʾarāda al-ḥayāh fa-lā budda ʾan yastajīb al-qadar wa-lā budda lil-layli ʾan yanjalī wa-lā budda lil-qaydiʾan yankasir |
| حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدماء نموت نموت ويحيا الوطن | ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá halummū halummū li-majdi iz-zaman laqad ṣarakhat fī ʿurūqinā ad-dimā namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan |
歌詞逐語訳
| حماة | الحمى | يا | حماة | الحمى |
| ḥumāt | al-ḥimá | yā | ḥumāt | al-ḥimá |
| フマータルヒマー | ヤー | フマータルヒマー | ||
| 防衛者 | 定冠詞＋ | ああ | 防衛者 | |
| هلموا | هلموا | لمجد | الزمن |
| halummū | halummū | li-majdi | iz-zaman |
| لقد | صرخت | في | عروقنا | الدماء |
| laqad | ṣarakhat | fī | ʿurūqinā | ad-dimā |
| نموت | نموت | ويحيا | الوطن |
| namūtu | namūtu | wa-yaḥyā | al-waṭan |
| لتدو | السماوات | برعدها |
| li-tadwi | is-samāwātu | bi-raʿdihā |
| لترم | الصواعق | نيرانها |
| li-tarmi | iṣ-ṣawāʿiqu | nīrānahā |
| إلى | عز | تونس | إلى | مجدها |
| ʾilá | ʿizzi | tūnis | ʾilá | majdihā |
| رجال | البلاد | وشبانها |
| rijāl | al-bilādi | wa-šubbānahā |
| فلا | عاش | في | تونس | من | خانها |
| fa-lā | ʿāša | fī | tūnis | man | khānahā |
| ولا | عاش | من | ليس | من | جندها |
| wa-lā | ʿāša | man | laysa | min | jundihā |
| نموت | ونحيا | على | عهدها |
| namūtu | wa-naḥyā | ʿalá | ʿahdihā |
| حياة | الكرام | وموت | العظام |
| ḥayāt | al-kirāmi | wa-mawt | al-ʿiẓām |
| حماة | الحمى | يا | حماة | الحمى |
| ḥumāt | al-ḥimá | yā | ḥumāt | al-ḥimá |
| هلموا | هلموا | لمجد | الزمن |
| halummū | halummū | li-majdi | iz-zaman |
| لقد | صرخت | في | عروقنا | الدماء |
| laqad | ṣarakhat | fī | ʿurūqinā | ad-dimā |
| نموت | نموت | ويحيا | الوطن |
| namūtu | namūtu | wa-yaḥyā | al-waṭan |
| ورثنا | السواعد | بين | الأمم |
| wa-rithnā | as-sawāʿida | bayn | al-ʾumam |
| صخورا | صخورا | كهذا | البناء |
| ṣukhūran | ṣukhūran | ka-hadhā | al-bināʾ |
| سواعد | يهتز | فوقها | العلم |
| sawāʿidu | yahtazzu | fawqahā | al-ʿalam |
| نباهي | به | ويباهي | بنا |
| nubāhī | bihi | wa-yubāhī | binā |
| وفيها | كفا | للعلى | والهمم |
| wa-fīhā | kafā | lil-ʿulá | wa-al-himam |
| وفيها | ضمان | لنيل | المنى |
| wa-fīhā | ḍamānun | li-nayli | il-muná |
| وفيها | لأعداء | تونس | نقم |
| wa-fīhā | li-ʾaʿdāʾi | tūnis | niqam |
| وفيها | لمن | سالمونا | السلام |
| wa-fīhā | li-man | sālamūnā | as-salām |
| حماة | الحمى | يا | حماة | الحمى |
| ḥumāt | al-ḥimá | yā | ḥumāt | al-ḥimá |
| هلموا | هلموا | لمجد | الزمن |
| halummū | halummū | li-majdi | iz-zaman |
| لقد | صرخت | في | عروقنا | الدماء |
| laqad | ṣarakhat | fī | ʿurūqinā | ad-dimā |
| نموت | نموت | ويحيا | الوطن |
| namūtu | namūtu | wa-yaḥyā | al-waṭan |
| إذا | الشعب | يوما | أراد | الحياة |
| ʾidhā | aš-šaʿbu | yawman | ʾarāda | al-ḥayāh |
| فلا | بدّ | أن | يستجيب | القدر |
| fa-lā | budda | ʾan | yastajīb | al-qadar |
| ولا | بد | لليل | أن | ينجلي |
| wa-lā | budda | lil-layli | ʾan | yanjalī |
| ولا | بد | للقيد | أن | ينكسر |
| wa-lā | budda | lil-qaydi | ʾan | yankasir |
| إذا | الشعب | يوما | أراد | الحياة |
| ʾidhā | aš-šaʿbu | yawman | ʾarāda | al-ḥayāh |
| فلا | بدّ | أن | يستجيب | القدر |
| fa-lā | budda | ʾan | yastajīb | al-qadar |
| ولا | بد | لليل | أن | ينجلي |
| wa-lā | budda | lil-layli | ʾan | yanjalī |
| ولا | بد | للقيد | أن | ينكسر |
| wa-lā | budda | lil-qaydi | ʾan | yankasir |
| حماة | الحمى | يا | حماة | الحمى |
| ḥumāt | al-ḥimá | yā | ḥumāt | al-ḥimá |
| هلموا | هلموا | لمجد | الزمن |
| halummū | halummū | li-majdi | iz-zaman |
| لقد | صرخت | في | عروقنا | الدماء |
| laqad | ṣarakhat | fī | ʿurūqinā | ad-dimā |
| نموت | نموت | ويحيا | الوطن |
| namūtu | namūtu | wa-yaḥyā | al-waṭan |