北中米・カリブ諸国/バルバドス国歌「豊かな時も、危機の時も」

Sun, 15 Jan 2023 23:27:34 JST (704d)
Top > 北中米・カリブ諸国 > バルバドス国歌「豊かな時も、危機の時も」
In Plenty and In Time of Need
 
 
 
豊かな時も、危機の時も

歌詞全文

In plenty and in time of need
When this fair land was young
Our brave forefathers sowed the seed
From which our pride was sprung
A pride that makes no wanton boast
Of what it has withstood
That binds our hearts from coast to coast
The pride of nationhood		豊かな時も、危機の時も
この美しき地がまだ若き頃
果敢なる我らの父祖は種を蒔き
そこから我らの誇りは芽吹いた
それまで耐えさせられてきたような
理不尽な驕りをもたらさぬ誇りが
そして我らの心を海岸から海岸まで結ぶ
国家の誇りが
We loyal sons and daughters all
Do hereby make it known
These fields and hills beyond recall
Are now our very own
We write our names on history's page
With expectations great
Strict guardians of our heritage
Firm craftsmen of our fate		我ら忠節なる息子ら娘らは
ここに知らしめん
追憶の彼方なる丘と平野は
今や我らのものとなり
歴史の頁に、大いなる希望とともに
自らの名を刻まん
我らの遺産の厳正なる庇護者と
我らの運命の揺るぎなき紡ぎ手と
+  2番以降
The Lord has been the people's guide
For past three hundred years.
With Him still on the people's side
We have no doubts or fears.
Upward and onward we shall go,
Inspired, exulting, free,
And greater will our nation grow
In strength and unity.		三百年の長きにわたり
主は人々の導き手であった
彼とともに民衆の傍に立つ我らは
恐れも疑念も抱きはしない
高みへと、未來へと我ら進まん
活力にあふれ、歓喜し、自由に
そして我らの国家は栄えん
力と団結のうちに
We loyal sons and daughters all
Do hereby make it known
These fields and hills beyond recall
Are now our very own
We write our names on history's page
With expectations great
Strict guardians of our heritage
Firm craftsmen of our fate		我ら忠節なる息子ら娘らは
ここに知らしめん
追憶の彼方なる丘と平野は
今や我らのものとなり
歴史の頁に、大いなる希望とともに
自らの名を刻まん
我らの遺産の厳正なる庇護者と
我らの運命の揺るぎなき紡ぎ手と

歌詞逐語訳

Inplentyandintimeofneed
インプレンティアンディンタイマヴニード
～に豊富そして～に時～の必要
豊かな時も、危機の時も
 
Whenthisfairlandwasyoung
ウェンズィスフェアランドワズヤング
～の時この美しい地～だった若い
この美しき地がまだ若き頃
 
Ourbraveforefatherssowedtheseed
アワブレイヴフォアファザーズソウドザスィード
我らの勇敢な父祖たちは蒔いた定冠詞種子
果敢なる我らの父祖は種を蒔き
 
Fromwhichourpridewassprung
フラムウィチャワプライドワズスプラング
～から(関係代名詞)我らの誇り芽吹いた
そこから我らの誇りは芽吹いた
 
Apridethatmakesnowantonboast
アプライドザットメイクスノウワントンボースト
不定冠詞誇り(関係代名詞)作るひとつも～ない過度な驕り
行き過ぎた驕りをもたらさぬ誇りが
 
Ofwhatithaswithstood
アヴワティトハズウィズストゥド
～の～なものそれは耐えてきた
それまで耐えさせられてきたような
 
Thatbindsourheartsfromcoasttocoast
ザットバインヅァワハーツフラムコーストトゥコースト
(関係代名詞)結ぶ我らの心～から海岸～へ海岸
そして我らの心を海岸から海岸まで結ぶ
 
Theprideofnationhood
ザプライダヴネイシュンフッド
定冠詞誇り～の国家
国家の誇りを
 
Weloyalsonsanddaughtersall
ウィロイヤルサンザンドドータゾール
我らは忠節なる息子たちそして娘たちすべて
我ら忠節なる子ら全てで
 
Doherebymakeitknown
ドゥヒアバイメイキットノウン
(動詞の強調)これによって～にするそれを知られた
これによって世に知らしめん
 
Thesefieldsandhillsbeyondrecall
ディーズフィールヅァンドヒルズビヨンドリコール
これらの野そして丘～を越えて思い出すこと
思い起こし得ぬこの野が、丘が
 
Arenowourveryown
アーナウアワヴェリオウン
～だ今我らのまさに自身の
他ならぬ我らのものだと
 
Wewriteournamesonhistory'spage
ウィライタワネイムザンヒストリズペイジ
我らは書く我らの名前を～に歴史のページ
我ら歴史の一ページにこの名を書き記さん
 
Withexpectationsgreat
ウィゼクスペクテイシュンズグレイト
～とともに期待、希望偉大な
大いなる希望とともに
 
Strictguardiansofourheritage
ストリクトガーディアンザヴァワヘリテイジ
厳正なる庇護者～の我らの遺産
我らの遺産の厳正なる庇護者と
 
Firmcraftsmenofourfate
ファームクラフツメナヴァワフェイト
堅い、揺るぎない作り手～の我らの運命
我らの運命の揺るぎなき紡ぎ手と
 
+  2番
TheLordhasbeenthepeople'sguide
ザロードハズビンザピープゥズガイド
定冠詞主*1～であった(完了)定冠詞人々の導き
主は人々の導き手であった
 
Forpastthreehundredyears.
フォパストスリーハンドレヂャーズ
～にわたり過去三百年
三百年の長きにわたり
 
WithHimstillonthepeople'sside
ウィズヒムスティロンザピープゥズサイド
～とともに彼今なお～に定冠詞人々の側
彼とともに民衆の傍に立つ我らは
 
Wehavenodoubtsorfears.
ウィハヴノウダウツォアフィアズ
我らは持つひとつも～ない疑いまたは恐怖
恐れも疑念も抱きはしない
 
Upwardandonwardweshallgo,
アプワーダンドンワードウィシャルゴウ
上にそして前に我ら～しよう進む
高みへと、未来へと我ら進まん
 
Inspired,exulting,free,
インスパイアドエグザルティンフリー
活力ある歓喜した自由な
活力にあふれ、歓喜し、自由に
 
Andgreaterwillournationgrow
アンドグレイターウィラワネイシュングロウ
そしてより偉大に～だろう我らの国家は育つ
 
Instrengthandunity.
インストレングサンデュニティ
～のうちに強さと団結
強さと団結のうちに
 
Weloyalsonsanddaughtersall
ウィロイヤルサンザンドドータゾール
我らは忠節なる息子たちそして娘たちすべて
我ら忠節なる子ら全てで
 
Doherebymakeitknown
ドゥヒアバイメイキットノウン
(動詞の強調)これによって～にするそれを知られた
これによって世に知らしめん
 
Thesefieldsandhillsbeyondrecall
ディーズフィールヅァンドヒルズビヨンドリコール
これらの野そして丘～を越えて思い出すこと
思い起こし得ぬこの野が、丘が
 
Arenowourveryown
アーナウアワヴェリオウン
～だ今我らのまさに自身の
他ならぬ我らのものだと
 
Wewriteournamesonhistory'spage
ウィライタワネイムザンヒストリズペイジ
我らは書く我らの名前を～に歴史のページ
我ら歴史の一ページにこの名を書き記さん
 
Withexpectationsgreat
ウィゼクスペクテイシュンズグレイト
～とともに期待、希望偉大な
大いなる希望とともに
 
Strictguardiansofourheritage
ストリクトガーディアンザヴァワヘリテイジ
厳正なる庇護者～の我らの遺産
我らの遺産の厳正なる庇護者と
 
Firmcraftsmenofourfate
ファームクラフツメナヴァワフェイト
堅い、揺るぎない作り手～の我らの運命
我らの運命の揺るぎなき紡ぎ手と
 

特記事項




*1 大文字なので一神教の神、ここではキリスト教の神