バックアップ

ユーザー登録申請

その他の歌/イラン愛国歌「ああ、イラン」

Sat, 17 Jun 2023 20:04:23 JST (551d)

Top > その他の歌 > イラン愛国歌「ああ、イラン」

&size(px){Text you want to change};

&size(px){Text you want to change};

歌詞全文

ای ایران ای مرز پرگُهر ای خاکت سرچشمهٔ هنر دور از تو اندیشهٔ بَدان پاینده مانی تو جاودان ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم جان من فدای خاک پاک میهنم مهر تو چون، شد پیشه‌ام دور از تو نیست اندیشه‌ام در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما پاینده باد خاک ایران ما	ey irân, ey marz-e por-gohar ey khâkat sarchešme-ye honar dur az to andiše-ye badân pâyande mâni to jâvedân ey došman ar to sang-e khârei man âhanam jân-e man fadâ-ye khâk-e pâk-e mihanam mehr-e to chon šhod pišheam dur az to nist andišeam dar râh-e to, key arzeši dârad in jân-e mâ pâyande bâd khâk-e irân-e mâ
سنگ کوهت درّ و گوهر است خاک دشتت بهتر از زر است مهرت از دل کِی برون کنم بَرگو بی مهرِ تو چون کنم تا گردش جهان و دور آسمان به‌پاست نورِ ایزدی همیشه رهنمای ماست مهر تو چون، شد پیشه‌ام دور از تو نیست اندیشه‌ام در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما پاینده باد خاک ایران ما	sang-e kuhat dorr o gohar ast khâk-e daštat behtar az zar ast mehrat az del key borun konam bar-gu bi mehr-e to chon konam tâ gardeš-e jahân o dor-e âsemân bepâ'st nur-e izadi hamiše rahnamâ-ye mâ'st mehr-e to chon šhod pišeam dur az to nist andišeam dar râh-e to key arzeši dârad in jân-e mâ pâyande bâd khâk-e irân-e mâ
ایران ای خرّم بهشت من روشن از تو سرنوشت من گر آتش بارد به پیکرم جز مهرت در دل نپرورم از آب و خاک و مهرِ تو سرشته شد گِلم مهر اگر برون رود تهی شود دلم مهر تو چون، شد پیشه‌ام دور از تو نیست اندیشه‌ام در راه تو کِی ارزشی دارد این جان ما پاینده باد خاک ایران ما	irân, ey khorram behešt-e man roušan az to sarnevešt-e man gar âtaš bârad be peykaram joz mehrat dar del naparvaram az âb o khâk o mehr-e to serešte šod gelam mehr agar borun ravad tohi šavad delam mehre to chon šod pišeam dur az to nist andišeam dar râh-e to key arzeši dârad in jân-e mâ pâyande bâd khâk-e irân-e mâ

歌詞逐語訳

1.

ای	ایران	ای	مرز	پرگُهر
ey	irān,	ey	marz-e	por-gohar
エイ	イラーン	エイ	マルゼ	ポルゴハル
ああ	イラン	ああ	土地	宝石で満ちた

ای	خاکت	سرچشمهٔ	هنر
ey	xākat	sarcešme-ye	honar
エイ	ハーカト	サルチェシメイェ	ホナル
ああ	地	源泉	技芸
技芸の源泉なる地よ

دور	از	تو	اندیشهٔ	بَدان
dur	az	to	andiše-ye	badān
ドゥラズ		ト	アンディシェイェ	バダーン
遠い	～から	汝	考え

پاینده	مانی	تو	جاودان
pāyande	māni	to	jāvedān
パーヤンデ	マーニ	ト	ジャーヴェダーン
堅固な	続く	汝は	永遠
汝は永遠に続く

ای	دشمن	ار	تو	سنگ	خاره‌ای	من	آهنم
ey	došman	ar	to	sang-e	xārei	man	āhan-am
エイ	ドシマナル		ト	サンゲ	ハーレイ	マン	アーハナム
ああ	敵	もし	汝	墓石		私は	鉄だ-私は

جان	من	فدای	خاک	پاک	میهنم
jān-e	man	fadā-ye	xāk-e	pāk-e	mihan-am
ジャーネ	マン	ファダーイェ	ハーケ	パーケ	ミハナム
生涯	私	犠牲	地	清き	祖国-私は
我が生涯は清き祖国への供物

مهر	تو	چون،	شد	پیشه‌ام
mehr-e	to	chon	šhod	pišheam

دور	از	تو	نیست	اندیشه‌ام
dur	az	to	nist	andišeam

در	راه	تو،	کِی	ارزشی	دارد	این	جان	ما
dar	rāh-e	to,	key	arzeši	dārad	in	jān-e	mā

پاینده	باد	خاک	ایران	ما
pāyande	bād	xāk-e	irān-e	mā

2.

سنگ	کوهت	درّ	و	گوهر	است
sang-e	kuhat	dorr	o	gohar	ast

خاک	دشتت	بهتر	از	زر	است
xāk-e	daštat	behtar	az	zar	ast

مهرت	از	دل	کِی	برون	کنم
mehrat	az	del	key	borun	konam

بَرگو	بی	مهرِ	تو	چون	کنم
bar-gu	bi	mehr-e	to	chon	konam

تا	گردش	جهان	و	دور	آسمان	به‌پاست
tā	gardeš-e	jahān	o	dor-e	āsemān	bepā'st

نورِ	ایزدی	همیشه	رهنمای	ماست
nur-e	izadi	hamiše	rahnamā-ye	mā'st

مهر	تو	چون،	شد	پیشه‌ام
mehr-e	to	chon	šhod	pišeam

دور	از	تو	نیست	اندیشه‌ام
dur	az	to	nist	andišeam

در	راه	تو،	کِی	ارزشی	دارد	این	جان	ما
dar	rāh-e	to	key	arzeši	dārad	in	jān-e	mā

پاینده	باد	خاک	ایران	ما
pāyande	bād	xāk-e	irān-e	mā

3.

ایران	ای	خرّم	بهشت	من
irān,	ey	xorram	behešt-e	man

روشن	از	تو	سرنوشت	من
roušan	az	to	sarnevešt-e	man

گر	آتش	بارد	به	پیکرم
gar	ātaš	bārad	be	peykaram

جز	مهرت	در	دل	نپرورم
joz	mehrat	dar	del	naparvaram

از	آب	و	خاک	و	مهرِ	تو	سرشته	شد	گِلم
az	āb	o	xāk	o	mehr-e	to	serešte	šod	gelam

مهر	اگر	برون	رود	تهی	شود	دلم
mehr	agar	borun	ravad	tohi	šavad	delam

مهر	تو	چون،	شد	پیشه‌ام
mehre	to	chon	šod	pišeam

دور	از	تو	نیست	اندیشه‌ام
dur	az	to	nist	andišeam

در	راه	تو	کِی	ارزشی	دارد	این	جان	ما
dar	rāh-e	to	key	arzeši	dārad	in	jān-e	mā

پاینده	باد	خاک	ایران	ما
pāyande	bād	xāk-e	irān-e	mā

特記事項