オセアニア州/サモア国歌「サモアの自由の旗」

Tue, 05 Apr 2022 23:13:17 JST (999d)
Top > オセアニア州 > サモア国歌「サモアの自由の旗」
 
 
 
 
 
 

歌詞全文

Samoa, tula‘i ma sisi ia lau fu‘a, lou pale lea!
Samoa, tula‘i ma sisi ia lau fu‘a, lou pale lea!
Va‘ai ‘i na fetu o lo‘ua agiagia ai:
Le fa‘ailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.
Oi, Samoa e, u‘u mau lau pule ia fa‘avavau.
‘Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa‘avae, o lota sa‘olotoga.
Samoa, tula’i: ‘ua agiagia lau fu‘a, lou pale lea!
サモアよ、立ち上がり汝の冠である旗を掲げよ
サモアよ、立ち上がり汝の冠である旗を掲げよ
見よ、我がたなびくこの星を
あれはサモアの為に死せるイエスの印
嗚呼サモアよ、汝の永遠なる力を堅持し
恐れるなかれ、神は我が礎、我が自由
サモアよ、立ち上がり汝の冠である旗を掲げよ

歌詞逐語訳

Samoa,tula‘imasisiialaufu‘a,loupalelea!
サモアトゥライスィスィイアラウフアロウパレレア
サモア立ち上がる~に上げる~を汝の汝の冠、頭飾りあの
サモアよ、立ち上がり汝の冠である旗を掲げよ
 
Samoa,tula‘imasisiialaufu‘a,loupalelea!
サモアトゥライスィスィイアラウフアロウパレレア
サモア立ち上がる~に上げる~を汝の汝の冠、頭飾りあの
サモアよ、立ち上がり汝の冠である旗を掲げよ
 
Va‘ai‘inafetuolo‘uaagiagiaai:
ヴァアイフェトゥロウアギアギアアイ
見よここにこの~の私の~の吹くところの
見よ、我がたなびくこの星を
 
Lefa‘ailogaleaoIesu,namaliuaimoSamoa.
ファアイロガレアイェスマリウアイサモア
定冠詞あの~のイエス死ぬ*1関係
代名詞
~にサモア
あれはサモアの為に死せるイエスの印
 
Oi,Samoae,u‘umaulaupuleiafa‘avavau.
オイサモアウウマウラウプレイアファアヴァヴァウ
嗚呼サモア掴め*2しっかりと汝の~を永遠なる
嗚呼サモアよ、汝の永遠なる力を堅持し
 
‘Auaetefefe;oleAtualotafa‘avae,olotasa‘olotoga.
アワフェフェアトゥアファアヴァエロタサオロトガ
するな(未来)恐れる~の定冠詞我が*3~の我が自由
恐れるなかれ、神は我が礎、我が自由
 
Samoa,tula‘i:‘uaagiagialaufu‘a,loupalelea!
サモアトゥライウアアギアギアラウフアロウパレレア
サモア立ち上がる吹く汝の汝の冠、頭飾りあの
サモアよ、立ち上がり汝の冠である旗を掲げよ
 

特記事項





*1 原義は「行く/来る」だが、首長に関して用いられると「死ぬ」を意味しうるらしい
*2 手元の辞書にないが、サモア語の歌のタイトルにu'u lou lima「私の手を掴んで」とか出てくる
*3 たぶん1語