アジア州/インド国歌「ジャナ・ガナ・マナ」
Thu, 20 Jul 2023 00:54:45 JST (601d)
जनगणमन
jana-gaṇa-mana
ジャナ・ガナ・マナ
「人々の心の統治者」(冒頭部分の直訳例)
歌詞全文
デーヴァナーガリー文字
| जनगणमन-अधिनायक जय हे भारतभाग्यविधाता! पंजाब सिंध गुजरात मराठा द्राविड़ उत्कल बंग विंध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छलजलधितरंग तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे, गाहे तव जयगाथा। जनगणमंगलदायक जय हे भारतभाग्यविधाता! जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे।। | 人々の魂の統治者に勝利あれ バーラタ（インド）の運命を司る者よ パンジャーブ、シンドゥ、グジャラート、マラータと ドラヴィダ、オリッサ、ベンガルの諸地を ヴィンディヤ、ヒマラヤの山々、ヤムナー、ガンガーの大河を しぶき上げる大海の波を 汝の幸い多き名は呼び起こす 汝の幸い多き祝福を求め 我らは汝の勝利の歌を歌う 人々に幸いなす者よ、勝利あれ バーラタ（インド）の運命を司る者よ 勝利あれ、勝利あれ、勝利あれ 勝利あれ、勝利あれ、嗚呼、勝利あれ |
ラテン文字転写
| janagaṇamana-adhināyaka jaya he bhāratabhāgyavidhātā pañjāba sindhu gujarāṭa marāṭhā drāviḍa utkala baṅga vindhya himācala yamunā gaṅgā ucchalajaladhitaraṅga tava śubha nāme jāge, tava śubha āśiṣa māge, gāhe tava jayagāthā janagaṇamaṅgaladāyaka jaya he bhāratabhāgyavidhātā jaya he jaya he jaya he, jaya jaya jaya jaya he | 人々の魂の統治者に勝利あれ バーラタ（インド）の運命を司る者よ パンジャーブ、シンドゥ、グジャラート、マラータと ドラヴィダ、オリッサ、ベンガルの諸地を ヴィンディヤ、ヒマラヤの山々 ヤムナー、ガンガーの大河を しぶき上げる大海の波を 汝の幸い多き名は呼び起こす 汝の幸い多き祝福を求め 我らは汝の勝利の歌を歌う 人々に幸いなす者よ、勝利あれ バーラタ（インド）の運命を司る者よ 勝利あれ、勝利あれ、勝利あれ 勝利あれ、勝利あれ、嗚呼、勝利あれ |
| 2番以降 |
歌詞逐語訳
| जन- | गण- | मन | अधिनायक | जय | हे, |
| Jana | gaṇa | mana | adhināyaka | jaya | hē |
| ジャナ | ガナ | マナ | アディナーヤカ | ジャヤ | ヘー |
| 人 | 集団 | 心、魂 | 統治者 | 勝利*3 | おお |
| ああ、人々の魂の統治者に勝利あれ | |||||
| भारत | भाग्य | विधाता! |
| Bhārata | bhāgya | vidhātā |
| バーラタ | バーギャ | ヴィダーター |
| インド | 運命 | 管理者、司るもの*4 |
| インドの運命を司るもの | ||
| पंजाब- | सिंधु- | गुजरात- | मराठा, |
| Paṁjāba | Sindhu | Gujarāta | Marāṭhā |
| パンジャーバ | スィンドゥ | グジャラータ | マラータ |
| パンジャーブ | シンドゥ | グジャラート | マラータ |
| パンジャーブ、シンドゥ、グジャラート、マラータを*5 | |||
| द्राविड़- | उत्कल- | बङ्ग |
| Drāviṛa- | Utkala- | Baṁga |
| ドラーヴィラ | ウトカラ | バンガ |
| ドラヴィダ | オリッサ | ベンガル |
| ドラヴィダ、オリッサ、ベンガルの地を | ||
| विंध्य | हिमाचल | यमुना | गंगा, |
| Viṁdhya | Himācala | Yamunā | Gaṁgā |
| ヴィンデャ | ヒマーチャラ | ヤムナー | ガンガー |
| ヴィンディヤ、ヒマラヤの山々を、ヤムナ河とガンジス河を | |||
| उच्छल | जलधि | तरंग |
| ucchala | jaladhi | taraṁga |
| ウッチャラ | ジャラディ | タランガ |
| しぶきを上げる | 海の | 波 |
| 打ち寄せる海の波を | ||
| तव | शुभ | नामे | जागे, |
| taba | Śubha | nāmē | jāgē |
| タバ | シュバ | ナーメー | ジャーゲー |
| 汝の | 縁起の良い | 名前 | 起こす |
| 汝の幸いなる名は奮い起こす | |||
| तव | शुभ | आशिष | मांगे |
| taba | śubha | āśiṣa | māṁgē |
| タバ | シュバ | アーシシャ | マーンゲー |
| 汝の | 縁起の良い | 祝福 | 求める |
| 汝の幸いなる祝福を求める | |||
| गाहे | तब | जय | गाथा। |
| gāhē | taba | jaya | gāthā |
| ガーヘー | タバ | ジャヤ | ガーター |
| 我ら歌う | 汝の | 勝利 | 歌 |
| 我らは汝の勝利の歌を歌う | |||
| जन- | गण- | मंगलदायक | जय | हे, | |
| Jana | gaṇa | maṁgala- | dāyaka | jaya | hē |
| ジャナ | ガナ | マンガラ | ダーヤカ | ジャヤ | ヘー |
| 人 | 集団 | 幸運、吉祥 | 与える | 勝利 | ああ |
| 人々に幸いをもたらすものよ、万歳 | |||||
| भारत | भाग्य | विधाता! |
| Bhārata | bhāgya | vidhātā |
| バーラタ | バーギャ | ヴィダーター |
| インド | 運命 | 管理者、司るもの |
| インドの運命を司るものよ | ||
| जय | हे! | जय | हे! | जय | हे! |
| jaya | hē | jaya | hē | jaya | hē |
| ジャヤ | ヘー | ジャヤ | ヘー | ジャヤ | ヘー |
| 勝利 | ああ | 勝利 | ああ | 勝利 | ああ |
| 勝利あれ、勝利あれ、勝利あれ！ | |||||
| जय | जय | जय | जय | हे! |
| jaya | jaya | jaya | jaya | hē |
| ジャヤ | ジャヤ | ジャヤ | ジャヤ | ヘー |
| 勝利 | 勝利 | 勝利 | 勝利 | ああ |
| ああ、勝利あれ！ | ||||
| 2番以降 |
2.
| अहरह | तव | आह्वान | प्रचारित, |
| aharaha | tava | āhvāna | pracārita, |
| アハラハ | タヴァ | アーフヴァーナ | プラチャーリタ |
| सुनि | तव | उदार | बाणी |
| suni | tava | udāra | bāṇī |
| スニ | タヴァ | ウダーラ | バーニー |
| हिन्दु | बौद्ध | सिख | जैन | पारसिक |
| hindu | bauddha | sikha | jaina | pārasika |
| ヒンドゥ | ボッダ | スィカ | ジャイナ | パーラスィカ |
| ヒンドゥー教徒 | 仏教徒 | シク教徒 | ジャイナ教徒 | ゾロアスター教徒 |
| ヒンドゥー、仏教、シク、ジャイナ、ゾロアスターの | ||||
| मुसलमान | खृष्तानी |
| musalamāna | khṛṣtānī |
| ムサラマーナ | クリスターニー |
| イスラーム教徒 | キリスト教徒 |
| そしてイスラームとキリストの信徒たちが | |
| पूरब | पश्चिम | आसे |
| pūraba | paścima | āse |
| プーラバ | パシチマ | アーセ |
| तव | सिंहासन-पासे |
| tava | siṃhāsana-pāse |
| タヴァ | スィンハーサナパーセ |
| प्रेमहार | हय | गाथा। |
| premahāra | haya | gāthā |
| プレマハーラ | ハヤ | ガーター |
| जन- | गण- | ऐक्य- | विधायक | जय | हे |
| jana | gaṇa-aikya-vidhāyaka | jaya | he |
| ジャナ | ガナ | アイキャ | ヴィダーヤカ | ジャヤ | ヘー |
| 人 | 集団 | 団結 | 与える | 勝利 | ああ |
| 人々に団結をもたらす者に勝利あれ |
| जय | हे, | जय | हे, | जय | हे, |
| jaya | he, | jaya | he, | jaya | he, |
| जय | जय | जय | जय | हे।। |
| jaya | jaya | jaya | jaya | he |
| पतन- | अभ्युदय- | वन्धुर | पन्था, |
| patana- | abhyudaya- | vandhura | panthā, |
| パタナ | アビュダヤ | ヴァンドゥラ | パンター |
| युग | युग | धावित | यात्री। |
| yuga | yuga | dhāvita | yātrī |
| ユガ | ユガ | ダーヴィタ | ヤートリー |
| 時代 | 時代 | ||
| हे | चिरसारथि, | तव | रथचक्रे |
| he | cirasārathi, | tava | rathacakre |
| ヘー | チラサーラティ | タヴァ | ラタチャクレー |
| ああ | |||
| मुखरित | पथ | दिनरात्रि। |
| mukharita | patha | dinarātri |
| ムカリタ | パタ | ディナラートリ |
| दारुण | विप्लव- | माझे |
| dāruṇa | viplava- | mājhe |
| ダールナ | ヴィプラバ | マージェ |
| तव | शंखध्वनि | बाजे |
| tava | śaṃkhadhvani | bāje |
| タヴァ | シャンカドヴァニ | バージェー |
| 汝の | ||
| संकट | दुःख | त्राता। |
| saṃkaṭa- | duḥkha | trātā |
| サンカタ | ドゥハ | トラーター |
| 危機 | ひどい | 守り |
| 危機から我らを守るもの | ||
| जन- | गण- | पथ- | परिचायक | जय | हे |
| jana- | gaṇa- | patha- | paricāyaka | jaya | he |
| ジャナ | ガナ | パタ | パリチャーヤカ | ジャヤ | ヘー |
| 人 | 集団 | 道 | 導く | 勝利 | ああ |
| 人々を導くものに勝利あれ |
| भारत- | भाग्यविधाता! |
| bhāratabhāgyavidhātā! |
||
||
||
| जय | हे, | जय | हे, | जय | हे, |
| jaya | he, | jaya | he, | jaya | he, |
| जय | जय | जय | जय | हे।। |
|jaya |jaya |jaya |jaya |he
4.
| घोर- | तिमिर- | घन | निविड़ | निशीथे |
| ghora- | timira- | ghana | niviḍa़ | niśīthe |
| 恐ろしい | 暗い | 打ち破る者 |
| पीड़ित | मूर्छित | देशे |
| pīḍa़ita | mūrchita | deśe |
| जाग्रत | छिल | तव | अविचल | मंगल |
| jāgrata | chila | tava | avicala | maṃgala |
| नतनयने | अनिमेषे। |
|natanayane |animeṣe
| दुःस्वप्ने | आतंके |
| duḥsvapne | ātaṃke |
| रक्षा | करिले | अंके |
| rakṣā | karile | aṃke |
| स्नेहमयी | तुमि | माता। |
|snehamayī |tumi |mātā
| जनगणदुःखत्रायक | जय | हे |
| janagaṇaduḥkhatrāyaka | jaya | he |
| भारतभाग्यविधाता! |
| bhāratabhāgyavidhātā! |
||
||
||
| जय | हे, | जय | हे, | जय | हे, |
| jaya | he, | jaya | he, | jaya | he, |
| जय | जय | जय | जय | हे।। |
|jaya |jaya |jaya |jaya |he
| रात्रि | प्रभातिल, | उदिल | रविच्छवि |
| rātri | prabhātila, | udila | ravicchavi |
| पूर्व-उदयगिरिभाले | – |
| pūrva-udayagiribhāle | – |
| गाहे | विहंगम, | पुण्य | समीरण |
| gāhe | vihaṃgama, | puṇya | samīraṇa |
| नवजीवनरस | ढाले। |
|navajīvanarasa |ḍhāle
| तव | करुणारुणरागे |
| tava | karuṇāruṇarāge |
| निद्रित | भारत | जागे |
| nidrita | bhārata | jāge |
| तव | चरणे | नत | माथा। |
|tava |caraṇe |nata |māthā
| जय | जय | जय | हे | जय | राजेश्वर |
| jaya | jaya | jaya | he | jaya | rājeśvara |
| भारतभाग्यविधाता! |
| bhāratabhāgyavidhātā! |
||
||
||
| जय | हे, | जय | हे, | जय | हे, |
| jaya | he, | jaya | he, | jaya | he, |
| जय | जय | जय | जय | हे।। |
|jaya |jaya |jaya |jaya |he