その他の歌/スイス新国歌案「スイスの詩」フランス語版
Sun, 25 Apr 2021 00:06:44 JST (1670d)
Strophe Suisse
スイスの詩
歌詞全文
| Sur fond rouge la croix blanche, symbole de notre alliance, signe de paix et d’indépendance. Ouvrons notre cœur à l’équité et respectons nos diversités. A chacun la liberté dans la solidarité. Notre drapeau suisse déployé, symbole de paix et de liberté. | 赤字に白の十字は 我らの同盟の象徴 平和と独立の証 平等へと心開かん 多様性を尊ばん 我ら一人一人に 団結から来る自由あれ 広がりし我らのスイスの旗は 平和と自由の象徴なり |
歌詞逐語訳
| Sur | fond | rouge | la | croix | blanche, |
| スュル | フォン | ルージュ | ラ | クロワ | ブランシュ |
| ～の上に | 地 | 赤色の | 定冠詞 | 十字 | 白い |
| 赤字に白の十字は | |||||
| symbole | de | notre | alliance, |
| サンボル | ドゥ | ノトラリヨンス | |
| シンボル、象徴 | ～の | 我らの | 同盟、連邦 |
| 我らの同盟の象徴 | |||
| signe | de | paix | et | d'indépendance. |
| スィーニュ | ドゥ | ペ | ダンデパンドンス | |
| 印 | ～の | 平和 | と | ～の＋独立 |
| 平和と独立の象徴 | ||||
| Ouvrons | notre | cœur | à | l’équité |
| ウヴロン | ノトル | クーラ | レキテ | |
| 我らは開こう | 我らの | 心を | ～に | 定冠詞＋平等 |
| 平等に向かっていざ心開かん | ||||
| et | respectons | nos | diversités. |
| エ | レスペクトン | ノ | ディヴェルスィテ |
| そして | 尊重しよう | 我らの | 多様性を |
| そして多様性を尊ばん | |||
| A | chacun | la | liberté |
| ア | シャカン | ラ | リベルテ |
| ～に | それぞれ | 定冠詞 | 自由 |
| そして我ら一人一人に | |||
| dans | la | solidarité. |
| ドン | ラ | ソリダリテ |
| ～からの | 定冠詞 | 団結、連帯 |
| 団結から生まれし自由を | ||
| Notre | drapeau | suisse | déployé, |
| ノトル | ドラポ | スュイス | デプルワイェ |
| 我らの | 旗 | スイスの | 広げられた |
| 広げられし我らのスイスの旗は | |||
| symbole | de | paix | et | de | liberté. |
| サンボル | ドゥ | ペ | ドゥ | リベルテ | |
| 象徴 | ～の | 平和 | と | ～の | 自由 |
| 平和と自由の象徴なり | |||||