アフリカ州/中央アフリカ州国歌「再生」
Sat, 13 Feb 2021 00:16:48 JST (1406d)
中央アフリカ共和国国歌
Le Renaissance
再生
歌詞全文
| Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous ! Reprends ton droit au respect, à la vie ! Longtemps soumis, longtemps brimé par tous, Mais de ce jour brisant la tyrannie. Dans le travail, l'ordre et la dignité, Tu reconquiers ton droit, ton unité, Et pour franchir cette étape nouvelle, De nos ancêtres la voix nous appelle. | ああ中央アフリカ、バントゥー人の揺籃の地！ 敬意を受ける権利、生命の権利を取り戻せ 長く屈従し誰からも蔑まれたが この日、圧政を打ち倒し 労働、秩序そして尊厳により 権利と団結を奪還せよ そして新たなる段階を乗り越えるため 父祖の声が我らを呼んでいる |
| Au travail dans l'ordre et la dignité, Dans le respect du droit dans l'unité, Brisant la misère et la tyrannie, Brandissant l'étendard de la Patrie. | 労働に向かおう、秩序そして尊厳のもと 権利への敬意と団結により 貧困と圧政とを打ち破り 祖国の旗を掲げて |
歌詞逐語訳
| Ô | Centrafrique, | ô | berceau | des | Bantous! |
| オー | サントラフリーク | オー | ベルソ | デ | バントゥ |
| ああ | 中央アフリカ | ああ | ゆりかご | ～の＋複数定冠詞 | バントゥー人 |
| ああ中央アフリカ、バントゥー人の揺籠の地！ | |||||
| Reprends | ton | droit | au | respect, | à | la | vie! |
| ラプラン | トン | ドロワ | オ | レスペ | ア | ラ | ヴィ |
| 取り戻せ | あなたの | 権利 | ～に＋定冠詞 | 敬意 | ～に | 定冠詞 | 生命 |
| 敬意を払われる権利、生きる権利を取り戻せ | |||||||
| Longtemps | soumis, | longtemps | brimé | par | tous, |
| ロンタン | スミ | ロンタン | ブリメ | パル | トゥス |
| 長いあいだ | 服従させられ | 長いあいだ | 蔑まれる | ～によって | すべて |
| 長きにわたり屈従し、誰からも蔑まれてきた | |||||
| Mais | de | ce | jour | brisant | la | tyrannie. |
| メ | ドゥ | サ | ジュ | ブリゾン | ラ | ティラニ |
| だが | ～から | この | 日 | 壊して | 定冠詞 | 圧政 |
| だがこの日から、圧政を打ち倒して | ||||||
| Dans | le | travail, | l'ordre | et | la | dignité, |
| ドン | ル | トラヴァイ | ロルドゥル | エ | ラ | ディニテ |
| ～で | 定冠詞 | 労働 | 定冠詞＋秩序 | と | 定冠詞 | 尊厳 |
| 労働、秩序と尊厳により | ||||||
| Tu | reconquiers | ton | droit, | ton | unité, |
| テュ | ラコンキェ | トン | ドロワ | トン | ユニテ |
| あなたは | 再征服する、奪還する | あなたの | 権利 | あなたの | 団結 |
| 汝はその権利と団結を奪還するのだ | |||||
| Et | pour | franchir | cette | étape | nouvelle, |
| エ | プ(ル) | フランシー(ル) | セテタプ | ヌヴェラ | |
| そして | ～のために | 乗り越える | これらの | 段階*1 | 新しい |
| その新たなる困難を乗り越えるため | |||||
| De | nos | ancêtres | la | voix | nous | appelle. |
| ドゥ | ノ | ザンセトラ | ラ | ヴワ | ヌ | ザペラ |
| ～の | 我らの | 祖先 | 定冠詞 | 声 | 我らを | 呼ぶ |
| 父祖の声が我らを呼ぶのだ | ||||||
| Au | travail | dans | l'ordre | et | la | dignité, |
| オ | トラヴァイ | ドン | ロルドゥル | エ | ラ | ディニテ |
| ～へ＋定冠詞 | 労働 | ～の中で | 定冠詞＋秩序 | と | 定冠詞 | 尊厳 |
| 労働へ向かおう、秩序と尊厳のうちに | ||||||
| Dans | le | respect | du | droit | dans | l'unité, |
| ドン | ル | レスペ | デュ | ドロワ | ドン | リュニテ |
| ～の中で | 定冠詞 | 尊敬 | ～の＋定冠詞 | 権利 | ～の中で | 定冠詞＋団結 |
| 権利への敬意と団結により | ||||||
| Brisant | la | misère | et | la | tyrannie, |
| ブリゾン | ラ | ミゼーラ | エ | ラ | ティラニ |
| 壊して | 定冠詞 | 貧困 | と | 定冠詞 | 圧政 |
| 貧困と圧政とを打ち破り | |||||
| Brandissant | l'étendard | de | la | Patrie. |
| ブロンディソン | レタンダール | ドゥ | ラ | パトリ |
| 掲げて | 定冠詞＋旗 | ～の | 定冠詞 | 祖国 |
| 祖国の旗を掲げて | ||||