その他の歌/ニジェール旧国歌「ラ・ニジェリアンヌ」
Sat, 20 Mar 2021 13:48:14 JST (1370d)
La Nigérienne
ラ・ニジェリアンヌ
歌詞全文
| Auprès du grand Niger puissant Qui rend la nature plus belle, Soyons fiers et reconnaissants De notre liberté nouvelle ! Evitons les vaines querelles Afin d'épargner notre sang, Et que les glorieux accents De notre race soit sans tutelle ! S'élève dans un même élan Jusqu'à ce ciel éblouissant, Où veille son âme éternelle Qui fera le pays plus grand ! | 自然をよりいっそう美しくする 力強く偉大なニジェール川のもと 誇りを抱き、強く感謝せん 新たなる我らの自由に 無用の争いを避けよう 我らの血を無駄に流さぬため そして栄光ある声が 我らの民族を支配から解き放たんことを！ ひと飛びで舞い上がれ この眩い空へと 国をさらに偉大なものとする 永遠の魂が見守るところへ |
| Debout ! Niger ! Debout ! Que notre œuvre féconde Rajeunisse le cœur de ce vieux continent ! Et que ce chant s'entende Aux quatre coins du monde Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant! | 立て、ニジェールよ、立ち上がれ！ 我らの実りある働きが この古き大陸の心を若返らせんことを！ そしてこの歌が響かんことを 世界の隅々へと 公正にして勇敢なる民の叫びとして！ |
| Debout ! Niger ! Debout! Sur le sol et sur l'onde, Au son des tam-tams Dans leur rythme grandissant, Restons unis toujours, Et que chacun réponde A ce noble avenir Qui nous dit: - En avant ! | 立て、ニジェールよ、立ち上がれ！ 地の上に、波の上に 鐘の音とともに いや増すその響きのうちに 常に団結してあらん そして誰もが この未来に応えんことを 「進め！」と我らへ告げし未来に |
歌詞逐語訳
| Auprès | du | grand | Niger | puissant |
| オプレ | デュ | グラン | ニジェール | ピュイソン |
| ～のそばを | ～の＋定冠詞 | 偉大な | ニジェール川 | 力強い |
| 力強く偉大なるニジェール川、 | ||||
| Qui | rend | la | nature | plus | belle, |
| キ | ラン | ラ | ナテュル | プリュ | ベル |
| 関係代名詞 | 作る | 定冠詞 | 自然を | より | 美しい |
| 自然をさらに美しきものとする川のほとりで | |||||
| Soyons | fiers | et | reconnaissants |
| スワヨン | フィエレ | ルコネソン | |
| 我らは～であろう | 誇り高く | そして | 感謝している |
| 誇りを抱かん、深く感謝せん | |||
| De | notre | liberté | nouvelle! |
| ドゥ | ノトル | リベルテ | ヌヴェル |
| ～に*1 | 我らの | 自由 | 新しい |
| 新たなる我らの自由に！ | |||
| Evitons | les | vaines | querelles |
| エヴィトン | レ | ヴェネ | ケレレ |
| 我らは避ける | 定冠詞 | 無駄な | 争い |
| 無用の争いを避けよう | |||
| Afin | d'épargner | notre | sang, |
| アファン | デパルニェ | ノトル | ソン(グ) |
| ～するために | ～の＋守ること | 我らの | 血 |
| 我らの血を無駄に流さないために | |||
| Et | que | les | glorieux | accents |
| エ | ク | レ | グロリュ | ザクソン |
| そして | ～せんことを | 定冠詞 | 栄光ある | 声 |
| そして栄光ある声が | ||||
| De | notre | race | soit | sans | tutelle! |
| ドゥ | ノトル | ラスワ | ソン | テュテル | |
| ～の | 我ら | 民族 | ～である | ～なしで | 後見人、監督者 |
| 我らの民族を支配から解き放たんことを！ | |||||
| S'élève | dans | un | même | élan |
| セレヴ | ドン | ザン | メメラン | |
| 自らを＋上げろ | ～で | 不定冠詞 | 同じ、ひとつの | 跳躍 |
| ひと飛びで舞い上がれ | ||||
| Jusqu'à | ce | ciel | éblouissant, |
| ジュスカ | セ | スィエル | エブルイソン |
| ～まで＋～に | この | 空 | まばゆい |
| この眩い空へと | |||
| Où | veille | son | âme | éternelle |
| ウ | ヴェイユ | ソナメテルネル | ||
| ～するところで | 見張る、見守る | その | 魂 | 永遠の |
| その永遠の魂が見守るところ | ||||
| Qui | fera | le | pays | plus | grand! |
| キ | ファラ | ル | ペイ | プリュ | グロン |
| 関係代名詞 | する | 定冠詞 | 国 | より | 偉大な |
| 国をより偉大にする | |||||
| Debout! | Niger! | Debout! |
| ドゥブ | ニジェール | ドゥブ |
| 立ち上がれ | ニジェール | 立ち上がれ |
| 立て、ニジェールよ、立ち上がれ | ||
| Que | notre | œuvre | féconde |
| ク | ノトレーヴル | フェコンド | |
| ～せんことを | 我らの | 働き | 実りある |
| 我らの実りある働きが | |||
| Rajeunisse | le | cœur | de | ce | vieux | continent! |
| ラジェニス | ル | ケル | ドゥ | セ | ヴュ | コンティナン |
| 若返らせる | 定冠詞 | 心 | ～の | この | 古き | 大陸 |
| この古き大陸の心を若人のごときものにせんことを！ | ||||||
| Et | que | ce | chant | s'entende |
| エ | ク | セ | シャン | サンタンドゥ |
| そして | ～せんことを | この | 歌 | 自らを+聞かせる |
| そしてこの歌が響き渡らんことを | ||||
| Aux | quatre | coins | du | monde |
| オ | カトル | コワン | デュ | モンドゥ |
| ～に＋定冠詞 | 四つの | 隅、角 | ～の＋定冠詞 | 世界 |
| 世界の隅々へと | ||||
| Comme | le | cri | d'un | peuple | équitable | et | vaillant! |
| コム | ル | クリ | デュン | ププレキタブレ | ヴァヨン | ||
| ～として | 定冠詞 | 叫び | ～の＋不定冠詞 | 人々 | 公正な | そして | 勇敢な |
| 公正な、勇敢なる民の叫びとして | |||||||
| Debout! | Niger! | Debout! |
| ドゥブ | ニジェール | ドゥブ |
| 立ち上がれ | ニジェール | 立ち上がれ |
| 立て、ニジェールよ、立ち上がれ | ||
| Sur | le | sol | et | sur | l'onde, |
| スュル | ル | ソレ | スュル | ロンドゥ | |
| ～の上に | 定冠詞 | 大地 | と | ～の上に | 定冠詞＋波 |
| 大地の上、波の上に | |||||
| Au | son | des | tam-tams |
| オ | ソン | デ | タムタム |
| ～に＋定冠詞 | 音 | ～の＋定冠詞 | タムタム、銅鑼 |
| タムタム(銅鑼)の音に合わせて | |||
| Dans | leur | rythme | grandissant, |
| ドン | ルー | リトゥム | グロンディソン |
| ～で | その | リズム | 大きくなってゆく |
| いや増すその響きのうちに | |||
| Restons | unis | toujours, |
| レストン | ズュニ | トゥジュ |
| 我らは保つ | 団結して | 常に |
| 我ら常に団結してあらん | ||
| Et | que | chacun | réponde |
| エ | ク | シャケン | レポンドゥ |
| そして | ～せんことを | それぞれが | 応える |
| そして各々が応えんことを | |||
| A | ce | noble | avenir |
| ア | セ | ノブラヴェニール | |
| ～に | この | 尊い | 未来 |
| この尊き未来、 | |||
| Qui | nous | dit: | En | avant! |
| キ | ヌ | ディ | アナヴォン | |
| 関係代名詞 | 我らに | 言う | ～へ | 前 |
| 進め、と我らに告げる未来に！ |