アジア州/カタール国歌「首長に平和を」
Sun, 02 Nov 2025 21:23:54 JST (18d)
السَّلاَمْ الأمِيرِي
as-salām al-ʔamīrī
首長に平和を
歌詞全文
アラビア文字
| قَسَماً قَسَماً قَسَماً بِمَنْ رَفَعَ السَمَاءْ قَسَماً بِمَنْ نَشَرَ الضَّيّءْ قَطَرٌ سَتَبْقَى حُرَّةً تَسْمُو بِرُوحِ الأَوْفِياءْ سِيرُوا عَلَى نَهْجِ الأُلَى سِيرُوا وَعَلَى ضِيَاءِ الأَنْبِيَاءْ قَطَرٌ بِقَلْبِي سِيرَةٌ عِزَّ وَأَمْجَادُ الإبَاءْ قَطَرٌ الرِّجَالِ الأَوَّلين حُمَاتُنَا يَوْمَ النِّدَاءْ وَحَمَائِمٌ يَوْمَ السَّلاَمْ جَوَارِحٌ يَوْمَ الفِدَءْ |
ラテン文字転写
| qasamān qasamān qasamān biman rafaʕa as-samāʔ qasamān biman našara aḍ-ḍiyāʔ qaṭarun satabqa ḥurratan tasmū birūḥ il-ʔawfiyāʔ sīrū ʕalā nahji l-ʔawlā sīrū wa-ʕalā ḍiyāʔ il-ʔanbiyāʔ qaṭarun biqalbī sīratun ʕazun waʔamjādu l-ʔibāʔ qaṭarun r-rijāli l-ʔawwalīn ḥumātunā yawm an-nidā wa-ḥamāʔimun yawm as-salām jawāriḥun yawm al-fidāʔ |
歌詞逐語訳
| قَسَماً | قَسَماً |
| qasamān | qasamān |
| カサマーン | カサマーン |
| 誓わん | 誓わん |
| 誓わん、誓わん | |
| قَسَماً | بِمَنْ | رَفَعَ | السَمَاءْ |
| qasamān | bi-man | rafaʕa | as-samāʔ |
| カサマーン | ビマン | ラファアッサマーッ | |
| 誓わん | ～に-者 | 高くする | 定冠詞-天 |
| 天を高くする者へと誓わん | |||
| قَسَماً | بِمَنْ | نَشَرَ | الضَّيّءْ |
| qasamān | bi-man | našara | aḍ-ḍiyāʔ |
| カサマーン | ビマン | ナシャラッディヤーッ | |
| 誓わん | ～に-者 | 広げる | 定冠詞-光 |
| 光を広げる者へと誓わん | |||
| قَطَرٌ | سَتَبْقَى | حُرَّةً | تَسْمُو | بِرُوحِ | الأَوْفِياءْ |
| qaṭarun | satabqa | ḥurratan | tasmū | bi-rūḥi | l-ʔawfiyāʔ |
| カタルン | サタブカ | ブッラタン | タスム | ビルーヒルアウフィヤーッ | |
| カタールが | ～し続ける、留まる | 自由である | それは高みにある | ～により-魂 | 定冠詞-忠節なる |
| カタールが自由であり続け、忠節なる魂により高みにあることを | |||||
| سِيرُوا | عَلَى | نَهْجِ | الأُلَى | سِيرُوا |
| sīrū | ʕalā | nahji | l-ʔulā | sīrū |
| スィールー | ァアラー | ナフジルアラー | スィールー | |
| 進め | ～の上に | 道 | [??] | 進め |
| 進め、 | ||||
| وَعَلَى | ضِيَاءِ | الأَنْبِيَاءْ |
| wa-ʕalā | ḍiyāʔi | l-ʔanbiyāʔ |
| ワァラー | ディヤーイルアンビヤーッ | |
| そして-～の上に | 光 | 定冠詞-預言者たち |
| 預言者たちの輝きのもとに | ||
| قَطَرٌ | بِقَلْبِي | سِيرَةٌ | عِزَّ | وَأَمْجَادُ | الإبَاءْ |
| qaṭarun | bi-qalbī | sīratun | ʕazun | waʔamjādu | l-ʔibāʔ |
| カタルン | ビカルビ | スィーラトゥン | ァアズン | ワアムジャードゥルイバーッ | |
| カタールが | ～で-我が心 | ||||
| قَطَرٌ | الرِّجَالِ | الأَوَّلين |
| qaṭaru(n) | r-rijāli | l-ʔawwalīn |
| カタルッリジャーリルアッワリーン | ||
| カタールが | 定冠詞- | 定冠詞- |
| حُمَاتُنَا | يَوْمَ | النِّدَاءْ |
| ḥumātunā | yawm | an-nidā |
| フマートゥナー | ヤゥマンニダー | |
| وَحَمَائِمٌ | يَوْمَ | السَّلاَمْ |
| wa-ḥamāʔimun | yawm | as-salām |
| ワハマーイムン | ヤゥマッサラーム | |
| جَوَارِحٌ | يَوْمَ | الفِدَءْ |
| jawāriḥun | yawm | al-fidāʔ |
| ジャワーリブン | ヤゥマルフィダーッ | |