Sat, 02 Mar 2024 16:39:39 JST (292d)
بلادي بلادي بلادي
bilādī, bilādī, bilādī
我が祖国、我が祖国、我が祖国
歌詞全文
アラビア文字
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي | 我が祖国、我が祖国、我が祖国
我が愛、我が心は汝にあり
我が祖国、我が祖国、我が祖国
我が愛、我が心は汝にあり |
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلكِ من أيادِ | ミスル、全ての国の母よ
|
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي | |
|
+
| | 2、3番
|
مصر أنتِ أغلى دُرَّة
فوق جبين الدهر غُرَّة
يا بلادي عيشي حُرَّة
واسلمي رغم الأعادي | | بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي | | مصر أولادك كرام
أوفياء يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداكِ يا بلادي | | بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي | |
|
ラテン文字転写
bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī
bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī | |
maṣr yā ʾumm al-bilād
anti ġāyatī wa-l-murād
wa-ʿalā kulli-l-ʿibād
kam li-nīliki min ayādi | |
bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī
bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī | |
|
+
| | 2、3番
|
maṣr anti aġlā durrah
fawqī jibīni l-dhr ġurrah
yā bilādī ʿīšī ḥurrah
w-āslamī raġm al-ʾaʿādī | | bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī
bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī | | maṣr ʾawlādik kirām
awfiyāʾ yarʿū z-zamām
naḥnu ḥarbun wa-salām
wa-fidākī yā bilādī | | bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī
bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī | |
|
歌詞逐語訳
| بلادي | بلادي | بلادي |
| bilādī | bilādī | bilādī |
| 我が祖国 | 我が祖国 | 我が祖国 |
| 我が祖国、我が祖国、我が祖国 |
| لكِ | حبي | وفؤادي |
| laki | ḥubbī | wa-fuʾādī |
| ラキ | フッビー | ワフアーディー |
| 貴女に | 私の愛 | と＋私の心 |
| 私の愛と心は汝にあり |
| بلادي | بلادي | بلادي |
| bilādī | bilādī | bilādī |
| 我が祖国 | 我が祖国 | 我が祖国 |
| 我が祖国、我が祖国、我が祖国 |
| لكِ | حبي | وفؤادي |
| laki | ḥubbī | wa-fuʾādī |
| ラキ | フッビー | ワフアーディー |
| 貴女に | 私の愛 | と＋私の心 |
| 私の愛と心は汝にあり |
| مصر | يا | أم | البلاد |
| maṣr | yā | ʾumm | al-bilād |
| マスル | ヤー | ウンム | アルビラード |
| エジプト | ああ | 母 | 国 |
| マスル（エジプト）よ、国々の母よ |
| أنت | غايتي | والمراد |
| anti | ghāyatī | wa-l-murād |
| アンティ | ガーヤティ | ワルムラード |
| 汝は | 我が希望 | そして-定冠詞-大志 |
| 汝は我が希望、我が大志 |
| ワアラー | クッリルァイバード | |
| そして-～の上に | 全ての-定冠詞-人 | |
| 全ての人の上に |
| كم | لنيلكِ | من | أيادِ |
| kam | li-nīliki | min | ayādi |
| カム | リニーリク | ミン | アヤーディ |
| どれほど | ～に-汝のナイル | | |
|
| بلادي | بلادي | بلادي |
| bilādī | bilādī | bilādī |
| 我が祖国 | 我が祖国 | 我が祖国 |
| 我が祖国、我が祖国、我が祖国 |
| لكِ | حبي | وفؤادي |
| laki | ḥubbī | wa-fuʾādī |
| ラキ | フッビー | ワフアーディー |
| 貴女に | 私の愛 | と＋私の心 |
| 私の愛と心は汝にあり |
| بلادي | بلادي | بلادي |
| bilādī | bilādī | bilādī |
| 我が祖国 | 我が祖国 | 我が祖国 |
| 我が祖国、我が祖国、我が祖国 |
| لكِ | حبي | وفؤادي |
| laki | ḥubbī | wa-fuʾādī |
| ラキ | フッビー | ワフアーディー |
| 貴女に | 私の愛 | と＋私の心 |
| 私の愛と心は汝にあり |
| مصر | أنتِ | أغلى | دُرَّة |
| maṣr | anti | aghlā | durrah |
| マスル | アンティ | アグラー | ドゥッラ |
| エジプト | 汝は | 高価な | 宝玉 |
| エジプト、汝は最も価値ある宝 |
| فوق | جبين | الدهر | غُرَّة |
| fawqī | jibīni | d-dhr | ghurrah |
| ファウキー | (ギ)ビーニッダフリ | グッラ |
| | 定冠詞- | |
|
| يا | بلادي | عيشي | حُرَّة |
| yā | bilādī | ʿīšī | ḥurrah |
| ヤー | ビラーディ | ッイシー | フッラ |
| ああ | 我が祖国 | 生きろ | 自由な |
|
| واسلمي | رغم | الأعادي |
| w-āslamī | raghm | al-ʾaʿādī |
| ワースラミ | ラグム | アルアアーディー |
| そして- | | 定冠詞- |
|
| بلادي | بلادي | بلادي |
| bilādī | bilādī | bilādī |
| 我が祖国 | 我が祖国 | 我が祖国 |
| 我が祖国、我が祖国、我が祖国 |
| لكِ | حبي | وفؤادي |
| laki | ḥubbī | wa-fuʾādī |
| ラキ | フッビー | ワフアーディー |
| 貴女に | 私の愛 | と＋私の心 |
| 私の愛と心は汝にあり |
| بلادي | بلادي | بلادي |
| bilādī | bilādī | bilādī |
| 我が祖国 | 我が祖国 | 我が祖国 |
| 我が祖国、我が祖国、我が祖国 |
| لكِ | حبي | وفؤادي |
| laki | ḥubbī | wa-fuʾādī |
| ラキ | フッビー | ワフアーディー |
| 貴女に | 私の愛 | と＋私の心 |
| 私の愛と心は汝にあり |
| أوفياء | يرعوا | الزمام |
| awfiyāʾ | yarʿū | z-zamām |
| | |
| | |
|
| نحن | حرب | وسلام |
| naḥnu | ḥarbun | wa-salām |
| وفداكِ | يا | بلادي |
| wa-fidākī | yā | bilādī |
| | |
| | |
|
| بلادي | بلادي | بلادي |
| bilādī | bilādī | bilādī |
| 我が祖国 | 我が祖国 | 我が祖国 |
| 我が祖国、我が祖国、我が祖国 |
| لكِ | حبي | وفؤادي |
| laki | ḥubbī | wa-fuʾādī |
| ラキ | フッビー | ワフアーディー |
| 貴女に | 私の愛 | と＋私の心 |
| 私の愛と心は汝にあり |
| بلادي | بلادي | بلادي |
| bilādī | bilādī | bilādī |
| 我が祖国 | 我が祖国 | 我が祖国 |
| 我が祖国、我が祖国、我が祖国 |
| لكِ | حبي | وفؤادي |
| laki | ḥubbī | wa-fuʾādī |
| ラキ | フッビー | ワフアーディー |
| 貴女に | 私の愛 | と＋私の心 |
| 私の愛と心は汝にあり |
特記事項
