その他の歌/東ティモール国歌「祖国」テトゥン語版

Mon, 10 Oct 2022 00:54:15 JST (802d)
Top > その他の歌 > 東ティモール国歌「祖国」テトゥン語版
&size(px){Text you want to change};

&size(px){Text you want to change};

歌詞全文

Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita nia eróis libertasaun nasionál.
Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita nia eróis libertasaun nasionál.
Ita manán hasoru kolonializmu, ita hakilar:
Hatuun imperializmu
Rai livre, Povu livre,
Lae,lae, lae ba explorasaun
Bá oin hamutuk, laran metin no barani
Halo funu hasoru imperializmu
inimigu Povu hotu-hotu nian, to’o vitória finál
liu dalan revolusaun.

歌詞逐語訳

Pátria,Pátria,Timór-Leste,itaniaNasaun.
パトリアパトリアティモルレステイタニアナサゥン
祖国祖国東ティモール我らの国家
祖国、祖国、東ティモール、我らの国家よ


GlóriabaPovunobaitaniaeróislibertasaunnasionál.
グロリアバポヴノバイタニアエロイスリベルタサゥンナスィオナル
栄光～に人、民そして～に我らの英雄解放国家の
民に、そして我らの国家解放の英雄に栄光あれ


Pátria,Pátria,Timór-Leste,itaniaNasaun.
パトリアパトリアティモルレステイタニアナサゥン
祖国祖国東ティモール我らの国家
祖国、祖国、東ティモール、我らの国家よ


GlóriabaPovunobaitaniaeróislibertasaunnasionál.
グロリアバポヴノバイタニアエロイスリベルタサゥンナスィオナル
栄光～に人民そして～に我らの英雄解放国家の
人民に、そして我らの国家解放の英雄に栄光あれ


Itamanánhasorukolonializmu,itahakilar:
イタマナンハソルコロニァリズムイタハキラル
我らは勝つ～に対して植民地主義我らは叫ぶ
植民地主義に打ち勝って我らは叫ぶ


Hatuunimperializmu
ハトゥウンインペリァリズム
下げろ帝国主義
帝国主義を打ち砕けと


Railivre,Povulivre,
ライリヴレポヴリヴレ
土地自由な人、民自由な
自由なる地、自由なる民


Lae,lae,laebaexplorasaun
ラェラェラェバエクスプロラサゥン
ないないない～に搾取
搾取はなく


Báoinhamutuk,laranmetinnobarani
バオィンハムトゥクラランメティンノバラニ
行く*1前に共に、団結して心強く、堅くそして勇敢に
団結して進め、信念固くそして勇敢に


Halofunuhasoruimperializmu
ハロフヌハソルインペリァリズム
作る、引き起こす戦い～に対して帝国主義
帝国主義との戦いを起こそう


inimiguPovuhotu-hotunian,to’ovitóriafinál
イニミグポヴホトゥホトゥニァントオヴィトリアフィナル
敵民すべて～の至る、十分である勝利最後の
すべての人民の敵との戦いを、最後の勝利に至るまで


liudalanrevolusaun.
リゥダランレヴォルサゥン
進む、通る道革命
革命の道を進むのだ


特記事項




*1 アクセントがつくほうは前置詞ではなく動詞