オセアニア州/ツバル国歌「全能の神のためのツバル」
Thu, 09 Jan 2025 23:31:22 JST (191d)
Tuvalu mo te Atua
神のためのツバル
歌詞全文
| Tuvalu mo te Atua, Ko te Fakavae sili, Ko te ala foki tena, O te manuia katoa Loto lasi o fai, Tou malo saoloto Fusi ake katoa Ki te loto alofa Kae amo fakatasi Ate atu fenua. “Tuvalu mo te Atua” Ki te se gata mai! | 神のためのツバル 最も大切なもの それは皆の 幸せの道でもある 大いなる希望を遂げるため 我らの自由な国を 結び付けてください 希望と愛、 そして団結を 我らの国に 「神のためのツバル」 |
| Tuku atu tau pulega Ki te pule mai luga, Kilo tonu ki ou mua Me ko ia e tautai. “Pule tasi mo ia” Ki te se gata mai, Ko tena mana Ko tou malosi tena. Pati lima kae kalaga Ulufonu ki te tupu. “Tuvalu ko tu saoloto” Ki te se gata mai! | あなたの統治をお与えください 高みにある支配者よ 汝の前に真実を見て |
歌詞逐語訳
| Tuvalu | mo | te | Atua, |
| トゥヴァル | モ | テ | アトゥア |
| ツバル | ～と共に | 定冠詞 | 神 |
| 神と共にあるツバル | |||
| Ko | te | Fakavae | sili, |
| コ | テ | ファカヴァエ | スィリ |
| （現在） | 定冠詞 | 基本、基礎 | 最も |
| これは最も大切なことであり | |||
| Ko | te | ala | foki | tena, |
| コ | テ | アラ | フォキ | テナ |
| （現在） | 定冠詞 | 道？ | 再び | それ |
| それはまた道でもある | ||||
| O | te | manuia | katoa |
| オ | テ | マヌイア | カトア |
| ～の | 定冠詞 | 幸せ | 全ての |
| 全ての人の幸せの | |||
| Loto | lasi | o | fai, |
| ロト | ラスィ | オ | ファイ |
| 希望 | 大きな | するために | 成し遂げる |
| 大いなる希望を成し遂げるため | |||
| Tou | malo | saoloto |
| トウ | マロ | サオロト |
| 我らの | 国 | 自由な |
| 我らの自由な国を | ||
| Fusi | ake | katoa |
| フスィ | アケ | カトア |
| 結ぶ | ～してください | 全て |
| みな結んでください | ||
| Ki | te | loto | alofa |
| キ | テ | ロト | アロファ |
| ～によって | 定冠詞 | 希望 | 愛 |
| 希望と愛によって | |||
| Kae | amo | fakatasi |
| カエ | アモ | ファカタスィ |
| そして | 縄紐*1 | 団結する |
| そして団結の縄紐によって | ||
| Ate | atu | fenua. |
| アテ | アトゥ | フェヌア |
| ～に*2 | 島、国 | |
| “Tuvalu | mo | te | Atua” |
| トゥヴァル | モ | テ | アトゥア |
| ツバル | ～のために | 定冠詞 | 神 |
| 「神のためのツバル」 | |||
| Ki | te | se | gata | mai! |
| キ | テ | セ | ガタ | マイ |
| 定冠詞 | 否定 | 終わる | ||
| Tuku | atu | tau | pulega |
| トゥク | アトゥ | タウ | プレンガ |
| 与える | あなたの | 支配 | |
| Ki | te | pule | mai | luga, |
| キ | テ | プレ | マイ | ルンガ |
| ～に | 定冠詞 | 支配者 | 上の | |
| Kilo | tonu | ki | ou | mua |
| キロ | トヌ | キ | オウ | ムア |
| 見る | 真実 | ～に | あなたの | 前 |
| Me | ko | ia | e | tautai. |
| メ | コ | イア | エ | タウタイ |
| （現在） | 彼 | ～だ | 熟練者 | |
| “Pule | tasi | mo | ia” |
| プレ | タスィ | モ | イア |
| 支配者 | 一つ | ～とともに | 彼 |
| Ki | te | se | gata | mai, |
| キ | テ | セー | ンガタ | マイ |
| ～に | 定冠詞 | ～ない | 終わる | 来る |
| Ko | tena | mana |
| コ | テナ | マナ |
| 今、もう | その | ～しないように？ |
| Ko | tou | malosi | tena. |
| コ | トウ | マロスィ | テナ |
| 今、もう | 我らの | 力 | そこ |
| Pati | lima | kae | kalaga |
| パティ | リマ | カエ | カランガ |
| 打つ | 手 | そして | 呼ぶ |
| Ulufonu | ki | te | tupu. |
| ウルフォヌ | キ | テ | トゥプ |
| 祈り？ | ～に | 定冠詞 | 王 |
| “Tuvalu | ko | tu | saoloto” |
| トゥヴァル | コ | トゥ | サオロト |
| ツバル | （現在） | 立つ | 自由な |
| ツバルは自由に立つ | |||
| Ki | te | se | gata | mai! |
| キ | テ | セ | ンガタ | マイ |
| ～に | 定冠詞 | ない | 終わる | 来る |
| 永遠に | ||||