その他の歌/州歌「エストレマドゥーラ賛歌」
Fri, 01 Apr 2022 21:14:47 JST (1205d)
歌詞全文
| Nuestras voces se alzan, nuestros cielos se llenan de banderas, de banderas verde blanca y negra. | 我等の声が上がる、 我等の天は満ちる 旗で、旗で 緑と 白と 黒の旗で。 |
| Extremadura patria de glorias Extremadura suelo de historia Extremadura tierra de encinas Extremadura libre camina | エストレマドゥーラ 数多栄誉ある祖国 エストレマドゥーラ 歴史ある地 エストレマドゥーラ オークの木ある土地 エストレマドゥーラ 自由に歩む |
| Nuestras voces se alzan, nuestros cielos se llenan de banderas, de banderas verde blanca y negra. | 我等の声が上がる、 我等の天は満ちる 旗で、旗で 緑と 白と 黒の旗で。 |
| El aire limpio, las aguas puras, cantemos todos: ¡Extremadura! Gritemos todos en libertad: ¡Extremadura tierra de paz! | 澄んだ空気、 澄んだ水、 全てを歌おう エストレマドゥーラ！ 自由の中全てを叫ぼう 平和の地エストレマドゥーラ！ |
| Nuestras voces se alzan, nuestros cielos se llenan de banderas, de banderas verde blanca y negra. | 我等の声が上がる、 我等の天は満ちる 旗で、旗で 緑と 白と 黒の旗で。 |
| Extremadura, alma Extremadura, tierra Extremadura de vida llena. | エストレマドゥーラ、魂 エストレマドゥーラ、土地 エストレマドゥーラ 満ちたる生の。 |
| Nuestras voces se alzan, nuestros cielos se llenan de banderas, de banderas verde blanca y negra. | 我等の声が上がる、 我等の天は満ちる 旗で、旗で 緑と 白と 黒の旗で。 |
歌詞逐語訳
| Nuestras | voces | se | alzan, |
| ヌェストラス | ボーセス | セ | アルサン |
| 我らの | 声 | 上がる | |
| 我らの声が上がる | |||
| nuestros | cielos | se | llenan |
| ヌェストロス | スィエロス | セ | ジェナン |
| 我らの | 天、空 | 満ちる | |
| 我らの天は満ちる | |||
| de | banderas, | de | banderas |
| デ | バンデラス | デ | バンデラス |
| ～で | 旗 | ～で | 旗 |
| 旗で、旗で | |||
| verde |
| ベルデ |
| 緑色の |
| 緑、 |
| blanca |
| ブランカ |
| 白い |
| 白、 |
| y | negra. |
| イ | ネグラ |
| そして | 黒い |
| そして黒の旗で | |
| Extremadura | patria | de | glorias |
| エストレマドゥーラ | パトリア | デ | グロリアス |
| エストレマドゥーラ | 祖国、故郷 | ～の | 栄誉、栄光 |
| エストレマドゥーラ、数多栄誉ある祖国 | |||
| Extremadura | suelo | de | historia |
| エストレマドゥーラ | スェロ | デイストリア | |
| エストレマドゥーラ | 地 | ～の | 歴史 |
| エストレマドゥーラ、歴史ある地 | |||
| Extremadura | tierra | de | encinas |
| エストレマドゥーラ | ティエラ | デンスィナス | |
| エストレマドゥーラ | 地 | ～の | オーク |
| エストレマドゥーラ、オークの木ある土地 | |||
| Extremadura | libre | camina |
| エストレマドゥーラ | リブレ | カミナ |
| エストレマドゥーラ | 自由に | 歩く |
| エストレマドゥーラ、自由に歩む | ||
| Nuestras | voces | se | alzan, |
| ヌェストラス | ボーセス | セ | アルサン |
| 我らの | 声 | 上がる | |
| 我らの声が上がる | |||
| nuestros | cielos | se | llenan |
| ヌェストロス | スィエロス | セ | ジェナン |
| 我らの | 天、空 | 満ちる | |
| 我らの天は満ちる | |||
| de | banderas, | de | banderas |
| デ | バンデラス | デ | バンデラス |
| ～で | 旗 | ～で | 旗 |
| 旗で、旗で | |||
| verde |
| ベルデ |
| 緑色の |
| 緑、 |
| blanca |
| ブランカ |
| 白い |
| 白、 |
| y | negra. |
| イ | ネグラ |
| そして | 黒い |
| そして黒の旗で | |
| El | aire | limpio, |
| エライレ | リンピオ | |
| 定冠詞 | 空気 | 澄んだ |
| 澄んだ空気 | ||
| las | aguas | puras, |
| ラサグァス | プラス | |
| 定冠詞 | 水 | 純粋な、澄んだ |
| 澄んだ水 | ||
| cantemos | todos: |
| カンテーモス | トードス |
| 我らは歌おう | 全てを |
| 全てを歌おう | |
| ¡Extremadura! |
| エストレマドゥーラ |
| エストレマドゥーラ |
| エストレマドゥーラ！ |
| Gritemos | todos | en | libertad: |
| グリテーモス | トードス | エン | リベルタード |
| 叫ぼう | 全てを | ～の中で | 自由 |
| 自由の中すべてを叫ぼう | |||
| ¡Extremadura | tierra | de | paz! |
| エストレマドゥーラ | ティエラ | デ | パス |
| エストレマドゥーラ | 地 | ～の | 平和 |
| エストレマドゥーラ、平和の地！ | |||
| Nuestras | voces | se | alzan, |
| ヌェストラス | ボーセス | セ | アルサン |
| 我らの | 声 | 上がる | |
| 我らの声が上がる | |||
| nuestros | cielos | se | llenan |
| ヌェストロス | スィエロス | セ | ジェナン |
| 我らの | 天、空 | 満ちる | |
| 我らの天は満ちる | |||
| de | banderas, | de | banderas |
| デ | バンデラス | デ | バンデラス |
| ～で | 旗 | ～で | 旗 |
| 旗で、旗で | |||
| verde |
| ベルデ |
| 緑色の |
| 緑、 |
| blanca |
| ブランカ |
| 白い |
| 白、 |
| y | negra. |
| イ | ネグラ |
| そして | 黒い |
| そして黒の旗で | |
| Extremadura, | alma |
| エストレマドゥーラ | アルマ |
| エストレマドゥーラ | 魂 |
| エストレマドゥーラ、魂 | |
| Extremadura, | tierra |
| エストレマドゥーラ | 地 |
| エストレマドゥーラ | 地 |
| エストレマドゥーラ、土地 | |
| Extremadura | de | vida | llena. |
| エストレマドゥーラ | デ | ビダ | ジェナ |
| エストレマドゥーラ | ～の | 人生、生 | 満ちた |
| エストレマドゥーラ、満ちたる生の | |||
| Nuestras | voces | se | alzan, |
| ヌェストラス | ボーセス | セ | アルサン |
| 我らの | 声 | 上がる | |
| 我らの声が上がる | |||
| nuestros | cielos | se | llenan |
| ヌェストロス | スィエロス | セ | ジェナン |
| 我らの | 天、空 | 満ちる | |
| 我らの天は満ちる | |||
| de | banderas, | de | banderas |
| デ | バンデラス | デ | バンデラス |
| ～で | 旗 | ～で | 旗 |
| 旗で、旗で | |||
| verde |
| ベルデ |
| 緑色の |
| 緑、 |
| blanca |
| ブランカ |
| 白い |
| 白、 |
| y | negra. |
| イ | ネグラ |
| そして | 黒い |
| そして黒の旗で | |