その他の歌/アルバ国歌「甘美なる地、アルバ」
Mon, 30 Aug 2021 11:08:55 JST (1207d)
アルバ国歌
Aruba Dushi Tera
女性シンガー版
男性シンガー版
歌詞全文
| Aruba patria aprecia nos cuna venera Chikito y simpel bo por ta pero si respeta. | アルバ、素晴らしき祖国よ 我らの神聖なる揺り籠 汝、小さく素朴なれど なお尊敬されるべき国 |
| O, Aruba, dushi tera nos baranca tan stima Nos amor p’abo t’asina grandi cu n’tin nada pa kibr'e, cu n'tin nada pa kibr'e. | ああ、アルバ、甘美なる地 我らの岩壁はかくも愛され 我らの汝への愛は大きく 誰にも壊すことはできない 誰にも壊すことはできない |
| Bo playanan tan admira cu palma tur dorna Bo escudo y bandera ta orguyo di nos tur! | みな椰子の木で飾られし 汝の浜辺は愛おしく 汝の紋章と旗とは 我らすべての誇りなり |
| O, Aruba, dushi tera nos baranca tan stima Nos amor p’abo t’asina grandi cu n’tin nada pa kibr'e, cu n'tin nada pa kibr'e. | ああ、アルバ、甘美なる地 我らの岩壁はかくも愛され 我らの汝への愛は大きく 誰にも壊すことはできない 誰にも壊すことはできない |
| Grandeza di bo pueblo ta su gran cordialidad Cu Dios por guia y conserva su amor pa libertad! | 汝の民の偉大さは その大いなる心の清さにあり 彼らの自由への愛を 神が導き、守らんことを |
| O, Aruba, dushi tera nos baranca tan stima Nos amor p’abo t’asina grandi cu n’tin nada pa kibr'e, cu n'tin nada pa kibr'e. | ああ、アルバ、甘美なる地 我らの岩壁はかくも愛され 我らの汝への愛は大きく 誰にも壊すことはできない 誰にも壊すことはできない |
歌詞逐語訳
| Aruba | patria | aprecia |
| アルーバ | パトリャ | アープレスィア |
| アルバ | 祖国 | 素晴らしき |
| アルバ、素晴らしき祖国よ | ||
| nos | cuna | venera |
| ノス | クーナ | ヴェネラ |
| 我らの | 揺り籠 | 聖なる |
| 我らの神聖なる揺り籠 | ||
| pero | si | respeta. |
| ペロ | スィ | レスペタ |
| しかし | 尊敬される | |
| 尊敬を受ける国だ | ||
| O, | Aruba, | dushi | tera |
| オ | アルーバ | ドゥシ | テラ |
| ああ | アルバ | 甘美なる | 地 |
| ああアルバよ、甘美なる地よ | |||
| nos | baranca | tan | stima*4 |
| ノス | バランカ | タン | スティマ |
| 我らの | 岩 | かくも | 愛された |
| 我らの岩はかくも愛され | |||
| Nos | amor | p’abo | t’asina | grandi |
| ノサモル | パボ | タスィナ | グランディ | |
| 我らの | 愛 | ～に＋お前 | ～だ＋とても | 大きい |
| お前への我らの愛は大きく | ||||
| cu | n’tin | nada | pa | kibr'e, |
| ク | ンティン | ナーダ | パ | キブレ |
| ～ほど | ない＋それを | 誰も | こと | 壊す |
| 何者にも壊すことはできない | ||||
| cu | n’tin | nada | pa | kibr'e, |
| ク | ンティン | ナーダ | パ | キブレ |
| ～ほど | ない＋それを | 誰も | こと | 壊す |
| 何者にも壊すことはできない | ||||
| Bo | playanan | tan | admira |
| ボ | プラヤナン | タナドミラ | |
| お前の | 海岸(複数) | かくも | 素晴らしい |
| お前の海岸はかくも素晴らしい | |||
| cu | palma | tur | dorna |
| ク | パルマ | トゥル | ドルナ |
| ～で | 椰子の木 | すべて | 飾られた |
| 椰子の木で飾られたすべての海岸は | |||
| Bo | escudo | y | bandera | ta |
| ボェスクード | イ | バンデラ | タ | |
| お前の | 盾、紋章 | と | 旗 | ～だ |
| お前の紋章と旗は | ||||
| orguyo | di | nos | tur! |
| オルグヨ | ディ | ノス | トゥル |
| 誇り | ～の | 我ら | すべて |
| 我ら皆の誇りだ | |||
| O, | Aruba, | dushi | tera |
| オ | アルーバ | ドゥシ | テラ |
| ああ | アルバ | 甘美なる | 地 |
| ああアルバよ、甘美なる地よ | |||
| nos | baranca | tan | stima |
| ノス | バランカ | タン | スティマ |
| 我らの | 岩 | かくも | 愛された |
| 我らの岩はかくも愛され | |||
| Nos | amor | p’abo | t’asina | grandi |
| ノサモル | パボ | タスィナ | グランディ | |
| 我らの | 愛 | ～に＋お前 | ～だ＋とても | 大きい |
| お前への我らの愛は大きく | ||||
| cu | n’tin | nada | pa | kibr'e, |
| ク | ンティン | ナーダ | パ | キブレ |
| ～ほど | ない＋それを | 誰も | こと | 壊す |
| 何者にも壊すことはできない | ||||
| cu | n’tin | nada | pa | kibr'e, |
| ク | ンティン | ナーダ | パ | キブレ |
| ～ほど | ない＋それを | 誰も | こと | 壊す |
| 何者にも壊すことはできない | ||||
| Grandeza | di | bo | pueblo | ta |
| グランデザ | ディ | ボ | プェブロ | タ |
| 偉大さ | ～の | お前の | 人々 | ～だ |
| お前の民の偉大さは | ||||
| su | gran | cordialidad |
| ス | グラン | コルディアリダード |
| 彼らの | 大いなる | 誠実さ、真心 |
| その偉大なる誠実さだ | ||
| Cu | Dios | por | guia | y | conserva |
| ク | ディオス | ポル | ギーア | イ | コンセルヴァ |
| ～とともに | 神 | ～せんことを | 導き | と | 守り |
| 神と共に、導き守らんことを | |||||
| su | amor | pa | libertad! |
| スァモル | パ | リベルタード | |
| その | 愛 | ～へ | 自由 |
| その自由への愛を | |||
O,|Aruba,|dushi|tera|
| オ | アルーバ | ドゥシ | テラ |
| ああ | アルバ | 甘美なる | 地 |
| ああアルバよ、甘美なる地よ | |||
|nos|baranca|tan|stima
| ノス | バランカ | タン | スティマ |
| 我らの | 岩 | かくも | 愛された |
| 我らの岩はかくも愛され | |||
| Nos | amor | p’abo | t’asina | grandi |
| ノサモル | パボ | タスィナ | グランディ | |
| 我らの | 愛 | ～に＋お前 | ～だ＋とても | 大きい |
| お前への我らの愛は大きく | ||||
| cu | n’tin | nada | pa | kibr'e, |
| ク | ンティン | ナーダ | パ | キブレ |
| ～ほど | ない＋それを | 誰も | こと | 壊す |
| 何者にも壊すことはできない | ||||
| cu | n’tin | nada | pa | kibr'e, |
| ク | ンティン | ナーダ | パ | キブレ |
| ～ほど | ない＋それを | 誰も | こと | 壊す |
| 何者にも壊すことはできない | ||||