1.
Ha cesado la lucha sangrienta;
ya es hermano el que ayer invasor;
de tres siglos lavamos la afrenta
combatiendo en el campo de honor.
El que ayer doblegábase esclavo
libre al fin y triunfante se ve;
libertad es la herencia del bravo,
la Victoria se humilla a su pie. | 1.
血塗られた戦いが終わり
昨日の侵略者はいまや兄弟である
三世紀にわたる侮辱を洗い流した
栄誉ある戦場で戦って
昨日は奴隷に身を落としていた者が
ついに自由の身となり勝利を飾る
自由こそは勇気ある者への遺産である
勝利の女神はその足元に跪いている |
(Coro)
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
O el asilo contra la opresión.
O el asilo contra la opresión. | （繰り返し）
愛する祖国よ、誓いを受けよ
チリがお前の祭壇に捧げしものを受けよ
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
さもなくば圧政への砦とならん
さもなくば圧政への砦とならん |
2.
Alza, Chile, sin mancha la frente;
conquistaste tu nombre en la lid;
siempre noble, constante y valiente
te encontraron los hijos del Cid.
Que tus libres tranquilos coronen
a las artes, la industria y la paz,
y de triunfos cantares entonen
que amedrenten al déspota audaz. | 2.
チリよ、その傷のない顔を上げよ
汝はその名を闘いにて勝ち得た
常に気高く、忠節にして勇敢なる名を
汝を見出せるはエル・シッドの子らなり
汝の静かなる自由が栄冠を授けんことを
技芸に、勤勉さに、また平和に
そして彼らが汝の勝利の歌を
暴君どもを慄かす歌を歌わんことを |
(Coro)
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
O el asilo contra la opresión.
O el asilo contra la opresión. | （繰り返し）
愛する祖国よ、誓いを受けよ
チリがお前の祭壇に捧げしものを受けよ
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
さもなくば圧政への砦とならん
さもなくば圧政への砦とならん |
3.
Vuestros nombres, valientes soldados,
que habéis sido de Chile el sostén,
nuestros pechos los llevan grabados;
los sabrán nuestros hijos también.
Sean ellos el grito de muerte
que lancemos marchando a lidiar,
y sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano temblar. | 3.
汝らの名は、勇敢なる兵たちよ
チリの支えとなる者たちよ
我らの胸に刻まれ残され
我らの子孫もまたそれを知るだろう
それらを死の叫びとせよ
進軍する我らが口に上らせる叫びに
強き者の口より響き渡り
いかなる時も暴君を震え上がらせよ |
(Coro)
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
O el asilo contra la opresión.
O el asilo contra la opresión. | （繰り返し）
愛する祖国よ、誓いを受けよ
チリがお前の祭壇に捧げしものを受けよ
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
さもなくば圧政への砦とならん
さもなくば圧政への砦とならん |
4.
Si pretende el cañón extranjero
nuestros pueblos, osado, invadir;
desnudemos al punto el acero
y sepamos vencer o morir.
Con su sangre el altivo araucano
nos legó, por herencia, el valor;
y no tiembla la espada en la mano
defendiendo, de Chile, el honor. | 4.
異国の大砲がもしも
我らの民を不遜にも攻めんとすれば
我らはただちに武器を抜き放ち
打ち勝つか砕け散るほかなし
誇り高きアラウコの民がその血と共に
我らに勇気を受け継がせたのだ
チリの栄誉を守るにあたり
その手の剣が震えることはない |
(Coro)
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
O el asilo contra la opresión.
O el asilo contra la opresión. | （繰り返し）
愛する祖国よ、誓いを受けよ
チリがお前の祭壇に捧げしものを受けよ
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
自由なる人々の墓標とならん
さもなくば圧政への砦とならん
さもなくば圧政への砦とならん
さもなくば圧政への砦とならん |
