北中米・カリブ諸国/セントキッツ・ネイビス国歌「嗚呼美しき地」

Sat, 08 Oct 2022 11:38:12 JST (1002d)
Top > 北中米・カリブ諸国 > セントキッツ・ネイビス国歌「嗚呼美しき地」
O Land of Beauty!

嗚呼美しき地

歌詞全文

O Land of Beauty!
Our country where peace abounds,
Thy children stand free
On the strength of will and love.
With God in all our struggles,
Saint Kitts and Nevis be,
A nation bound together,
With a common destiny.		嗚呼美しき地！
平和に満ちた我らの国
汝の子らは自由に立つ
意思と愛の力によって
全ての戦いで神とともにあれ
セントキッツ・ネイビスよ
同じ運命にて
結ばれしひとつの国よ
As stalwarts we stand,
For justice and liberty.
With wisdom and truth,
We will serve and honour thee.
No sword nor spear can conquer,
For God will sure defend.
His blessings shall forever,
To posterity extend.		意志固く我らは立つ
正義と自由のために
叡智と真実を携えて
我ら奉仕し汝を讃えん
剣にも槍にも破れはしない
神がお守りくださるのだから
その祝福は永遠に
子孫へと継がれゆく

歌詞逐語訳

OLandofBeauty!
オウランダヴビューティ
ああ地～の美
嗚呼美しき地！
 
Ourcountrywherepeaceabounds,
アワカントリウェアピーサバウンズ
我らの国～なところ平和溢れる
平和に満ちた我らの国
 
Thychildrenstandfree
ザイチルドレンスタンドフリー
汝の子ら立つ自由に
汝の子らは自由に立つ
 
Onthestrengthofwillandlove.
アンザストレングサヴウィランドラヴ
～の上に定冠詞力強さ～の意志そして愛
意志と愛の力によって
 
WithGodinallourstruggles,
ウィズゴディノーラワストラグルズ
～とともに神～の中にすべて我らの闘い、苦闘
全ての戦いで
 
SaintKittsandNevisbe,
セイントキッツアンドネイヴィスビー
聖なるキッツそしてネヴィス～であれ
セントキッツ・ネイビスよ、神と共にあれ
 
Anationboundtogether,
アネイシュンバウンドトゥゲザー
不定冠詞国結ばれたともに
結ばれしひとつの国
 
Withacommondestiny.
ウィザコモンデスティニー
～で不定冠詞共通の運命
同じ運命にて
 
Asstalwartswestand,
アスストルワーツウィスタンド
～として信念の固い(者たち)我ら立つ
信念固く我ら立つ
 
Forjusticeandliberty.
フォジャスティサンドリバティ
～のため正義そして自由
正義と自由のために
 
Withwisdomandtruth,
ウィズウィズダマンドトゥルース
～とともに叡智そして真実
叡智と真実を携えて
 
Wewillserveandhonourthee.
ウィウィルサーヴァンドナーズィ
我らは～だろう仕えるそして讃える汝を
我ら奉仕し汝を讃えん
 
Noswordnorspearcanconquer,
ノウソードノアスピアキャンコンカー
一つの～もない剣また一つの～もない槍できる征服する
剣にも槍にも破れはしない
 
ForGodwillsuredefend.
フォゴッドウィルシュアディフェンド
～なのだから神は～だろう間違いなく守る
神がお守りくださるのだから
 
Hisblessingsshallforever,
ヒズブレスィングズシャルフォエヴァ
彼の祝福は～だろう永遠の
その祝福は永遠に
 
Toposterityextend.
トゥポステリティエクステンド
～に子孫広がる
子孫へと継がれゆく
 

特記事項