その他の歌/スイス新国歌案「スイスの詩」イタリア語版
Mon, 26 Apr 2021 00:08:35 JST (1546d)
Svizzera Strofa
スイスの詩
歌詞全文
| Croce bianca: unità, campo rosso: libertà, simboli di pace e d’equità. Forti se aiutiamo i deboli, servi della libertà, liberi. Siamo aperti al mondo, siamo aperti al sogno : La bandiera svizzera, segno della nostra libertà. |
歌詞逐語訳
| Croce | bianca: | unità, |
| クローチェ | ビァンカ | ウニタ |
| 十字 | 白い | 団結 |
| 白の十字は団結 | ||
| campo | rosso: | libertà, |
| カンポ | ロッソ | リベルタ |
| 野原、(柄の)地 | 赤い | 自由 |
| 赤き地の色は自由 | ||
| simboli | di | pace | e | d’equità. |
| スィンボリ | ディ | パーチェ | デキタ | |
| シンボル、象徴 | ～の | 平和 | と | ～の＋平等 |
| 平和と平等の象徴なり | ||||
| Forti | se | aiutiamo | i | deboli, |
| フォルティ | セァユティアーモ | イ | デボリ | |
| 強い（者たち） | 我らは助ける | 定冠詞 | 弱い（者たち） | |
| 強き者も弱き者も助けるのは | ||||
| servi | della | libertà, | liberi. |
| セルヴィ | デッラ | リベルタ | リベリ |
| しもべ | ～の＋定冠詞 | 自由 | 自由な（人々） |
| 自由のしもべ、自由人なり | |||
| Siamo | aperti | al | mondo, |
| スィアーモァペルティアル | モンド | ||
| 我らは～であろう | 開いた | ～へ＋定冠詞 | 世界 |
| 我ら世界へと開かれ | |||
| siamo | aperti | al | sogno |
| スィアーモァペルティアル | ソーニョ | ||
| 我らは～であろう | 開いた | ～へ＋定冠詞 | 夢 |
| 我らまた夢へと開かれ |
| La | bandiera | svizzera, |
| ラ | バンディエーラ | スヴィッツェラ |
| 定冠詞 | 旗 | スイスの |
| スイスの旗は | ||
| segno | della | nostra | libertà. |
| セーニョ | デッラ | ノストラ | リベルタ |
| 印、証 | ～の＋定冠詞 | 我らの | 自由 |
| 我らの自由の証 | |||