CENTER:&size(20){Gloria al Bravo Pueblo};&br;&br;
CENTER:&size(20){勇敢なる民に栄光あれ};&br;&br;
#netvideos("n3CRG0j0U7U",,,center)
CENTER:合唱団によるもの。右下にはベネズエラ手話版も。
#br
#br
#netvideos("dKRF5dPW1HI",,,center)
CENTER:格好いい女性ソロ。
*歌詞全文 [#f55bd86e]
|(coro - bis)&br;Gloria al bravo pueblo&br;que el yugo lanzó,&br;la Ley respetando&br;la virtud y honor. |（繰り返し - 2回）&br;勇敢なる民に栄光あれ&br;くびきを振り払い&br;法、道徳、名誉を&br;尊重する民に栄光あれ |
|1.&br;¡Abajo cadenas!&br;Gritaba el señor;&br;y el pobre en su choza&br;libertad pidió.&br;A este santo nombre&br;tembló de pavor&br;el vil egoísmo&br;que otra vez triunfó.|1.&br;鎖を下ろせ！ &br;主が叫んだ &br;貧しき人はあばらやの中で&br;自由を求めた&br;その聖なる名に&br;震えあがるは&br;かつて栄華を誇った&br;悪しき利己主義|
#region(2、3番)
|(coro - bis)&br;Gloria al bravo pueblo...|（繰り返し - 2回）&br;勇敢なる民に栄光あれ…|
|2.&br;Gritemos con brío&br;¡Muera la opresión!&br;Compatriotas fieles,&br;la fuerza es la unión;&br;y desde el empíreo,&br;el Supremo Autor&br;un sublime aliento&br;al pueblo infundió.|2.&br;熱狂して我らは叫ぶ&br;圧制に死を！&br;忠実なる愛国者たちよ&br;力は団結なり&br;かの天上の&br;偉大なる創造主より&br;気高き息吹が&br;民へと吹き込まれた|
|(coro - bis)&br;Gloria al bravo pueblo...|（繰り返し - 2回）&br;勇敢なる民に栄光あれ…|
|3.&br;Unida con lazos &br;que el cielo formó,&br;la América toda&br;existe en nación;&br;y si el despotismo&br;levanta la voz&br;seguid el ejemplo&br;que Caracas dio.|3.&br;天の形づくりし&br;絆にて結ばれて&br;アメリカ大陸のすべてが&br;国となるのだ&br;独裁者がもしも&br;声を上げれば&br;カラカスが示した&br;先例に続け|
|(coro - bis)&br;Gloria al bravo pueblo...|（繰り返し - 2回）&br;勇敢なる民に栄光あれ…|
#endregion
*歌詞逐語訳 [#pebfb036]
|Gloria|al|bravo|pueblo|
|>|グローリアル|ブラーボ|プェーブロ|
|栄光|～に|勇敢な|民族|
|>|>|>|勇敢なる民族に栄光あれ|
#br
|que|el|yugo|lanzó,|
|>|ケル|ジューゴ|ランソー|
|関係代名詞|定冠詞|くびき|放つ|
|>|>|>|くびきを解き放ち|
#br
|la|ley|respetando|
|ラ|レイ|レスペタンド|
|定冠詞|法|尊ぶ|
|>|>|法を尊び|
#br
|la|virtud|y|honor.|
|ラ|ビルトゥー|>|ディオノール|
|定冠詞|徳|と|名誉|
|>|>|>|徳と名誉をも重んじる|
#br
|Gloria|al|bravo|pueblo|
|>|グローリアル|ブラーボ|プェーブロ|
|栄光|～に|勇敢な|民族|
|>|>|>|勇敢なる民族に栄光あれ|
#br
|que|el|yugo|lanzó,|
|>|ケル|ジューゴ|ランソー|
|関係代名詞|定冠詞|くびき|放つ|
|>|>|>|くびきを解き放ち|
#br
|la|ley|respetando|
|ラ|レイ|レスペタンド|
|定冠詞|法|尊ぶ|
|>|>|法を尊び|
#br
|la|virtud|y|honor.|
|ラ|ビルトゥー|>|ディオノール|
|定冠詞|徳|と|名誉|
|>|>|>|徳と名誉をも重んじる|
#br
1．
|¡Abajo|cadenas!|
|アバーホ|カデーナス|
|下へ|鎖|
|>|鎖を下ろせ！|
#br
|¡Abajo|cadenas!|
|アバーホ|カデーナス|
|下へ|鎖|
|>|鎖を下ろせ！|
#br
|gritaba|el|señor,|
|>|グリターバェル|セニョール|
|叫んだ|定冠詞|主人が|
|>|>|主人が叫び|
#br
|gritaba|el|señor,|
|>|グリターバェル|セニョール|
|叫んだ|定冠詞|主人が|
|>|>|主人が叫び|
#br
|y|el|pobre|en|su|choza|
|>|イェル|>|ポーブレン|ス|チョーサ|
|そして|定冠詞|貧者|～の中で|その人の|小屋|
|>|>|>|>|>|貧者はあばら屋の中で|
#br
|libertad|pidió.|
|リベルター|ピディオー|
|自由|求める|
|>|自由を求めた|
#br
|A|este|santo|nombre|
|>|アェステ|サント|ノンブレ|
|～に|この|聖なる|名前|
|>|>|>|この聖なる名に|
#br
|tembló|de|pavor,|
|テンブロ|デ|パボール|
|震える|～で|恐怖|
|>|>|震えあがるのだ|
#br
|el|vil|egoísmo|
|エル|ビル|エゴイスモ|
|定冠詞|悪い|利己主義、エゴイズム|
|>|>|悪しき利己主義、|
#br
|que|otra|vez|triunfó.|
|>|ケォトラ|ベス|トリウンフォー|
|関係代名詞|>|かつて|勝利した|
|>|>|>|かつて支配した|
#br
#br
#br
#br
#region(2、3番)
2.
|Gritemos|con|brío:|
|グリテーモス|コン|ブリオ|
|我らは叫ぶ|～とともに|熱狂|
|>|>|熱狂して我らは叫ぶ|
#br
|¡muera|la|opresión!|
|ムェラ|>|ラォプレスィオン|
|死になさい|定冠詞|圧制は|
|>|>|圧制に死を！|
#br
|compatriotas|fieles,|
|コンパトリォータス|フィエレス|
|愛国者たち|忠実な|
|>|忠実なる愛国者たちよ|
#br
|la|fuerza|es|la|unión;|
|ラ|>|フエルサェス|>|ラゥニオン|
|定冠詞|力|～だ|定冠詞|団結|
|>|>|>|>|団結は力なり|
#br
|y|desde|el|Empíreo|
|イ|>|>|デスデルエンピレオ|
|そして|～から|定冠詞|天上の|
|>|>|>|そしてかの天上の|
#br
|el|Supremo|Autor|
|エル|>|スプレモァウトル|
|定冠詞|卓越した、偉大な|創造主|
|>|>|偉大なる創造主より|
#br
|un|sublime|aliento|
|ウン|>|スブリメァリエント|
|不定冠詞|崇高な|息吹|
|>|>|崇高なる息吹が|
#br
|al|pueblo|infundió.|
|アル|>|ブェブロィンフンディオ|
|～へ＋定冠詞|民|吹き込んだ|
|>|>|民へと吹き込まれた|
#br
3.
|Unida|con|lazos|
|ウニーダ|コン|ラソス|
|団結した|～へとともに|絆、団結|
|>|>|絆によって結ばれし|
#br
|que|el|cielo|formó,|
|>|ケル|スィエロ|フォルモー|
|関係代名詞|定冠詞|空が、天が|形作った|
|>|>|>|天が形づくりし|
#br
|la|América|toda|
|>|ラメリカ|トーダ|
|定冠詞|アメリカ大陸|すべて|
|>|>|アメリカ大陸のすべてが|
#br
|existe|en|Nación;|
|>|エクスィステン|ナスィオン|
|存在する|～で|国|
|>|>|国として在る|
#br
|y|si|el|despotismo|
|イ|>|スィエル|デスポティスモ|
|そして|もし|定冠詞|独裁者|
|>|>|>|もし独裁者が|
#br
|levanta|la|voz,|
|レバンタ|ラ|ボス|
|上げる|定冠詞|声|
|>|>|声を上げれば|
#br
|seguid|el|ejemplo|
|>|>|セギーデレヘンプロ|
|続け|定冠詞|例|
|>|>|先例に続け|
#br
|que|Caracas|dio.|
|ケ|カラカス|ディオ|
|関係代名詞|カラカスが|与えた|
|>|>|カラカスの示した|
#br
#endregion
*特記事項 [#hdd2afa0]
