CENTER:&size(28){Quisqueyanos valientes};&br;&br;
CENTER:&size(28){勇敢なるキスケージャ人};&br;&br;
#netvideos("aV2DNe3vTfc",,,center)
*歌詞全文 [#y024a974]
|Quisqueyanos valientes, alcemos&br;Nuestro canto con viva emoción,&br;Y del mundo a la faz ostentemos&br;Nuestro invicto glorioso pendón.|勇敢なるキスケージャ人よ&br;我らの歌を鮮やかな感情にて歌い上げん&br;我ら世界へと正面から示さん&br;我らの栄光ある不滅の旗を|
|¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,&br;A la guerra a morir se lanzó,&br;Cuando en bélico reto de muerte&br;Sus cadenas de esclavo rompió.|万歳、力強く勇敢なる民よ&br;死地へと身を投じ&br;命を賭して挑みかかるとき&br;奴隷の鎖をも打ち砕いた|
|Ningún pueblo ser libre merece&br;Si es esclavo indolente y servil;&br;Si en su pecho la llama no crece&br;Que templó el heroísmo viril,|何者も自由人たるには値せぬ&br;もし怠惰で卑屈な奴隷であるならば&br;もしその胸の内に&br;勇気を鍛造する炎を灯していないならば|
|Mas Quisqueya la indómita y brava&br;Siempre altiva la frente alzará;&br;Que si fuere mil veces esclava&br;Otras tantas ser libre sabrá.|だが不屈にして勇敢なるキスケージャの地は&br;常に誇り高く顔を上げている&br;彼女は千回奴隷に落とされたとしても&br;同じだけ自由を取り戻すだろう|
#region(2番以降)
|Que si dolo y ardid la expusieron&br;De un intruso señor al desdén,&br;¡Las Carreras! ¡Beller!, campos fueron&br;Que cubiertos de gloria se ven.|卑劣なる謀略に晒されるとも&br;侵入者を拒むため&br;ラス・カレーラスは、ベレル((ベジェルとは歌われていない。地名なので特別扱いか。))は&br;栄光に覆われた戦場となる|
|Que en la cima de heroíco baluarte&br;De los libres el verbo encarnó,&br;Donde el genio de Sánchez y Duarte&br;A ser libre o morir enseñó.|英雄の堡塁の頂で&br;自由人の言葉は受肉せり&br;サンチェスやドゥアルテの如き天才が&br;自由か死かと我らに教えた場所で|
|Y si pudo inconsulto caudillo&br;De esas glorias el brillo empañar,&br;De la guerra se vio en Capotillo&br;La bandera de fuego ondear.|もし軽率なる指導者が&br;この栄光の輝きを汚すならば&br;カポティージョ((独立への戦いの発端となった村の名))で戦いの&br;炎の旗が翻るだろう|
|Y el incendio que atónito deja&br;De Castilla al soberbio león,&br;De las playas gloriosas le aleja&br;Donde flota el cruzado pendón.|そして驚くべきこの爆発は&br;傲慢なるカスティーリャの獅子を&br;栄光ある海岸から追い払う&br;十字の旗が翻る場所から|
|Compatriotas, mostremos erguida&br;Nuestra frente, orgullosos de hoy más;&br;Que Quisqueya será destruida&br;Pero sierva de nuevo, ¡jamás!|愛国者たちよ、いざ堂々と示さん今日のこの日、一段と誇らしき我らの顔をキスケージャ島はたとえ破壊されるとも&br;再び奴隷となることは決してない！|
|Compatriotas, mostremos erguida&br;Nuestra frente, orgullosos de hoy más;&br;Que Quisqueya será destruida&br;Pero sierva de nuevo, ¡jamás!|愛国者たちよ、いざ堂々と示さん&br;今日のこの日、一段と誇らしき我らの顔を&br;キスケージャ島はたとえ破壊されるとも&br;再び奴隷となることは決してない！|
|Que es santuario de amor cada pecho&br;Do la patria se siente vivir;&br;Y es su escudo invencible el derecho;&br;Y es su lema ser libre o morir.|各々の胸に愛の聖域が&br;祖国の息づく場所があり&br;法こそがその不屈の盾、&br;「自由か死か」がそのモットーである|
|¡Libertad! que aún se yergue serena&br;La Victoria en su carro triunfal,&br;Y el clarín de la guerra aún resuena&br;Pregonando su gloria inmortal.|自由よ、今なお穏やかに昇り詰める自由よ&br;勝利の女神はその凱旋の馬車の内にいる&br;そして今なお響き渡る軍隊ラッパが&br;彼女の絶えざる栄光を伝える|
|¡Libertad! Que los ecos se agiten&br;Mientras llenos de noble ansiedad&br;Nuestros campos de gloria repiten&br;¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!|自由を！とこだまする声に駆り立てられ&br;尊き熱望に満たされれば&br;我らの栄光の野は繰り返す&br;自由を！自由を！自由を！|
#endregion
*歌詞逐語訳 [#l63f34e6]
|Quisqueyanos|valientes,|alcemos|
|キスケジャーノス|>|バリェンテサルセーモス|
|キスケージャ人たち|勇敢なる|挙げよう|
|>|>|勇敢なるキスケージャ人よ、いざ挙げん|
#br
|Nuestro|canto|con|viva|emoción,|
|ヌェストロ|カント|コン|>|ビバェモスィオン|
|我らの|歌|～とともに|鮮やかな、熱烈な|感情、思い|
|>|>|>|>|我らの歌を、熱烈なる感情とともに|
#br
|Y|del|mundo|a|la|faz|ostentemos|
|イ|デル|>|ムンドァ|ラ|>|ファソステンテーモス|
|そして|～から＋定冠詞|世界|～に|定冠詞|顔((a la faz deで「～の正面に」))|我らは示す|
|>|>|>|>|>|>|そして世界へと真正面から我らは示さん|
#br
|Nuestro|invicto|glorioso|pendón.|
|>|ヌェストロィンビクト|グロリオーソ|ペンドン|
|我らの|不滅なる|栄光ある|旗|
|>|>|>|我らの栄えある不滅の旗を|
#br
|¡Salve!|el|pueblo|que,|intrépido|y|fuerte,|
|>|サルベル|プェブロ|>|ケィントレピード|イ|フエルテ|
|万歳|定冠詞|民衆|関係代名詞|果敢な|と|力強い|
|>|>|>|>|>|>|力強く果敢なる民に栄光あれ|
#br
|A|la|guerra|a|morir|se|lanzó,|
|ア|ラ|>|ゲーラ|モリール|セ|ランソ|
|～に|定冠詞|戦|～に|死ぬこと|>|身を投じた|
|>|>|>|>|>|>|死地へと身を投じ|
#br
|Cuando|en|bélico|reto|de|muerte|
|>|クァンドェン|ベリコ|レート|デ|ムェルテ|
|～するとき|～の中に|戦いの|挑戦|～の|死|
|>|>|>|>|>|命を賭して挑みかかるとき|
#br
|Sus|cadenas|de|esclavo|rompió.|
|スス|カデナス|>|デスクラーボ|ロンピオー|
|その|鎖|～の|奴隷|壊した|
|>|>|>|>|その奴隷の鎖を打ち壊した|
#br
|Ningún|pueblo|ser|libre|merece|
|ニングン|プェブロ|セル|リブレ|メレセ|
|何者も～しない|人|～だ|自由な|値する|
|>|>|>|>|何者も自由となるには値せぬ|
#br
|Si|es|esclavo|indolente|y|servil;|
|>|>|>|スィエセスクラーボィンドレンテ|イ|セルビル|
|もし|～だ|奴隷|怠惰な|そして|奴隷めいた、卑屈な|
|>|>|>|>|>|もし怠惰で卑屈な奴隷であるのなら|
#br
|Si|en|su|pecho|la|llama|no|crece|
|>|スィエン|ス|ペーチョ|ラ|ジャマ|ノ|クレセ|
|もし|～の中で|その|胸|定冠詞|炎|～しない|育てる|
|>|>|>|>|>|>|>|もし胸の内に炎が燃え盛らないなら|
#br
|Que|templó|el|heroísmo|viril,|
|ケ|>|>|テンプロェレロイスモ|ビリル|
|関係代名詞|鍛えあげる((鉄を鍛え上げることに例えている))|定冠詞|勇気|逞しい|
|>|>|>|>|逞しき勇気を鍛え上げる炎が|
#br
|Mas|Quisqueya|la|indómita|y|brava|
|マス|キスケージャ|>|ラィンドミタ|イ|ブラーバ|
|だが|キスケージャ島|定冠詞|不屈の|そして|勇敢な|
|>|>|>|>|>|だが不屈にして勇敢なるキスケージャ島は|
#br
|Siempre|altiva|la|frente|alzará;|
|>|スィエンプレァルティーバ|ラ|>|フレンテァルサラ|
|常に|誇り高く|定冠詞|額、顔|上げるだろう|
|>|>|>|>|常に誇り高く顔を上げている|
#br
|Que|si|fuere|mil|veces|esclava|
|ケ|スィ|フエレ|ミル|>|ベセセスクラーバ|
|～だから|もし|～であれば|千|回|奴隷|
|>|>|>|>|>|彼女はもし千回奴隷となれば|
#br
|Otras|tantas|ser|libre|sabrá.|
|オトラス|タンタス|セル|リブレ|サブラー|
|>|同じだけ|～であること|自由な|できるだろう|
|>|>|>|>|同じだけ自由となることが出来るからだ|
#br
#region(2番以降)
|Que|si|dolo|y|ardid|la|expusieron|
|ケ|スィ|ドロ|>|イァルディド|>|ラェクスプスィエロン|
|接続詞|もし|詐欺|と|謀略|彼女を|彼らは晒す|
|>|>|>|>|>|>|もし奴らが詐欺と謀略に彼女を晒すなら|
#br
|De|un|intruso|señor|al|desdén,|
|>|>|デゥニントゥルーソ|>|セニョーラル|デスデン|
|～の|不定冠詞|侵略的な|人|～に＋定冠詞|排除|
|>|>|>|>|>|侵略者を退けるために|
#br
|¡Las|Carreras!|¡Beller!,|campos|fueron|
|ラス|カレーラス|ベレル|カンポス|フエロン|
|>|ラス・カレーラス|ベレル|野原、戦場|～となった|
|>|>|>|>|ラス・カレーラスは、ベレルは、戦場となった|
#br
|Que|cubiertos|de|gloria|se|ven.|
|ケ|クビェルトス|デ|グロリア|セ|ベン|
|関係代名詞|覆われた|～で|栄光|>|～である|
|>|>|>|>|>|栄光に包まれた戦場に|
#br
|Que|en|la|cima|de|heroíco|baluarte|
|>|ケン|ラ|スィマ|>|デロイコ|バルァルテ|
|接続詞|～の中で|定冠詞|頂|～の|英雄|守り、要塞|
|>|>|>|>|>|>|英雄の堡塁の頂で|
#br
|De|los|libres|el|verbo|encarnó,|
|デ|ロス|>|リブレセル|>|ベルボェンカルノ|
|～の|定冠詞|自由な人々|定冠詞|言葉|受肉した|
|>|>|>|>|>|自由人の言葉は受肉した|
#br
|Donde|el|genio|de|Sánchez|y|Duarte|
|>|ドンデル|ヘニオ|デ|サンチェス|イ|ドゥアルテ|
|～するところ|定冠詞|天才|～の|サンチェス|と|ドゥアルテ((いずれも独立運動の重要人物))|
|>|>|>|>|>|>|サンチェスやドゥアルテのごとき天才が|
#br
|A|ser|libre|o|morir|enseñó.|
|ア|セル|>|リブレォ|>|モリレンセーニョ|
|～に|～であること|自由な|または|死ぬこと|示した|
|>|>|>|>|>|自由か死か、と示した場所で|
#br
|Y|si|pudo|inconsulto|caudillo|
|イ|スィ|>|プードィンコンスルト|カウディージョ|
|そして|もし|できた|軽率な|指導者|
|>|>|>|>|もし軽率な指導者が|
#br
|De|esas|glorias|el|brillo|empañar,|
|>|デサス|>|グロリアセル|>|ブリージョエンパニャール|
|～の|この|栄光|定冠詞|輝き|汚す|
|>|>|>|>|>|この栄光の輝きを汚すようなことがあれば|
#br
|De|la|guerra|se|vio|en|Capotillo|
|デ|ラ|ゲーラ|セ|>|ビオェン|カポティージョ|
|～の|定冠詞|戦い|>|見えた|～の中で|カポティージョ|
|>|>|>|>|>|>|カポティージョの戦いで|
#br
|La|bandera|de|fuego|ondear.|
|ラ|バンデーラ|デ|>|フエゴンデアル|
|定冠詞|旗|～の|炎|はためくこと|
|>|>|>|>|炎の旗がはためくのが見えた|
#br
|Y|el|incendio|que|atónito|deja|
|>|>|イェリンセンディオ|>|ケァトニート|デハ|
|そして|定冠詞|炎、爆発|関係代名詞|驚いた|～させる|
|>|>|>|>|>|そして驚かせた爆発は|
#br
|De|Castilla|al|soberbio|león,|
|デ|>|カスティージャル|ソベルビオ|レオン|
|～の|カスティーリャ|～に＋定冠詞|不遜な|獅子|
|>|>|>|>|カスティーリャの不遜なる獅子を|
#br
|De|las|playas|gloriosas|le|aleja|
|デ|ラス|プラージャス|グロリオーサス|>|レァレハ|
|～から|定冠詞|海岸|栄光ある|それを|引き離す|
|>|>|>|>|>|栄光ある海岸から追い払う|
#br
|Donde|flota|el|cruzado|pendón.|
|ドンデ|>|フロータェル|クルサード|ペンドン|
|～するところ|浮かぶ|定冠詞|十字の|旗|
|>|>|>|>|十字の旗がはためく場所から|
#br
|Compatriotas,|mostremos|erguida|
|コンパトリォータス|>|モストレーモセルギーダ|
|愛国者よ|我らは示そう|挙げる|
|>|>|愛国者よ、いざ示さん|
#br
|Nuestra|frente,|orgullosos|de|hoy|más;|
|ヌェストラ|>|フレンテォルグジョーソス|>|デォイ|マス|
|我らの|額、顔|誇らしい|～の|今日|さらに|
|>|>|>|>|>|今日のこの日、一段と誇らしき我らの顔を|
#br
|Que|Quisqueya|será|destruida|
|ケ|キスケージャ|セラ|デストゥルイダ|
|関係代名詞|キスケージャ|～だろう|破壊される|
|>|>|>|キスケージャ島は、たとえ打ち壊されるとしても|
#br
|Pero|sierva|de|nuevo,|¡jamás!|
|ペロ|スィエルバ|デ|ヌェボ|ハマス|
|だが|奴隷|>|再び|決してしない|
|>|>|>|>|再び奴隷となることは決してない|
#br
|Que|es|santuario|de|amor|cada|pecho|
|>|ケス|サントゥアリオ|>|デァモル|カダ|ペーチョ|
|～だから|～だ|聖域|～の|愛|それぞれの|胸|
|>|>|>|>|>|>|各々の胸に愛の聖域が、|
#br
|Do|la|patria|se|siente|vivir;|
|ド|ラ|パトリア|セ|スィエンテ|ビビル|
|～するところ|定冠詞|祖国|>|感じる|生きる|
|>|>|>|>|>|祖国が息づく場所があり|
#br
|Y|es|su|escudo|invencible|el|derecho;|
|>|イェス|>|>|>|スェスクードィンベンスィブレル|デレチョ|
|そして|～だ|その|盾|破り難い|定冠詞|法|
|>|>|>|>|>|>|法がその不屈の盾である|
#br
|Y|es|su|lema|ser|libre|o|morir.|
|>|イェス|ス|レマ|セル|>|リブレォ|モリール|
|そして|～だ|その|標語、モットー|～であること|自由|または|死ぬこと|
|>|>|>|>|>|>|>|「自由か死か」がそのモットーである|
#br
|¡Libertad!|que|aún|se|yergue|serena|
|リベルダード|>|ケァウン|セ|ジェルゲ|セレナ|
|自由|関係代名詞|今なお|>|登る|穏やかに|
|>|>|>|>|>|今なお穏やかに登っていく自由よ|
#br
|La|Victoria|en|su|carro|triunfal,|
|ラ|>|ビクトリアェン|ス|カロ|トリゥンファル|
|定冠詞|勝利の女神|～の中で|その|馬車|勝利の|
|>|>|>|>|>|勝利の女神はその凱旋の馬車の中にある|
#br
|Y|el|clarín|de|la|guerra|aún|resuena|
|>|イェル|クラリン|デ|ラ|>|ゲラゥン|レスェナ|
|そして|定冠詞|喇叭|～の|定冠詞|戦い|今なお|響く|
|>|>|>|>|>|>|>|そして今なお響き渡る号令喇叭よ|
#br
|Pregonando|su|gloria|inmortal.|
|プレゴナンド|ス|>|グロリァインモルタル|
|宣言しながら|その|栄光|不滅の|
|>|>|>|彼女の不滅の栄光を宣言しながら|
#br
|¡Libertad!|Que|los|ecos|se|agiten|
|リベルダード|ケ|>|ロセコス|>|セァヒテン|
|自由|関係代名詞|定冠詞|こだま|>|煽り立てる|
|>|>|>|>|>|「自由を！」とこだまする声に駆り立てられて|
#br
|Mientras|llenos|de|noble|ansiedad|
|ミェントラス|ジェノス|デ|>|ノブレァンスィエダード|
|～する間|満たされた|～の|尊き|切望、熱望|
|>|>|>|>|尊き熱望に満たされれば|
#br
|Nuestros|campos|de|gloria|repiten|
|ヌェストロス|カンポス|デ|グロリア|レピテン|
|我らの|戦場|～の|栄光|繰り返す|
|>|>|>|>|我らの戦場の栄光は繰り返す|
#br
|¡Libertad!|¡Libertad!|¡Libertad!|
|リベルダード|リベルダード|リベルダード|
|自由|自由|自由|
|>|>|自由！自由！自由！|
#br
#endregion
*特記事項 [#o69f434b]
