CENTER:&size(28){Jamaica, Land We Love};&br;&br;
CENTER:&size(28){ジャマイカ、我らの愛する地};&br;&br;
#netvideos("cIIhvOBQB_M",,,center)
*歌詞全文 [#d87d872d]
|Eternal Father, Bless our Land,&br;Guide us with thy mighty hand,&br;Keep us free from evil powers,&br;Be our light through countless hours,&br;To our leaders, great defender,&br;Grant true wisdom from above,&br;Justice, truth be ours forever,&br;Jamaica, land we love,&br;Jamaica, Jamaica, Jamaica, &br;land we love.|永遠の父よ、我らの地を祝福せよ&br;その力強き御手にて我らを導け&br;邪悪なる力より我らを遠ざけ&br;長きにわたり我らの光たれ&br;我らの導き手、偉大なる守護者よ&br;高みより真の知恵を与えよ&br;正義と真実は永久に我らのものとなれ&br;ジャマイカ、我らの愛する地&br;ジャマイカ、ジャマイカ、ジャマイカ、&br;我らの愛する地|
|Teach us true respect for all,&br;Stir response to duty's call,&br;Strengthen us the weak to cherish,&br;Give us vision lest we perish,&br;Knowledge send us Heavenly Father,&br;Grant true wisdom from above,&br;Justice, truth be ours forever,&br;Jamaica, land we love,&br;Jamaica, Jamaica, Jamaica,&br;land we love.|万物への真の尊敬を我らに教え給え&br;使命に応えさせしめよ&br;弱きを護る強さを与えよ&br;滅びを避ける先見の明を与えよ&br;知識を授けよ、天なる父よ&br;高みより真の知恵を与えよ&br;正義と真実は永久に我らのものとなれ&br;ジャマイカ、我らの愛する地&br;ジャマイカ、ジャマイカ、ジャマイカ、&br;我らの愛する地|
*歌詞逐語訳 [#p01b7354]
|Eternal|Father,|Bless|our|Land,|
|エターナル|ファザー|>|ブレサワ|ランド|
|永遠の|父|祝福せよ|我らの|地|
|>|>|>|>|永遠の父よ、我らの地を祝福せよ|
#br
|Guide|us|with|thy|mighty|hand,|
|>|ガイダス|ウィズ|ザイ|マイティ|ハンド|
|導け|我らを|～で|汝の|強い|手|
|>|>|>|>|>|その力強き御手にて我らを導け|
#br
|Keep|us|free|from|evil|powers,|
|>|キーパス|フリー|>|フラメヴィル|パワーズ|
|保て|我らを|>|～のない|邪悪な|力、勢力|
|>|>|>|>|>|邪悪なる力より我らを遠ざけ|
#br
|Be|our|light|through|countless|hours,|
|ビ|アワ|ライト|スルー|>|カウントレサワーズ|
|～であれ|我らの|光|～を通して|無数の|時|
|>|>|>|>|>|長きにわたり我らの光たれ|
#br
|To|our|leaders,|great|defender,|
|トゥ|アワ|リーダーズ|グレイト|ディフェンダ|
|～に|我らの|指導者たち|偉大な|守護者|
|>|>|>|>|我らの導き手、偉大なる守護者よ|
#br
|Grant|true|wisdom|from|above,|
|グラント|トゥルー|ウィズダム|>|フラマバヴ|
|もたらせ|真の|叡智|～から|上|
|>|>|>|>|高みより真の知恵を与えよ|
#br
|Justice,|truth|be|ours|forever,|
|ジャスティス|トゥルース|ビ|アワーズ|フォエヴァ|
|正義|真実|～であれ|我らの物|永遠に|
|>|>|>|>|正義と真実は永久に我らのものとなれ|
#br
|Jamaica,|land|we|love,|
|ジャマイカ|ランド|ウィ|ラヴ|
|ジャマイカ|地|我らが|愛する|
|>|>|>|ジャマイカ、我らの愛する地|
#br
|Jamaica,|Jamaica,|Jamaica,|land|we|love.|
|ジャマイカ|ジャマイカ|ジャマイカ|ランド|ウィ|ラヴ|
|ジャマイカ|ジャマイカ|ジャマイカ|地|我らが|愛する|
|>|>|>|>|>|ジャマイカ、ジャマイカ、ジャマイカ、我らの愛する地|
#br
|Teach|us|true|respect|for|all,|
|>|ティーチャス|トゥルー|リスペクト|>|フォロール|
|教えよ|我らに|真の|敬意|～への|全て|
|>|>|>|>|>|万物への真の尊敬を我らに教え給え|
#br
|Stir|response|to|duty's|call,|
|スティア|レスポンス|トゥ|ドゥティズ|コール|
|呼び起こせ|応答を|～へ|義務の|呼び声|
|>|>|>|>|使命に応えさせしめよ|
#br
|Strengthen|us|the|weak|to|cherish,|
|>|ストレングセナス|ザ|ウィーク|トゥ|チェリシュ|
|強めよ|我らを|>|弱い者|～に|大事にする|
|>|>|>|>|>|弱きを護る強さを与えよ|
#br
|Give|us|vision|lest|we|perish,|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
|>|ギヴァス|ヴィジュン|レスト|ウィ|ペリシュ|
|与えよ|我らに|先見の明|～せぬように|我らが|滅ぶ|
|>|>|>|>|>|我らが滅ばぬよう、先見の明をもたらしたまえ|
#br
|Knowledge|send|us|Heavenly|Father,|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
|ナレッヂ|>|センダス|ヘヴンリ|ファザ|
|知識|送れ|我らに|天上の|父|
|>|>|>|>|知をもたらしたまえ、天上の父よ|
#br
|Grant|true|wisdom|from|above,|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
|>|グラントゥルー|ウィズダム|>|フラマバヴ|
|もたらせ|真の|知恵|～から|上|
|>|>|>|>|高みより真の叡智をもたらしたまえ|
#br
|Justice,|truth|be|ours|forever,|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
|ジャスティス|トゥルース|ビ|アワーズ|フォエヴァ|
|正義|真実|～であらんことを|我らの物|永遠に|
|>|>|>|>|正義と真実が常に我らの物であらんことを|
#br
|Jamaica,|land|we|love,|
|||||
|||||
|>|>|>||
|ジャメイカ|ランド|ウィ|ラヴ|
|ジャマイカ|土地|我らが|愛する|
|>|>|>|ジャマイカ、我らの愛する地|
#br
|Jamaica,|Jamaica,|Jamaica,|land|we|love.|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
|ジャメイカ|ジャメイカ|ジャメイカ|ランド|ウィ|ラヴ|
|ジャマイカ|ジャマイカ|ジャマイカ|土地|我らが|愛する|
|>|>|>|>|>|ジャマイカ、ジャマイカ、ジャマイカ、我らの愛する地|
#br
*特記事項 [#l63b6418]
